YEŞAYA GİRİŞ

Yeşeya

Sevinç İlahisi

26 O gün Yahuda'da şu ilahi söylenecek:
Güçlü bir kentimiz var.

Çünkü Tanrı'nın kurtarışı

Kente sur ve duvar gibidir.

2 Açın kentin kapılarını,

Sadık kalan doğru ulus içeri girsin.

3 Sana güvendiği için

Düşüncelerinde sarsılmaz olanı

Tam bir esenlik içinde korursun.

4 RAB'be sonsuza dek güvenin,

Çünkü Rab Yahve sonsuza dek kalıcı kayadır.

5 Yüksekte oturanı alçaltır,

Yüce kenti yıkar,

Yerle bir eder.

6 O kent ayak altında,

Mazlumların ayakları,

Yoksulların adımları altında çiğnenecek.

7 Doğru adamın yolu düzdür,

Ey Dürüst Olan, doğru adamın yolunu sen düzlersin.

8 Evet, ya RAB, ilkelerinin çizdiği yolda sana umut bağladık,

Adın ve ünündür yüreğimizin dileği,

9 Geceleri canım sana susar,

Evet, içimde ruhum seni özler;

Çünkü senin ilkelerin yeryüzünde oldukça,

Orada oturanlar doğruluğu öğrenir.

10 Kötüler lütfedilse bile doğruluğu öğrenmez.

Dürüstlüğün egemen olduğu diyarda haksızlık eder,

RAB'bin büyüklüğünü görmezler.

11 Ya RAB, elin yükseldi, ama görmüyorlar,

Halkın için gösterdiğin gayreti görüp utansınlar.

Evet, düşmanların için yaktığın ateş onları yiyip bitirecek.

12 Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin,

Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.

13 Ey Tanrımız Yahve, senden başka efendiler bizi yönetti,

Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.

14 O efendiler öldü, artık yaşamıyorlar,

Dirilmeyecek onlar.

Çünkü onları cezalandırıp yok ettin,

Anılmalarına son verdin.

15 Ulusu çoğalttın, ya RAB,

Evet, ulusu çoğalttın ve yüceltildin.

Her yönde ülkenin sınırlarını genişlettin.

16 Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar.

Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.

17 Doğum vakti yaklaşan gebe kadın

Çektiği sancıdan ötürü nasıl kıvranır, feryat ederse,

Senin önünde biz de öyle olduk, ya RAB.

18 Gebe kaldık, kıvrandık,

Rüzgardan başka bir şey doğurmadık sanki.

Ne dünyaya kurtuluş sağlayabildik,

Ne de dünyada yaşayanları yaşama kavuşturabildik.

19 Ama senin ölülerin yaşayacak,

Bedenleri dirilecek.

Ey sizler, toprak altında yatanlar,

Uyanın, ezgiler söyleyin.

Çünkü senin çiyin sabah çiyine benzer,

Toprak ölülerini yaşama kavuşturacak.

20 Haydi halkım, iç odalarınıza girip

Ardınızdan kapılarınızı kapatın,

RAB'bin öfkesi geçene dek kısa süre gizlenin.

21 Çünkü dünyada yaşayanları

Suçlarından ötürü cezalandırmak için

RAB bulunduğu yerden geliyor.

Dünya üzerine dökülen kanı açığa vuracak,

Öldürülenleri artık saklamayacak.

Yeşeya

İsrail'in Kurtuluşu

27 O gün RAB Livyatan'ı, o kaçan yılanı,
Evet Livyatan'ı, o kıvrıla kıvrıla giden yılanı

Acımasız, kocaman, güçlü kılıcıyla cezalandıracak,

Denizdeki canavarı öldürecek.

2 O gün RAB,

"Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin" diyecek,

3 "Ben RAB, bağın koruyucusuyum,

Onu sürekli sularım.

Kimse zarar vermesin diye

Gece gündüz beklerim.

4 Kızgın değilim.

Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa!

Onların üzerine yürür,

Tümünü ateşe verirdim.

5 Ya da koruyuculuğuma sarılsınlar,

Barışsınlar benimle,

Evet, benimle barışsınlar."

6 Yakup soyu gelecekte kök salacak,

İsrail filizlenip çiçeklenecek,

Yeryüzünü meyvesiyle dolduracak.

7 RAB İsrailliler'i, kendilerini cezalandıranları cezalandırdığı gibi cezalandırdı mı?

Ya da İsrailliler'i başkalarını öldürdüğü gibi öldürdü mü?

8 RAB onları yargıladı,

Kovup sürgüne gönderdi.

Doğu rüzgarının estiği gün

Onları şiddetli soluğuyla savurdu.

9 Böylece Yakup soyunun suçu bağışlanacak.

Günahlarından bağışlanmasının sonucu şöyle olacak:

Sunağın taşlarını tebeşir taşı gibi un ufak ettiklerinde

Ne Tanrıça Aşera'yı simgeleyen sütun

Ne de buhur sunağı kalacak.

10 Surlu kent terk edildi,

Çöl kadar ıssız, sahipsiz bir yurt oldu.

Dana orada otlayıp uzanacak,

Filizlerini yiyip bitirecek.

11 Kuruyan dalları koparılacak,

Kadınlar gelip bunları yakacaklar.

Çünkü bu halk akıllı bir halk değil.

Bu yüzden onları Yaratan kendilerine acımayacak,

Onlara biçim veren onları kayırmayacak.

12 Ey İsrailoğulları, o gün RAB gürül gürül akan Fırat Irmağı ile Mısır Vadisi arasında harman döver gibi, sizi birer birer toplayacak.

13 Evet, o gün büyük bir boru çalınacak; Asur'da yitenlerle Mısır'a sürgün edilenler gelip kutsal dağda, Yeruşalim'de RAB'be tapınacaklar.

Yeşeya

Efrayim'e Uyarı

28 Vay haline verimli vadinin başındaki kentin, Efrayimli sarhoşların gurur tacının! Şaraba yenilmişlerin yüce ve görkemli tacı, solmakta olan çiçeği andırıyor.
2 Rab'bin güçlü kudretli bir adamı var. Dolu fırtınası gibi, harap eden kasırga gibi, silip süpüren güçlü sel gibi o kenti şiddetle yere çalacak.

3 Efrayimli sarhoşların gurur tacı ayaklar altında çiğnenecek.

4 Verimli vadinin başındaki kent, yüce ve görkemli taç, artık solmakta olan çiçeği andıran kent, mevsiminden önce olgunlaşmış incir gibi görülür görülmez koparılıp yutulacak.

5 O gün Her Şeye Egemen RAB, halkından sağ kalanlar için yücelik tacı, güzellik çelengi olacak.

6 Yargı kürsüsünde oturanlar için adalet ruhu, kent kapılarında saldırıları geri püskürtenler için cesaret kaynağı olacak.

Yeşaya'nın Uyarıları

7 Kâhinlerle peygamberler bile şarabın ve içkinin etkisiyle yalpalayıp sendeliyor; içkinin etkisiyle yalpalayıp sendeliyorlar, şaraba yenik düşmüşler. Yanlış görümler görüyorlar, kararlarında tutarsızlar.

8 Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!

9 "Kimi eğitmeye çalışıyor?" diyorlar, "Kime iletiyor bildirisini? Sütten yeni kesilmiş, memeden yeni ayrılmış çocuklara mı?

10 Çünkü bütün söylediği buyruk üstüne buyruk, buyruk üstüne buyruk, kural üstüne kural, kural üstüne kural, biraz şurdan, biraz burdan...[i] "

11 Öyle olsun, o zaman RAB bu halka yabancı dudaklarla, anlaşılmaz bir dille seslenecek.

12 Onlara, "Rahatlık budur, yorgunların rahat etmelerini sağlayın, huzur budur" dedi ama işitmek istemediler.

13 Bu yüzden RAB'bin sözü onlar için 'buyruk üstüne buyruk, buyruk üstüne buyruk, kural üstüne kural, kural üstüne kural, biraz şurdan, biraz burdan'dır. Madem öyle, varsın sırtüstü düşüp yaralansınlar, kapana kısılıp tutsak olsunlar.

14 Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalim'deki bu halkı yöneten sizler, RAB'bin sözüne kulak verin.

15 Şöyle diyorsunuz: "Ölümle antlaşma yaptık, ölüler diyarıyla uyuştuk; öyle ki, büyük bela ülkeden geçince bize zarar vermeyecek. Çünkü yalanları kendimize sığınak yaptık, hilenin ardına gizlendik."

16 Bu yüzden Rab Yahve diyor ki: "İşte Siyon'a sağlam temel olarak bir taş, denenmiş bir taş, değerli bir köşe taşı yerleştiriyorum. Ona inanan yenilmeyecek.

17 Adaleti ölçü ipi, doğruluğu çekül yapacağım. Yalanlara dayanan sığınağı dolu süpürüp götürecek, gizlendiğiniz yerleri sel basacak.

18 Ölümle yaptığınız antlaşma yürürlükten kaldırılacak, ölüler diyarıyla uyuşmanız geçerli sayılmayacak. Büyük bela ülkeden geçerken sizi çiğneyecek.

19 Bu bela her geldiğinde sizi süpürüp götürecek. Her gün, gece gündüz gelecek. Bu bildiriyi anlayan dehşete kapılacak.

20 Yatak uzanamayacağınız kadar kısa, örtü sarınamayacağınız kadar dar olacak.

21 Çünkü RAB, Perasim Dağı'nda olduğu gibi kalkacak, Givon Deresi'nde olduğu gibi öfkelenecek. Ne kadar garip olsa da işini tamamlayacak, ne kadar tuhaf olsa da yapacağını yapacak.

22 Alay etmeyin artık, yoksa zincirleriniz daha da kalınlaşır. Çünkü bütün ülkenin kesin bir yıkıma uğrayacağını Rab'den, Her Şeye Egemen Yahve'den duydum.

23 Kulak verin, sesimi işitin, dikkat edin, ne söylediğimi dinleyin.

24 Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?

25 Toprağı düzledikten sonra çörekotunu, kimyonu serpmez mi? Buğdayı sıra sıra, arpayı ayırdığı yere, kızıl buğdayı da onun yanına ekmez mi?

26 Tanrısı ona uygun olanı gösterir, onu eğitir.

27 Çünkü çörekotu harmanda keskin aletle dövülmez, kimyonun üzerinden tekerlekle geçilmez. Çörekotu değnekle, kimyon çubukla dövülür.

28 Buğday ekmek yapmak için öğütülür, ama boyuna dövülmez. Harmanın üzerinden tekerlek ve atlar geçse de buğdayı ezmez.

29 Bu işteki bilgelik de Her Şeye Egemen RAB'den gelir. O'nun öğütleri harikadır, bilgelikte üstündür.




[i] 28:10,13. Bu ayetlerdeki alaylı sözlerin İbranicesi şöyle: "Sav lasav, sav lasav, kav lakav, kav lakav, zeer şam, zeer şam!

Yeşeya

Davut Kenti'nin Vay Haline!

29 Ariel[i], Ariel,
Davut'un ordugah kurduğu kent, vay haline!

Sen yıla yıl kat, bayramların süredursun.

2 Ama seni sıkıntıya sokacağım.

Feryat, figan edeceksin,

Benim için sunak ocağı gibi olacaksın.

3 Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak,

Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.

4 Alçaltılacaksın, yerin altından konuşacak,

Toz toprak içinden boğuk boğuk sesleneceksin.

Sesin ölü sesi gibi yerden,

Sözlerin fısıltı gibi toprağın içinden çıkacak.

5 Ama sayısız düşmanların ince toz,

Acımasız orduları savrulmuş saman ufağı gibi olacak.

Bir anda, ansızın,

6 Her Şeye Egemen RAB gök gürlemesiyle,

Depremle, büyük gümbürtü, kasırga ve fırtınayla,

Her şeyi yiyip bitiren ateş aleviyle seni cezalandıracak.

7 Sonra Ariel'e karşı savaşan çok sayıda ulus,

Ona ve kalesine saldıranların hepsi,

Onu sıkıntıya sokanlar bir rüya gibi,

Gece görülen görüm gibi yok olup gidecekler.

8 Rüyada yemek yediğini gören aç kişi,

Uyandığında hâlâ açtır;

Rüyada su içtiğini gören susuz kişi,

Uyandığında susuzluktan hâlâ baygındır.

İşte Siyon Dağı'na karşı savaşan

Kalabalık uluslar da böyle olacak.

9 Şaşırın, şaşkına dönün,

Kendinizi kör edin, görmez olun.

Şarap içmeden sarhoş olun,

İçki içmeden sendeleyin.

10 Çünkü RAB sizi derin bir uykuya soktu,

Gözlerinizi mühürledi, ey peygamberler,

Başlarınızı örttü, ey biliciler.

11 Sizin için bütün görüm

Mühürlenmiş bir kitabın sözleri gibi oldu.

İnsanlar böyle bir kitabı

Okuma bilen birine verip,

"Rica etsek şunu okur musun?" diye sorduklarında,

"Okuyamam, çünkü mühürlenmiş" yanıtını alırlar.

12 Kitabı okuma bilmeyen birine verip,

"Rica etsek şunu okur musun?" diye sorduklarında ise,

"Okuma bilmem" yanıtını alırlar.

13 Rab diyor ki, "Bu halk bana yaklaşıp

Ağızlarıyla, dudaklarıyla beni yüceltiyor,

Ama yürekleri benden uzak.

Benden korkmaları da

İnsanlardan öğrendikleri buyrukların sonucudur.

14 Onun için ben de bu halkın arasında yine bir harika,

Evet, şaşılacak bir şey yapacağım.

Bilgelerin bilgeliği yok olacak,

Akıllının aklı duracak."

15 Tasarılarını RAB'den gizlemeye uğraşanların vay haline!

Karanlıkta iş gören bu adamlar,

"Bizi kim görecek, kim tanıyacak?" diye düşünürler.

16 Ne kadar ters düşünceler!

Çömlekçi balçıkla bir tutulur mu?

Yapı, kendini yapan için,

"Beni o yapmadı" diyebilir mi?

Çömlek kendini yapan çömlekçi için,

"O bir şeyden anlamaz" diyebilir mi?

17 Lübnan pek yakında meyve bahçesine,

Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?

18 O gün sağırlar kitabın sözlerini işitecek,

Körler koyu karanlıkta görecek.

19 Düşkünlerin RAB'de buldukları sevinç artacak,

Yoksullar İsrail'in Kutsalı sayesinde coşacak.

20 Çünkü acımasızlar yok olacak, alaycılar silinecek,

Kötülüğe fırsat kollayanların hepsi kesilip atılacak.

21 Onlar ki, insanı tek sözle davasında suçlu çıkarır,

Kent kapısında haksızı azarlayana tuzak kurar,

Yok yere haklının hakkını çiğnerler.

22 Bundan dolayı, İbrahim'i fidyeyle kurtarmış olan RAB

Yakup soyuna diyor ki:

"Yakup soyu artık utanmayacak,

Yüzleri korkudan sararmayacak.

23 Elimin yapıtı olan çocuklarını

Aralarında gördüklerinde

Adımı kutsal sayacaklar;

Evet, Yakup'un Kutsalı'nı kutsal sayacak,

İsrail'in Tanrısı'ndan korkacaklar.

24 Yoldan sapmış olanlar kavrayışa,

Yakınıp duranlar bilgiye kavuşacaklar.




[i] 29:1. "Ariel": "Sunak ocağı" ya da "Tanrı'nın aslanı" anlamına gelebilir. Yeruşalim Kenti'ni simgeliyor

Yeşeya

Söz Dinlemeyen Halk

30 RAB, "Vay haline bu dikbaşlı soyun!" diyor,
"Benim değil, kendi tasarılarını yerine getirip

Ruhuma aykırı anlaşmalar yaparak

Günah üstüne günah işliyorlar.

2 Bana danışmadan Firavun'un koruması altına girmek,

Mısır'ın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.

3 Ne var ki, Firavun'un koruması onlar için utanç,

Mısır'ın gölgesine sığınmaları onlar için rezillik olacak.

4 Önderleri Soan'da[i] olduğu,

Elçileri Hanes'e ulaştığı halde,

5 Kendilerine yararı olmayan bir halk yüzünden hepsi utanacak.

O halkın onlara ne yardımı ne de yararı olacak,

Ancak onları utandırıp rezil edecek."

6 Negev'deki hayvanlara ilişkin bildiri:

"Elçiler erkek ve dişi aslanların,

Engereklerin, uçan yılanların yaşadığı

Çetin ve sıkıntılı bir bölgeden geçerler.

Servetlerini eşeklerin sırtına,

Hazinelerini develerin hörgücüne yükleyip

Kendilerine hiç yararı olmayan halka taşırlar.

7 Mısır'ın yardımı boş ve yararsızdır,

Bu yüzden Mısır'a 'Haylaz Rahav[ii]' adını verdim.

8 "Şimdi git, söylediğimi onların önünde

Bir levhaya yazıp kitaba geçir ki,

Gelecekte kalıcı bir tanık olsun.

9 Çünkü o asi bir halk, yalancı bir soy,

RAB'bin yasasını duymak istemeyen bir soydur.

10 Bilicilere, 'Artık görüm görmeyin',

Görenlere, 'Bizim için doğru şeyler görmeyin,

Bize güzel şeyler söyleyin, asılsız şeyler açıklayın' diyorlar,

11 'Yoldan çekilin, yolu açın,

Bizi İsrail'in Kutsalı'yla yüzleştirmekten vazgeçin.'"

12 Bu nedenle İsrail'in Kutsalı diyor ki:

"Madem bu bildiriyi reddettiniz,

Baskıya ve hileye güvenip dayandınız,

13 Bu suçunuz yüksek bir surda

Sırt veren çatlağa benziyor.

Böyle bir sur birdenbire yıkılıverir.

14 O, toprak çömlek gibi parçalanacak.

Parçalanması öyle şiddetli olacak ki,

Ocaktan ateş almaya ya da sarnıçtan su çıkarmaya

Yetecek büyüklükte bir parça kalmayacak."

15 Rab Yahve, İsrail'in Kutsalı şöyle diyor:

"Bana dönüp huzur bulun, kurtulursunuz.

Kaygılanmayın, bana güvenin, güçlü olursunuz.

Ama bunu yapmak istemiyorsunuz.

16 'Hayır, atlara binip kaçarız' diyorsunuz,

Bu yüzden kaçmak zorunda kalacaksınız.

'Hızlı atlara bineriz' diyorsunuz,

Bu yüzden sizi kovalayanlar da hızlı olacak.

17 Bir kişinin tehdidiyle bin kişi kaçacak,

Beş kişinin tehdidiyle hepiniz kaçacaksınız;

Dağ başında bir gönder,

Tepede bir sancak gibi kalana dek kaçacaksınız.

18 "Yine de RAB size lütfetmeyi özlemle bekliyor,

Size merhamet göstermek için harekete geçiyor.

Çünkü RAB adil Tanrı'dır.

Ne mutlu O'nu özlemle bekleyenlere!"

Rab Halkını Kutsayacak

19 "Ey Yeruşalim'de oturan Siyon halkı,

Artık ağlamayacaksın!

Feryat ettiğinde Rab sana nasıl da lütfedecek!

Feryadını duyar duymaz sana yanıt verecek.

20 Rab ekmeği sıkıntıyla,

Suyu cefayla verse de,

Öğretmeniniz artık gizlenmeyecek[iii],

Gözünüzle göreceksiniz onu[iv].

21 Sağa ya da sola sapacağınız zaman,

Arkanızdan, 'Yol budur, bu yoldan gidin'

Diyen sesini duyacaksınız.

22 Gümüş kaplı oyma putlarınızı,

Altın kaplama dökme putlarınızı

'Murdar' ilan edecek,

Kirli bir âdet bezi gibi atıp

'Defol' diyeceksiniz.

23 Rab toprağa ektiğiniz tohum için yağmur verecek,

Toprağın ürünü olan yiyecek bol ve zengin olacak,

O gün sığırlarınız geniş otlaklarda otlanacak.

24 Toprağı işleyen öküzlerle eşekler

Kürekle, yabayla savrulmuş,

Tuzlanmış yem yiyecekler.

25 Kalelerin düştüğü o büyük kıyım günü

Her yüksek dağda, her yüce tepede

Akarsular olacak.

26 RAB halkının kırıklarını sardığı,

Vuruşuyla açtığı yaraları iyileştirdiği gün,

Ay güneş gibi parlayacak,

Güneş yedi kat, yedi günün toplam parlaklığı kadar parlak olacak.

RAB Asur'u Cezalandıracak

27 Bakın, RAB kendisi[v] uzaktan geliyor,

Kızgın öfkeyle kara bulut içinde.

Dudakları gazap dolu,

Dili her şeyi yiyip bitiren ateş sanki.

28 Soluğu adam boyuna dek yükselmiş taşkın ırmak gibi.

Ulusları elekten geçirecek, değersizleri ayıracak,

Halkların ağzına yoldan saptıran bir gem takacak.

29 Ama sizler bayram gecesini kutlar gibi

Ezgiler söyleyeceksiniz.

RAB'bin dağına, İsrail'in Kayası'na

Kaval eşliğinde çıktığınız gibi

İçten sevineceksiniz.

30 RAB heybetli sesini işittirecek;

Kızgın öfkeyle, her şeyi yiyip bitiren ateş aleviyle,

Sağanak yağmurla, fırtına ve doluyla

Bileğinin gücünü gösterecek.

31 Asur RAB'bin sesiyle dehşete düşecek,

O'nun değneğiyle vurulacak.

32 RAB'bin terbiye değneğiyle onlara indirdiği her darbeye

Tef ve lir eşlik edecek.

RAB silahlarını savura savura onlarla savaşacak.

33 Tofet çoktan hazırlandı,

Evet, kral için hazırlandı.

Geniş ve yüksektir odun yığını,

Ateşi, odunu boldur.

RAB kızgın kükürt selini andıran

Soluğuyla tutuşturacak onu.




[i] 30:4. "Soan": Tanis olduğu sanılıyor

[ii] 30:7. "Rahav": Mısır için takma ad olarak kullanılan Rahav "fırtına" ya da "küstah" anlamına gelir

[iii] 30:20. "Öğretmeniniz artık gizlenmeyecek" ya da "Öğretmenlerinizi artık dışlamayacaksınız"

[iv] 30:20. "Onu" ya da "Onları"

[v] 30:27. "Kendisi": Özgün metin "Adı"

Yeşeya

Mısır'a Güvenmeyin

31 Vay haline yardım bulmak için Mısır'a inenlerin!
Atlara, çok sayıdaki savaş arabalarına,

Kalabalık atlılara güveniyorlar,

Ama İsrail'in Kutsalı'na güvenmiyor,

RAB'be yönelmiyorlar.

2 Oysa bilge olan RAB'dir.

Felaket getirebilir ve sözünü geri almaz.

Kötülük yapan soya,

Suç işleyenlerin yardımına karşı çıkar.

3 Mısırlılar Tanrı değil, insandır,

Atları da ruh değil, et ve kemiktir.

RAB'bin eli kalkınca yardım eden tökezler,

Yardım gören düşer, hep birlikte yok olurlar.

4 Çünkü RAB bana dedi ki:

"Avının başında homurdanan aslan

Bir araya çağrılan çoban topluluğunun

Bağırıp çağırmasından yılmadığı, gürültüsüne aldırmadığı gibi,

Her Şeye Egemen RAB de

Siyon Dağı'nın doruğuna inip savaşacak.

5 Her Şeye Egemen RAB

Kanat açmış kuşlar gibi koruyacak Yeruşalim'i.

Koruyup özgür kılacak, esirgeyip kurtaracak onu."

6 Ey İsrailoğulları,

Bunca vefasızlık ettiğiniz RAB'be dönün.

7 Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız

Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.

8 Asur kılıca yenik düşecek,

Ama insan kılıcına değil.

Halkı kılıçtan geçirilecek,

Ama bu insan kılıcı olmayacak.

Kimileri kaçıp kurtulacak,

Gençleri de angaryaya koşulacak.

9 Asur Kralı[i] dehşet içinde kaçacak,

Önderleri sancağı görünce dehşete kapılacak.

Siyon'da ateşi,

Yeruşalim'de ocağı bulunan RAB söylüyor bunları.




[i] 31:9. "Asur Kralı": İbranice "Kayası"

Yeşeya

Adil Kral

32 İşte kral doğrulukla krallık yapacak,
Önderler adaletle yönetecek.

2 Her biri rüzgara karşı bir sığınak,

Fırtınaya karşı bir barınak, çölde akarsu,

Çorak yerde gölge salan

Büyük bir kaya gibi olacak.

3 Artık görenlerin gözleri kapanmayacak,

Dinleyenler kulak kesilecek.

4 Düşüncesizin aklı bilgiye erecek,

Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.

5 Artık budalaya soylu,

Alçağa saygın denmeyecek.

6 Çünkü budala saçmalıyor,

Aklı fikri hep kötülükte.

İşi gücü fesat işlemek,

RAB'be ilişkin yanlış sözler söylemek,

Açları aç bırakmak,

Susamışlardan suyu esirgemek.

7 Alçağın yöntemleri kötüdür;

Yoksul davasında haklı olsa da

Onu yalanlarla yok etmek için

Kötü düzenler tasarlar.

8 Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar,

Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.

Yargı ve Kurtuluş

9 Ey tasasızca yaşayan kadınlar,

Kalkın, sesimi işitin;

Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!

10 Bir yıl kadar sonra sarsılacaksınız,

Ey kaygısız kadınlar.

Çünkü bağ bozumu olmayacak,

Devşirecek meyve bulunmayacak.

11 Titreyin, ey tasasızca yaşayan kadınlar,

Sarsılın, ey kaygısızlar.

Giysilerinizi çıkarın, soyunup belinize çul kuşanın.

12-13 Güzel tarlalar, verimli asmalar,

Halkımın diken ve çalı bitmiş toprakları için,

Neşeli kentteki mutluluk dolu evler için göğsünüzü dövün.

14 Çünkü saray ıssız,

Kalabalık kent bomboş kalacak.

Ofel Mahallesi'yle gözcü kulesi

Bir çayırlığa dönecek;

Yaban eşeklerinin keyifle gezindiği,

Sürülerin otladığı bir yer olacak.

15 Ta ki yukarıdan üzerimize ruh dökülene dek;

O zaman çöl yemiş bahçesine,

Yemiş bahçesi ormana dönecek.

16 O zaman adalet çöle dek yayılacak,

Doğruluk yemiş bahçesinde yurt bulacak.

17 Doğruluğun ürünü esenlik,

Sonucu, sürekli huzur ve güven olacaktır.

18 Halkım esenlik dolu evlerde,

Güvenli ve rahat yerlerde yaşayacak.

19 Dolu ormanları harap etse,

Kent yerle bir olsa da,

20 Sulak yerde tohum eken,

Sığırını, eşeğini özgürce çayıra salan sizlere ne mutlu!

Yeşeya

Yardım İçin Yakarma

33 Vay sana, yıkıp yok eden
Ama kendisi yıkılmamış olan!

Vay sana ihanete uğramamış hain!

Yıkıma son verir vermez sen de yıkılacaksın,

İhanetin sona erer ermez sen de ihanete uğrayacaksın.

2 Ya RAB, lütfet bize,

Çünkü sana umut bağladık,

Gün be gün gücümüz ol!

Sıkıntıya düştüğümüzde bizi kurtar.

3 Kükreyişinden halklar kaçışır,

Sen ayağa kalkınca uluslar darmadağın olur.

4 Çekirgeler tarlayı nasıl yağmalarsa,

Ganimetiniz de öyle yağmalanacak, ey uluslar.

Malınızın üzerine çekirge sürüsü gibi saldıracaklar.

5 Yükseklerde oturan RAB yücedir,

Siyon'u adalet ve doğrulukla doldurur.

6 Yaşadığınız sürenin güvencesi O'dur.

Bol bol kurtuluş, bilgi ve bilgelik sağlayacak.

Halkın hazinesi RAB korkusudur.

7 İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor,

Barış elçileri acı acı ağlıyor.

8 Anayollar bomboş,

Yolculuk eden kalmadı.

Düşman antlaşmayı bozdu, kentleri hor gördü,

İnsanları hiçe saydı.

9 Ülke yas tutuyor, zayıflıyor.

Lübnan utancından soldu,

Şaron Ovası çöle döndü,

Başan ve Karmel'de ağaçlar yaprak döküyor.

RAB Halkları Uyarıyor

10 RAB diyor ki: "Şimdi harekete geçeceğim,

Ne denli yüce ve üstün olduğumu göstereceğim.

11 Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız,

Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.

12 Halklar yanıp kül olacak,

Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.

13 "Ey uzaktakiler, ne yaptığımı işitin,

Ey yakındakiler, gücümü anlayın.

14 Siyon'daki günahkârlar dehşet içinde,

Tanrısızları titreme aldı.

'Her şeyi yiyip bitiren ateşin yanında

Hangimiz oturabilir?

Sonsuza dek sönmeyecek alevin yanında

Hangimiz yaşayabilir?' diye soruyorlar.

15 Ama doğru yolda yürüyüp doğru dürüst konuşan,

Zorbalıkla edinilen kazancı reddeden,

Elini rüşvetten uzak tutan,

Kan dökenlerin telkinlerine kulak vermeyen,

Kötülük görmeye dayanamayan,

16 Yükseklerde oturacak;

Uçurumun başındaki kaleler onun korunağı olacak,

Ekmeği sağlanacak, hiç susuz kalmayacak.

Kral Siyon'da

17 Kralı bütün güzelliğiyle görecek,

Uçsuz bucaksız ülkeyi seyredeceksin.

18 'Haracı tartıp kaydeden nerede,

Kulelerden sorumlu olan nerede?' diyerek

Geçmişteki dehşetli günleri düşüneceksin.

19 Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan

O küstah halkı artık görmeyeceksin.

20 Bayramlarımızın kenti olan Siyon'a bak!

Yeruşalim'i bir esenlik yurdu,

Kazıkları asla yerinden sökülmeyen,

Gergi ipleri hiç kopmayan,

Sarsılmaz bir çadır olarak görecek gözlerin.

21 Heybetli RAB orada bizden yana olacak.

Orası geniş ırmakların, çayların yeri olacak.

Bunların üzerinden ne kürekli tekneler,

Ne de büyük gemiler geçecek.

22 Çünkü yargıcımız RAB'dir;

Yasamızı koyan RAB'dir,

Kralımız RAB'dir, bizi O kurtaracak.

23 Senin gemilerinin halatları gevşedi,

Direklerinin dibini pekiştirmediler,

Yelkenleri açmadılar.

O zaman büyük ganimet paylaşılacak,

Topallar bile yağmaya katılacak.

24 Siyon'da oturan hiç kimse 'Hastayım' demeyecek,

Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.

Yeşeya

RAB Ulusları Cezalandıracak

34 Ey uluslar, işitmek için yaklaşın! Ey halklar, kulak verin! Dünya ve üzerindeki herkes, yeryüzü ve ondan türeyenlerin hepsi işitsin!
2 RAB bütün uluslara öfkelendi, onların ordularına karşı gazaba geldi. Onları tümüyle mahvolmaya, boğazlanmaya teslim edecek.

3 Ölüleri dışarı atılacak, pis kokacak cesetleri; dağlar kanlarıyla sulanacak.

4 Bütün gök cisimleri küçülecek, gökler bir tomar gibi dürülecek; gök cisimleri, asma yaprağı, incir yaprağı gibi dökülecek.

5 "Kılıcım göklerde kanıncaya kadar içti. Şimdi de Edom'un, tümüyle yıkmaya karar verdiğim halkın üzerine inecek" diyor RAB.

6 RAB'bin kılıcı kana, kuzu ve teke kanına doydu; yağla, koç böbreklerinin yağıyla kaplandı. Çünkü RAB'bin Bosra'da bir kurbanı, Edom'da büyük bir kıyımı var.

7 Onlarla birlikte yaban öküzleri, körpe boğalarla güçlü boğalar da yere serilecek. Toprakları kana doyacak, yağla sulanacak.

8 Çünkü RAB'bin bir öç günü, Siyon davasını güdeceği bir karşılık yılı var.

9 Edom dereleri zifte, toprağı kükürde dönecek; ülkenin her yanı yanan zift olacak.

10 Zift gece gündüz sönmeyecek, dumanı hep tütecek. Ülke kuşaklar boyu ıssız kalacak, sonsuza dek oradan kimse geçmeyecek.

11 Baykuşların mülkü olacak orası, büyük baykuşlarla kargalar yaşayacak orada. RAB, Edom'un üzerine kargaşa ipini, boşluk çekülünü gerecek.

12 Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.

13 Saraylarında dikenler, kalelerinde ısırganlarla böğürtlenler bitecek. Orası çakalların barınağı, baykuşların yurdu olacak.

14 Yabanıl hayvanlarla sırtlanlar orada buluşacak, tekeler[i] karşılıklı böğürecek. Lilit[ii] oraya yerleşip rahata kavuşacak.

15 Baykuşlar orada yuva kurup yumurtlayacak, kuluçkaya yatıp yavrularını kendi gölgelerinde toplayacak. Çaylaklar eşleşip orada toplanacaklar.

16 RAB'bin kitabını okuyup araştırın: Bunlardan hiçbiri eksik kalmayacak, eşten yoksun hiçbir hayvan olmayacak. Çünkü bu buyruk RAB'bin ağzından çıktı, Ruhu da onları toplayacak.

17 RAB onlar için kur'a çekti, ülkeyi ölçüp aralarında pay etti. Orayı sonsuza dek sahiplenip kuşaklar boyu orada yaşayacaklar.


[i] 34:14. "Teke": Teke görünümlü cin anlamına da gelebilir, bkz. Lev. 17:7

[ii] 34:14. "Lilit": Bir tür cin olabilir

Yeşeya

RAB'bin Egemenliği

35 Çöl ve kurak toprak sevinecek,
Bozkır coşup çiğdem gibi çiçeklenecek.

2 Her yanı çiçeklenip sevinçle coşacak,

Sevincini haykıracak.

Lübnan'ın yüceliği,

Karmel ve Şaron'un görkemi ona verilecek.

İnsanlar RAB'bin yüceliğini,

Tanrımız'ın görkemini görecek.

3 Gevşek elleri güçlendirin,

Pekiştirin çözülen dizleri.

4 Yüreği kaygılı olanlara,

"Güçlü olun, korkmayın" deyin,

"İşte Tanrınız geliyor!

Öç almaya, karşılık vermeye geliyor.

Sizi O kurtaracak."

5 O zaman körlerin gözleri,

Sağırların kulakları açılacak;

6 Topallar geyik gibi sıçrayacak,

Sevinçle haykıracak dilsizlerin dili.

Çünkü çölde sular fışkıracak,

Irmaklar akacak bozkırda.

7 Kızgın kum havuza,

Susuz toprak pınara dönüşecek.

Çakalların yattığı yerlerde

Kamış, saz ve ot bitecek.

8 Orada bir yol, bir anayol olacak,

'Kutsal yol' diye anılacak,

Murdar kişiler geçemeyecek oradan.

O yol kurtulmuş olanların yoludur.

O yolda yürüyenler, bön kişiler de olsa yoldan sapmayacak.

9 Aslan olmayacak orada,

Yırtıcı hayvan o yola çıkmayacak;

Orada bulunmayacaklar.

Ancak kurtulmuş olanlar yürüyecek o yolda.

10 RAB'bin fidyeyle kurtardıkları dönecek,

Sevinçle haykırarak Siyon'a varacaklar.

Yüzlerinde sonsuz sevinç olacak.

Onların olacak neşe ve mutluluk, (coşku ve sevinç )

Üzüntü ve inilti kaçacak.

Yeşeya

Sanherib'in Tehdidi

(II.Kr. 18:13-37; II.Tar. 32:9-19)

36 Hizkiya'nın krallığının on dördüncü yılında Asur Kralı Sanherib, Yahuda'nın surlu kentlerine saldırarak hepsini ele geçirdi.
2 Komutanını büyük bir orduyla Lakiş'ten Yeruşalim'e, Kral Hizkiya'ya gönderdi. Komutan Çırpıcı Tarlası yolunda, Yukarı Havuz'un su yolunun yanında durdu.

3 Saray sorumlusu Hilkiya oğlu Elyakim, Yazman Şevna ve devlet tarihçisi Asaf oğlu Yoah onu karşılamaya çıktı.

4 Komutan onlara şöyle dedi: "Hizkiya'ya söyleyin. Büyük kral, Asur Kralı diyor ki: 'Güvendiğin şey ne, neye güveniyorsun?

5 Savaş tasarıların ve gücün boş laftan başka birşey değil diyorum. Kime güveniyorsun da bana karşı ayaklanıyorsun?

6 İşte sen şu kırık kamış değneğe, Mısır'a güveniyorsun. Bu değnek kendisine yaslanan herkesin eline batar, deler. Firavun da kendisine güvenenler için böyledir.

7 Yoksa bana, Tanrımız RAB'be güveniyoruz mu diyeceksiniz? Hizkiya'nın Yahuda ve Yeruşalim halkına, yalnız bu sunağın önünde tapınacaksınız diyerek tapınma yerlerini, sunaklarını ortadan kaldırdığı Tanrı değil mi bu?'

8 "Haydi, efendim Asur Kralı'yla bahse giriş. Binicileri sağlayabilirsen sana iki bin at veririm.

9 Mısır'ın savaş arabalarıyla atlıları sağlayacağına güvensen bile, efendimin en küçük rütbeli komutanlarından birini yenemezsin!

10 Dahası var: RAB'bin buyruğu olmadan mı saldırıp ülkeyi yıkmak için yola çıktığımı sanıyorsun? RAB, 'Git, o ülkeyi yık' dedi."

11 Elyakim, Şevna ve Yoah, "Lütfen biz kullarınla Aramice konuş" diye karşılık verdiler, "Çünkü biz bu dili anlarız. Yahudice konuşma. Surların üzerindeki halk bizi dinliyor."

12 Komutan, "Efendim bu sözleri yalnız size ve efendinize söyleyeyim diye mi gönderdi beni?" dedi, "Surların üzerinde oturan bu halka, sizin gibi dışkısını yemek, idrarını içmek zorunda kalacak olan herkese gönderdi."

13 Sonra ayağa kalkıp Yahudice bağırdı: "Büyük kralın, Asur Kralı'nın sözlerini dinleyin!

14 Kral diyor ki: 'Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi kurtaramaz.

15 RAB bizi mutlaka kurtaracak, bu kent Asur Kralı'nın eline geçmeyecek diyen Hizkiya'ya kanmayın, RAB'be güvenmeyin.

16-17 Hizkiya'yı dinlemeyin.' Çünkü Asur Kralı diyor ki: 'Teslim olun, bana gelin. Böylece ben gelip sizi kendi ülkeniz gibi bir ülkeye -tahıl ve yeni şarap, ekmek ve üzüm dolu bir ülkeye- götürene kadar herkes kendi asmasından, kendi incir ağacından yiyecek, kendi sarnıcından içecek.

18 "'Hizkiya, RAB bizi kurtaracak diyerek sizi aldatmasın. Ulusların ilahları ülkelerini Asur Kralı'nın elinden kurtarabildi mi?

19 Hani nerede Hama'nın, Arpat'ın ilahları? Sefarvayim'in[i] ilahları nerede? Samiriye'yi elimden kurtarabildiler mi?

20 Bütün bu ülkelerin ilahlarından hangisi ülkesini elimden kurtardı ki, RAB Yeruşalim'i elimden kurtarabilsin?'"

21 Herkes sustu, komutana tek sözle bile karşılık veren olmadı. Çünkü Kral Hizkiya, "Karşılık vermeyin" diye buyurmuştu.

22 Sonra saray sorumlusu Hilkiya oğlu Elyakim, Yazman Şevna ve devlet tarihçisi Asaf oğlu Yoah giysilerini yırttılar ve gidip komutanın söylediklerini Hizkiya'ya bildirdiler.




[i] 36:19. "Sefarvayim": Asurlular'ın Samiriye'ye sürgün ettiği halk (Bkz. II.Kr. 17:24,31; 18:34)

eşeya

Hizkiya Yeşaya'ya Başvuruyor

(II.Kr. 19:1-13)

37 Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RAB'bin Tapınağı'na girdi.
2 Saray sorumlusu Elyakim'i, Yazman Şevna'yı ve ileri gelen kâhinleri Amos oğlu Peygamber Yeşaya'ya gönderdi. Hepsi çul kuşanmıştı.

3 Yeşaya'ya şöyle dediler: "Hizkiya diyor ki, 'Bugün sıkıntı, azar ve utanç günü. Çünkü çocukların doğum vakti geldi, ama doğuracak güç yok.

4 Yaşayan Tanrı'yı aşağılamak için efendisi Asur Kralı'nın gönderdiği komutanın söylediklerini belki Tanrın RAB duyar da duyduğu sözlerden ötürü onları cezalandırır. Bu nedenle sağ kalanlarımız için dua et.'"

5-6 Yeşaya, Kral Hizkiya'nın görevlilerine şöyle dedi: "Efendinize şunları söyleyin: 'RAB diyor ki, Asur Kralı'nın adamlarından benimle ilgili duyduğunuz küfürlerden korkma.

7 Onun içine öyle bir ruh koyacağım ki, bir haber üzerine kendi ülkesine dönecek. Orada onu kılıçla öldürteceğim.'"

8 Komutan, Asur Kralı'nın Lakiş'ten ayrılıp Livna'ya karşı savaştığını duydu. Krala danışmak için oraya gitti.

9 Kûş Kralı Tirhaka'nın kendisiyle savaşmak üzere yola çıktığını haber alan Asur Kralı, Hizkiya'ya ulaklar göndererek şöyle dedi:

10 "Yahuda Kralı Hizkiya'ya deyin ki, 'Güvendiğin Tanrın Yeruşalim Asur Kralı'nın eline teslim edilmeyecek diyerek seni aldatmasın.

11 Asur krallarının bütün ülkelere neler yaptığını, onları nasıl yerle bir ettiğini duymuşsundur. Sen kurtulacağını mı sanıyorsun?

12 Atalarımın yok ettiği ulusları -Gozanlılar'ı, Harranlılar'ı, Resefliler'i, Telassar'da yaşayan Edenliler'i- ilahları kurtarabildi mi?

13 Hani nerede Hama ve Arpat kralları? Lair, Sefarvayim, Hena, İvva kralları nerede?'"

Hizkiya'nın Duası

(II.Kr. 19:14-19)

14 Hizkiya mektubu ulakların elinden alıp okuduktan sonra RAB'bin Tapınağı'na çıktı. RAB'bin önünde mektubu yere yayarak

15 şöyle dua etti:

16 "Ey Keruvlar arasında taht kuran İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB, bütün dünya krallıklarının tek Tanrısı sensin. Yeri, göğü sen yarattın.

17 Ya RAB, kulak ver de işit, gözlerini aç da gör, ya RAB; Sanherib'in söylediklerini, yaşayan Tanrı'yı nasıl aşağıladığını duy.

18 Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.

19 İlahlarını yakıp yok ettiler. Çünkü onlar tanrı değil, insan eliyle biçimlendirilmiş tahta ve taşlardı.

20 Ya RAB Tanrımız, şimdi bizi Sanherib'in elinden kurtar ki, bütün dünya krallıkları senin tek RAB olduğunu anlasın."

Yeşaya'nın Sözleri Gerçekleşiyor

(II.Kr. 19:20-37; II.Tar. 32:20-21)

21-22 Bunun üzerine Amos oğlu Yeşaya, Hizkiya'ya şu haberi gönderdi: "İsrail'in Tanrısı RAB şöyle diyor: 'Asur Kralı Sanherib'le ilgili bana yalvardığın için diyorum ki:

"'Erden kız Siyon seni hor görüyor,

Alay ediyor seninle.

Yeruşalim kızı ardından alayla baş sallıyor.

23 Sen kimi aşağıladın, kime sövdün?

Kime sesini yükselttin?

İsrail'in Kutsalı'na tepeden baktın!

24 Uşakların aracılığıyla Rab'bi aşağıladın.

Bir sürü savaş arabamla dağların tepesine,

Lübnan'ın doruklarına çıktım, dedin.

Yüksek sedir ağaçlarını, seçme selvilerini kestim,

Lübnan'ın en uzak tepelerine,

Gür ormanlarına ulaştım.

25 Kuyular kazdım, sular içtim,

Mısır'ın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.

26 "'Bütün bunları çoktan yaptığımı,

Çok önceden tasarladığımı duymadın mı?

Surlu kentleri enkaz yığınlarına çevirmeni

Şimdi ben gerçekleştirdim.

27 O kentlerde yaşayanların kolu kanadı kırıldı.

Yılgınlık ve utanç içindeydiler;

Kır otuna, körpe filizlere,

Damlarda büyümeden kavrulup giden otlara döndüler.

28 Senin oturuşunu, kalkışını,

Ne zaman gidip geldiğini,

Bana nasıl öfkelendiğini biliyorum.

29 Bana duyduğun öfkeden,

Kulağıma erişen küstahlığından ötürü

Halkamı burnuna, gemimi ağzına takacak,

Seni geldiğin yoldan geri çevireceğim.

30 "'Senin için belirti şu olacak, ey Hizkiya:

Bu yıl kendiliğinden yetişeni yiyeceksiniz,

İkinci yıl ise ardından biteni.

Üçüncü yıl ekip biçin,

Bağlar dikip ürününü yiyin.

31 Yahudalılar'ın kurtulup sağ kalanları

Yine aşağıya doğru kök salacak,

Yukarıya doğru meyve verecek.

32 Çünkü sağ kalanlar Yeruşalim'den,

Kurtulanlar Siyon Dağı'ndan çıkacak.

Her Şeye Egemen RAB'bin gayretiyle olacak bu.'

33 "Bundan dolayı RAB Asur Kralı'na ilişkin şöyle diyor:

'Bu kente girmeyecek, ok atmayacak.

Kente kalkanla yaklaşmayacak,

Karşısında rampa kurmayacak.

34 Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek' diyor RAB,

35 'Kendim için ve kulum Davut'un hatırı için

Bu kenti savunup kurtaracağım' diyor."

36 RAB'bin meleği gidip Asur ordugahında 185 000 kişiyi öldürdü. Ertesi sabah uyananlar salt cesetlerle karşılaştılar.

37 Bunun üzerine Asur Kralı Sanherib ordugahını bırakıp çekildi. Ninova'ya döndü ve orada kaldı.

38 Bir gün ilahı Nisrok'un tapınağında tapınırken, oğullarından Adrammelek'le Şareser, onu kılıçla öldürüp Ararat ülkesine kaçtılar. Yerine oğlu Esarhaddon kral oldu.

Yeşeya

Hizkiya'nın Hastalığı

(II.Kr. 20:1-11; II.Tar. 32:24-26)

38 O günlerde Hizkiya ölümcül bir hastalığa yakalandı. Amos oğlu Peygamber Yeşaya ona gidip şöyle dedi: "RAB diyor ki, ev işlerini düzene sok. Çünkü iyileşmeyecek, öleceksin."
2 Hizkiya yüzünü duvara dönüp RAB'be yalvardı:

3 "Ya RAB, yürekten bir sadakatle önünde nasıl yaşadığımı, gözünde iyi olanı yaptığımı anımsa lütfen." Sonra acı acı ağlamaya başladı.

4 Bunun üzerine RAB Yeşaya'ya seslendi:

5 "Git, Hizkiya'ya şunu söyle: 'Atan Davut'un Tanrısı RAB diyor ki: Duanı işittim, gözyaşlarını gördüm. Bak, ömrünü on beş yıl daha uzatacağım.

6 Bu kenti savunacak, seni de kenti de Asur Kralı'nın elinden kurtaracağım.

7 Sözümü gerçekleştireceğime ilişkin sana vereceğim belirti şu olacak:

8 RAB, batmakta olan güneşin Ahaz'ın inşa ettiği basamakların üzerine düşen gölgesini on basamak kısaltacak.'" Böylece batmakta olan güneşin gölgesi on basamak kısaldı.

9 Yahuda Kralı Hizkiya hastalanıp iyileştikten sonra şunları yazdı:

10 "Hayatımın baharında ölüler diyarının kapılarından geçip

Ömrümün geri kalan yıllarından yoksun mu kalmalıyım?" demiştim,

11 "Yaşayanlar diyarında RAB'bi, evet, RAB'bi bir daha görmeyeceğim,

Bu dünyada yaşayanlar gibi insan yüzü görmeyeceğim bir daha.

12 Evim bir çoban çadırı gibi bozuldu, alındı elimden.

Dokumacı gibi dürdüm yaşamımı, RAB tezgahtan beni kesti,

Bir gün içinde sonumu getiriverdi.

13 Sabırla bekledim sabaha kadar,

RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi,

Bir gün içinde sonumu getiriverdi.

14 Kırlangıç gibi, turna gibi acı acı öttüm,

Güvercin gibi inledim, gözlerim yoruldu yukarı bakmaktan.

Ya Rab, eziyet çekiyorum, yardım et bana.

15 Ne diyeyim? Bana seslenen de bunu yapan da Rab'dir.

Tattığım bu acılardan sonra daha dikkatli yaşayacağım.

16 Ya Rab, insanlar bunlarla yaşarlar.

Canım da bunların sayesinde yaşıyor.

İyileştirdin, yaşattın beni!

17 Çektiğim bunca acı esenlik bulmam içindi.

Beni sevdiğin için yıkım çukuruna düşmekten alıkoydun,

Günahlarımı ardına attın.

18 Çünkü ölüler diyarı sana şükredemez,

Ölüm övgüler sunmaz sana.

Ölüm çukuruna inenler senin sadakatine umut bağlayamaz.

19 Diriler, yalnız diriler

Bugün benim yaptığım gibi sana şükreder;

Babalar senin sadakatini çocuklarına anlatır.

20 Beni kurtaracak olan RAB'dir.

Ömrümüz boyunca O'nun tapınağında

Telli çalgılarımızı çalacağız."

21 Yeşaya, "İncir pestili getirin, Hizkiya'nın çıbanına koyun, iyileşir" demişti.

22 Hizkiya da, "RAB'bin Tapınağı'na çıkacağımın belirtisi nedir?" diye sormuştu.

Yeşeya

Hizkiya'nın Akılsızlığı

(II.Kr. 20:12-19)

39 O sırada Hizkiya'nın hastalanıp iyileştiğini duyan Baladan oğlu Babil Kralı Merodak-Baladan, ona mektuplarla birlikte bir armağan gönderdi.
2 Bunlar Hizkiya'yı sevindirdi. O da deposundaki bütün değerli eşyaları -altını, gümüşü, baharatı, değerli yağı, silah deposunu ve hazine odalarındaki her şeyi- elçilere gösterdi. Sarayında da krallığında da onlara göstermediği hiçbir şey kalmadı.

3 Peygamber Yeşaya Kral Hizkiya'ya gidip, "Bu adamlar sana ne dediler, nereden gelmişler?" diye sordu. Hizkiya, "Uzak bir ülkeden, Babil'den gelmişler" diye karşılık verdi.

4 Yeşaya, "Sarayında ne gördüler?" diye sordu. Hizkiya, "Sarayımdaki her şeyi gördüler, hazinelerimde onlara göstermediğim hiçbir şey kalmadı" diye yanıtladı.

5 Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: "Her Şeye Egemen RAB'bin sözüne kulak ver.

6 RAB diyor ki: 'Gün gelecek, sarayındaki her şey, atalarının bugüne kadar bütün biriktirdikleri Babil'e taşınacak. Hiçbir şey kalmayacak.

7 Soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, Babil Kralı'nın sarayında hadım edilecek.'"

8 Hizkiya, "RAB'den ilettiğin bu söz iyi" dedi. Çünkü, 'Nasıl olsa yaşadığım sürece barış ve güvenlik olacak' diye düşünüyordu.

Yeşeya

Avutucu Sözler

40 "Avutun halkımı" diyor Tanrınız,
"Avutun!

2 Yeruşalim halkına dokunaklı sözler söyleyin.

Angaryanın bittiğini,

Suçlarının cezasını ödediklerini,

Günahlarının cezasını RAB'bin elinden

İki katıyla aldıklarını ilan edin.

3 Şöyle haykırıyor bir ses:

"Çölde[i] RAB'bin yolunu hazırlayın,

Bozkırda Tanrımız için düz bir yol açın.

4 Her vadi yükseltilecek,

Her dağ, her tepe alçaltılacak.

Böylelikle engebeler düzleştirilecek,

Sarp yerler ovaya dönüştürülecek.

5 O zaman RAB'bin yüceliği görünecek,

Bütün insanlar hep birlikte onu görecek.

Çünkü bu sözler RAB'bin ağzından çıktı."

6 Ses, "İlan et" diyor.

"Neyi ilan edeyim?" diye soruyorum[ii].

"İnsan soyu ot gibidir,

Bütün vefası kır çiçeği gibidir.

7 RAB'bin soluğu esince üzerlerine,

Ot kurur, çiçek solar.

Gerçekten de halk ot gibidir.

8 Ot kurur, çiçek solar,

Ama Tanrımız'ın sözü sonsuza dek durur.

Eşsiz Tanrı

9 Ey Siyon'a müjde getiren,

Yüksek dağa çık!

Ey Yeruşalim'e müjde getiren[iii],

Yükselt sesini, bağır,

Sesini yükselt, korkma.

Yahuda kentlerine, "İşte, Tanrınız!" de.

10 İşte Rab Yahve gücüyle geliyor,

Kudretiyle egemenlik sürecek.

Ücreti kendisiyle birlikte,

Ödülü önündedir.

11 Sürüsünü çoban gibi güdecek,

Kollarına alacak kuzuları,

Bağrında taşıyacak;

Usul usul yol gösterecek emziklilere.

12 Kim denizleri avucuyla,

Gökleri karışıyla ölçebildi?

Yerin toprağını ölçeğe sığdıran,

Dağları kantarla,

Tepeleri teraziyle tartabilen var mı?

13 RAB'bin düşüncesine kim akıl erdirebildi?

O'na öğüt verip öğretebilen var mı?

14 Akıl almak, adalet yolunu öğrenmek için

RAB kime danıştı ki?

O'na bilgi veren, anlayış yolunu bildiren var mı?

15 RAB için uluslar kovada bir damla su,

Terazideki toz zerreciği gibidir.

Adaları ince toz gibi tartar.

16 Adakları yakmaya yetmez Lübnan ormanı,

Yakmalık sunu için az gelir hayvanları.

17 RAB'bin önünde bütün uluslar bir hiç gibidir,

Hiçten bile aşağı, değersiz sayılır.

18 Öyleyse Tanrı'yı kime benzeteceksiniz?

Neyle karşılaştıracaksınız O'nu?

19 Putu döküm işçisi yapar,

Kuyumcu altınla kaplar,

Gümüş zincirler döker.

20 Böyle bir sunuya gücü yetmeyen yoksul kişi

Çürümez bir ağaç parçası seçer.

Yerinden kımıldamaz bir put yapsın diye

Usta bir işçi arar.

21 Bilmiyor musunuz, duymadınız mı?

Başlangıçtan beri size bildirilmedi mi?

Dünyanın temelleri atılalı beri anlamadınız mı?

22 Gökkubbenin üstünde oturan RAB'dir,

Yeryüzünde yaşayanlarsa çekirge gibidir.

Gökleri perde gibi geren,

Oturmak için çadır gibi kuran O'dur.

23 O'dur önderleri bir hiç eden,

Dünyanın egemenlerini sıfıra indirgeyen.

24 O önderler ki, yeni dikilmiş, yeni ekilmiş ağaç gibi,

Gövdeleri yere yeni kök salmışken

RAB'bin soluğu onları kurutuverir,

Fırtına saman gibi savurur.

25 "Bana benzeyen kim var ki,

Eşitim olsun?" diyor Kutsal Olan.

26 Başınızı kaldırıp göklere bakın.

Kim yarattı bütün bunları?

Cisimleri sırayla görünür kılıyor,

Hepsini adlarıyla çağırıyor.

Büyük kudreti, üstün gücü sayesinde hepsi yerli yerinde duruyor.

27 Ey Yakup soyu, ey İsrail!

Neden, "RAB başıma gelenleri görmüyor,

Tanrı hakkımı gözetmiyor?" diye yakınıyorsun?

28 Bilmiyor musun, duymadın mı?

Ebedi Tanrı, RAB, bütün dünyayı yaratan,

Ne yorulur ne de zayıflar,

O'nun bilgisi kavranamaz.

29 Yorulanı güçlendirir,

Takati olmayanın kudretini artırır.

30 Gençler bile yorulup zayıf düşer,

Yiğitler tökezleyip düşerler.

31 RAB'be umut bağlayanlarsa taze güce kavuşur,

Kanat açıp yükselirler kartallar gibi.

Koşar ama zayıf düşmez,

Yürür ama yorulmazlar.




[i] 40:3. "Şöyle haykırıyor bir ses: Çölde. .." ya da "Çölde haykıranın sesi yükseliyor"

[ii] 40:6. Septuaginta, Kumran ve Vulgata "Soruyorum", İbranice "Sordu"

[iii] 40:9. "Ey Siyon'a müjde getiren, . .. Ey Yeruşalim'e müjde getiren" ya da "Ey müjde getiren Siyon halkı, ... Ey müjde getiren Yeruşalim halkı"

Yeşeya

RAB'den Güvence

41 RAB diyor ki: "Susun karşımda, ey kıyı halkları!
Halklar güçlerini tazelesin,

Öne çıkıp konuşsunlar.

Yargı için bir araya gelelim.

2 Doğudan adaleti[i] harekete geçiren,

Hizmete koşan kim?

Ulusları önüne katıyor, krallara baş eğdiriyor.

Kılıcıyla toz ediyor onları,

Yayıyla savrulan samana çeviriyor.

3 Kovalıyor onları,

Ayak basmadığı bir yoldan esenlikle geçiyor.

4 Bunları yapıp gerçekleştiren,

Kuşakları başlangıçtan beri çağıran kim?

Ben RAB, ilkim; sonuncularla da yine Ben olacağım.

5 Kıyı halkları bunu görüp korktu.

Dünyanın dört bucağı titriyor.

Yaklaşıyor, geliyorlar.

6 Herkes komşusuna yardım ediyor,

Kardeşine, 'Güçlü ol' diyor.

7 Zanaatçı kuyumcuyu yüreklendiriyor,

Madeni çekiçle düzleyen,

'Lehim iyi oldu' diyerek örse vuranı yüreklendiriyor.

Kımıldamasın diye putu yerine çiviliyor.

8 Ama sen, ey kulum İsrail,

Seçtiğim Yakup soyu,

Dostum İbrahim'in torunları!

9 Sizleri dünyanın dört bucağından topladım,

En uzak yerlerden çağırdım.

Dedim ki: 'Sen kulumsun, seni seçtim,

Seni reddetmedim.'

10 Korkma, çünkü ben seninleyim,

Yılma, çünkü Tanrın benim.

Seni güçlendireceğim, evet, sana yardım edeceğim;

Doğruluğu sağlayan sağ elimle sana destek olacağım.

11 Sana öfkelenenlerin hepsi utanacak, rezil olacak.

Sana karşı çıkanlar hiçe sayılıp yok olacak.

12 Seninle çekişenleri arasan da bulamayacaksın.

Seninle savaşanlar hiçten beter olacak.

13 Çünkü sağ elinden tutan,

'Korkma, sana yardım edeceğim' diyen Tanrın RAB benim."

14 "Ey Yakup soyu, toprak kurdu,

Ey İsrail halkı, korkma!

Sana yardım edeceğim" diyor RAB,

Seni fidyeyle kurtaran İsrail'in Kutsalı.

15 "İşte, seni dişli, keskin, yepyeni bir harman döveni yaptım.

Harman edip ufalayacaksın dağları,

Tepeleri samana çevireceksin.

16 Onları savurduğunda rüzgar alıp götürecek,

Darmadağın edecek hepsini fırtına.

Sense RAB'de sevinç bulacak,

İsrail'in Kutsalı'yla övüneceksin.

17 Düşkünlerle yoksullar su arıyor, ama yok.

Dilleri kurumuş susuzluktan.

Ben RAB, onlara yanıt vereceğim,

Ben, İsrail'in Tanrısı, onları bırakmayacağım.

18 Çıplak tepeler üzerinde ırmaklar,

Vadilerde su kaynakları yapacağım.

Çölü havuza,

Kurak toprağı pınara çevireceğim.

19 Çölü sedir, akasya,

Mersin ve zeytin ağaçlarına kavuşturacağım.

Bozkıra selvi, köknar

Ve şimşiri bir arada dikeceğim.

20 Öyle ki, insanlar görüp bilsinler,

Hep birlikte düşünüp anlasınlar ki,

Bütün bunları RAB'bin eli yapmış,

İsrail'in Kutsalı yaratmıştır."

RAB Putlara Karşı

21 "Davanızı sunun" diyor RAB,

"Kanıtlarınızı ortaya koyun" diyor Yakup'un Kralı,

22 "Putlarınızı getirin de olacakları bildirsinler bize.

Olup bitenleri bildirsinler ki düşünelim,

Sonuçlarını bilelim.

Ya da gelecekte olacakları duyursunlar bize.

23 Ey putlar, bundan sonra olacakları bize bildirin de,

İlah olduğunuzu bilelim!

Haydi bir iyilik ya da kötülük edin de,

Hepimiz korkup dehşete düşelim.

24 Siz de yaptıklarınız da hiçten betersiniz,

Sizi yeğleyen iğrençtir.

25 Kuzeyden birini harekete geçirdim, geliyor,

Gün doğusundan bana yakaran biri.

Çömlekçinin balçığı çiğnediği gibi,

Önderleri çamur gibi çiğneyecek ayağıyla.

26 Hanginiz bunu başlangıçtan bildirdi ki, bilelim,

Kim önceden bildirdi ki, 'Haklısın' diyelim?

Konuştuğumuzu bildiren de duyuran da

Duyan da olmadı hiç.

27 Siyon'a ilk, 'İşte, geldiler' diyen benim.

Yeruşalim'e müjdeci gönderdim.

28 Bakıyorum, aralarında öğüt verebilecek kimse yok ki,

Onlara danışayım, onlar da yanıt versinler.

29 Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç.

Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır."




[i] 41:2. "Adalet": Bu sözcük Pers Kralı Koreş'i simgeliyor. Bkz. 45:1

Yeşeya

RAB'bin Kulu

42 "İşte kendisine destek olduğum,
Gönlümün hoşnut olduğu seçtiğim kulum!

Ruhumu onun üzerine koydum.

Uluslara adaleti ulaştıracak.

2 Bağırıp çağırmayacak,

Sokakta sesini yükseltmeyecek.

3 Ezilmiş kamışı kırmayacak,

Tüten fitili söndürmeyecek.

Adaleti sadakatle ulaştıracak.

4 Yeryüzünde adaleti sağlayana dek

Umudunu, cesaretini yitirmeyecek.

Kıyı halkları onun yasasına umut bağlayacaklar."

5 Gökleri yaratıp geren,

Yeryüzünü ve ürününü seren,

Dünyadaki insanlara soluk,

Orada yaşayanlara ruh veren RAB Tanrı diyor ki:

6 "Ben, RAB, seni doğrulukla çağırdım,

Elinden tutacak,

Seni koruyacağım.

Seni halkıma antlaşma,

Uluslara ışık yapacağım.

7 Öyle ki, kör gözleri açasın,

Zindandaki tutsakları,

Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.

8 Ben Yahve'yim, adım budur.

Yüceliğimi bir başkasına,

Övgülerimi putlara bırakmam.

9 Bakın, önceden bildirdiklerim gerçekleşti.

Şimdi de yenilerini bildiriyorum;

Bunlar ortaya çıkmadan önce size duyuruyorum."

Övgü İlahisi

10 Ey denizlere açılanlar ve denizlerdeki her şey,

Kıyılar ve kıyı halkları,

RAB'be yeni bir ilahi söyleyin,

Dünyanın dört bucağından O'nu ezgilerle övün.

11 Bozkır ve bozkırdaki kentler,

Kedar köylerinde yaşayan halk

Sesini yükseltsin.

Sela'da oturanlar sevinçle haykırsın,

Bağırsın dağların doruklarından.

12 Hepsi RAB'bi yüceltsin,

Kıyı halkları O'nu övsün.

13 Yiğit gibi çıkagelecek RAB,

Savaşçı gibi gayrete gelecek.

Bağırıp savaş çığlığı atacak,

Düşmanlarına üstünlüğünü gösterecek.

RAB'bin Yardım Sözü

14 "Uzun zamandır ses çıkarmadım,

Sustum, kendimi tuttum.

Ama şimdi feryat edeceğim doğuran kadın gibi,

Nefesim tutulacak, kesik kesik soluyacağım.

15 Harap edeceğim dağları, tepeleri,

Bütün yeşilliklerini kurutacağım.

Irmakları adalara çevirip havuzları kurutacağım.

16 Körlere bilmedikleri yolda rehberlik edeceğim,

Onlara kılavuz olacağım bilmedikleri yollarda,

Karanlığı önlerinde ışığa,

Engebeleri düzlüğe çevireceğim.

Yerine getireceğim sözler bunlardır.

Onlardan geri dönmem.

17 Oyma putlara güvenenler,

Dökme putlara, 'İlahlarımız sizsiniz' diyenlerse

Geri döndürülüp büsbütün utandırılacaklar."

Kör, Sağır İsrail

18 "Ey sağırlar, işitin,

Ey körler, bakın da görün!

19 Kulum kadar kör olan var mı?

Gönderdiğim ulak kadar sağır olan var mı?

Benimle barışık olan kadar,

RAB'bin kulu kadar kör olan kim var?

20 Pek çok şey gördünüz, ama aldırmıyorsunuz,

Kulaklarınız açık, ama işitmiyorsunuz.

21 Kendi doğruluğu uğruna Kutsal Yasa'yı

Büyük ve yüce kılmak RAB'bi hoşnut etti.

22 Ama bu yağmalanmış, soyulmuş bir halktır.

Hepsi deliklere, cezaevlerine kapatılmışlardır.

Yağmalanmak için varlar, kurtaran yok.

Soyulmak içinler, 'Geri verin' diyen yok.

23 Hanginiz kulak verecek?

Gelecekte kim can kulağıyla dinleyecek?

24 Yakup soyunun soyulmasına,

İsrail'in yağmalanmasına kim olur verdi?

Kendisine karşı günah işlediğimiz RAB değil mi?

Çünkü O'nun yolunda yürümek istemediler,

Yasasına kulak asmadılar.

25 Bu yüzden kızgın öfkesini,

Savaşın şiddetini üzerlerine yağdırdı.

Ama ateş çemberi içinde olduklarını farketmediler,

Aldırmadılar kendilerini yakıp bitiren ateşe.

Yeşeya

İsrail'in Tek Kurtarıcısı RAB

43 Ey Yakup soyu, seni yaratan,
Ey İsrail, sana biçim veren RAB şimdi şöyle diyor:

"Korkma, çünkü seni fidyeyle kurtardım,

Seni adınla çağırdım, sen benimsin.

2 Suların içinden geçerken seninle olacağım,

Irmakların içinden geçerken su boyunu aşmayacak.

Ateşin içinde yürürken yanmayacaksın,

Alevler seni yakmayacak.

3 Çünkü senin Tanrın, İsrail'in Kutsalı,

Seni kurtaran RAB benim.

Fidyen olarak Mısır'ı,

Sana karşılık Kûş ve Seva diyarlarını verdim.

4 Gözümde değerli ve saygın olduğun,

Seni sevdiğim için, senin yerine insanlar,

Canın karşılığında halklar vereceğim.

5 Korkma, çünkü seninleyim,

Soyundan olanları doğudan getireceğim,

Sizleri de batıdan toplayacağım.

6 Kuzeye, 'Ver', güneye, 'Alıkoyma,

Oğullarımı uzaktan,

Kızlarımı dünyanın dört bucağından getirin' diyeceğim.

7 'Yüceliğim için yaratıp biçim verdiğim,

Adımla çağrılan herkesi,

Evet, oluşturduğum herkesi getirin' diyeceğim.

RAB'bin Tanığı İsrail

8 Gözleri olduğu halde kör,

Kulakları olduğu halde sağır olan halkı öne getir.

9 Bütün uluslar bir araya gelsin, halklar toplansın.

İçlerinden hangisi bunları bildirebilir,

Olup bitenleri bize duyurabilir?

Tanıklarını çağırıp haklı olduklarını kanıtlasınlar,

Ötekiler de duyup, 'Doğrudur' desinler.

10 "Tanıklarım sizlersiniz" diyor RAB,

"Seçtiğim kullar sizsiniz.

Öyle ki beni tanıyıp bana güvenesiniz,

Benim O olduğumu anlayasınız.

Benden önce bir tanrı olmadı,

Benden sonra da olmayacak.

11 "Ben, yalnız ben Yahve'yim,

Benden başka kurtarıcı yoktur.

12 Ben bildirdim, ben kurtardım, ben duyurdum.

Aranızdaki yabancı ilahlar değil.

Tanıklarım sizsiniz" diyor RAB,

"Tanrı benim,

13 Gün gün olalı Ben O'yum.

Elimden kimse kurtaramaz.

Ben yaparım, kim engel olabilir?"

Babil'den Kurtuluş

14 Kurtarıcınız RAB, İsrail'in Kutsalı diyor ki:

"Uğrunuza Babil üzerine bir ordu göndereceğim.

Övündükleri gemilerle kaçan bütün Kildaniler'e

Boyun eğdireceğim.

15 Kutsalınız, İsrail'in yaratıcısı,

Kralınız RAB benim."

16-17 Denizde geçit, azgın sularda yol açan,

Atlarla savaş arabalarını,

Yiğit savaşçıları ve orduyu

Yola çıkaran RAB şöyle diyor:

"Onlar yattı, kalkamaz oldu,

Fitil gibi bastırılıp söndürüldüler.

18 "Olup bitenlerin üzerinde durmayın,

Düşünmeyin eski olayları.

19 Bakın, yeni bir şey yapıyorum!

Olmaya başladı bile, farketmiyor musunuz?

Çölde yol, kurak topraklarda ırmaklar yapacağım.

20 Seçtiğim halkın içmesi için çölde su,

Kurak yerlerde ırmaklar sağladığım için

Kır hayvanları, çakallarla baykuşlar

Beni yüceltecek.

21 Kendim için biçim verdiğim bu halk

Bana ait olan övgüleri ilan edecek."

İsrail'in Günahı

22 "Ne var ki, ey Yakup soyu,

Yakardığın ben değildim,

Benden usandın, ey İsrail.

23 Yakmalık sunu için bana davar getirmediniz,

Kurbanlarınızla beni onurlandırmadınız.

Sizi sunularla uğraştırmadım,

Günnük isteyerek sizi usandırmadım.

24 Benim için güzel kokulu kamış satın almadınız,

Doyurmadınız beni kurbanlarınızın yağıyla.

Tersine, beni günahlarınızla uğraştırdınız,

Suçlarınızla usandırdınız.

25 Kendi uğruna suçlarınızı silen Ben'im, evet Ben'im,

Günahlarınızı anmaz oldum.

26 Geçmişi bana anımsatın, hesaplaşalım,

Haklı çıkmak için davanızı anlatın.

27 İlk atanız günah işledi,

Sözcüleriniz bana başkaldırdı.

28 Bu yüzden tapınak görevlilerini bayağılaştırdım;

Yakup soyunu bütünüyle yıkıma,

İsrail'i rezilliğe mahkûm ettim."

eşeya

RAB Tek Tanrı'dır

44 "Şimdi, ey kulum Yakup soyu,
Seçtiğim İsrail halkı, dinle!

2 Seni yaratan, rahimde sana biçim veren,

Sana yardım edecek olan RAB şöyle diyor:

'Korkma, ey kulum Yakup soyu,

Ey seçtiğim Yeşurun!

3 "'Susamış toprağı sulayacak,

Kurumuş toprakta dereler akıtacağım.

Çocuklarının üzerine Ruhum'u dökecek,

Soyunu kutsayacağım.

4 Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen

Kavaklar gibi boy atacaklar.'

5 "Kimi, 'Ben RAB'be aitim' diyecek,

Kimi Yakup adını alacak,

Kimi de eline 'RAB'be ait' yazıp

İsrail adını benimseyecek."

6 RAB, İsrail'in Kralı ve Kurtarıcısı,

Her Şeye Egemen RAB diyor ki:

"İlk ve son benim,

Benden başka Tanrı yoktur.

7 Benim gibi olan var mı? Haber versin.

Ezeli halkımı var ettiğimden beri olup bitenleri,

Bundan sonra olacakları söyleyip sıralasın,

Evet, gelecek olayları bildirsin!

8 Yılmayın, korkmayın!

Size çok önceden beri söyleyip açıklamadım mı?

Tanıklarım sizsiniz.

Benden başka Tanrı var mı?

Hayır, başka Kaya yok;

Ben bir başkasını bilmiyorum."

Putatapanlar Utanacak

9 Putlara biçim verenlerin hepsi boş insanlardır.

Değer verdikleri nesneler hiçbir işe yaramaz.

Putların tanıkları onlardır;

Ne bir şey görür ne de bir şey bilirler.

Bunun sonucunda utanç içinde kalacaklar.

10 Kim yararsız ilaha biçim vermek,

Dökme put yapmak ister?

11 Bakın, bu putlarla uğraşanların hepsi utanacak.

Öte yanı, onları yapanlar salt insan.

Hepsi toplanıp yargılanmaya gelsin.

Dehşete düşecek, utanacaklar birlikte.

12 Demirci aletini alır,

Kömür ateşinde çalışır,

Çekiçle demire biçim verir.

Güçlü koluyla onu işler.

Acıkır, güçsüz kalır, su içmeyince tükenir.

13 Marangoz iple ölçü alır,

Tahtayı tebeşirle çizer.

Raspayla tahtayı biçimlendirir,

Pergelle işaretler, adam biçimi verir.

İnsan güzelliğinde, insan yapısında

Evde duracak bir put yapar.

14 İnsan kendisi için sedir ağaçları keser,

Palamut, meşe ağaçları alır.

Ormanda kendine bir ağaç seçer.

Bir çam diker, ama ağacı büyüten yağmurdur.

15 Sonra ağaç odun olarak kullanılır.

İnsan aldığı odunla hem ısınır,

Hem tutuşturup ekmek pişirir,

Hem de bir ilah yapıp tapınır.

Yaptığı putun önünde yere kapanır.

16 Odunun bir kısmını yakar,

Ateşinde et kızartıp karnını doyurur.

Isınınca bir oh çeker,

"Isındım, ateşin sıcaklığını duyuyorum" der.

17 Arta kalan odundan kendine bir ilah,

Bir oyma put yapar;

Önünde yere kapanıp ona tapınır,

"Beni kurtar, çünkü ilahım sensin" diye yakarır.

18 Böyleleri anlamaz, bilmez.

Çünkü gözleri de zihinleri de

Öylesine kapalı ki, görmez, anlamazlar.

19 Durup düşünmez, bilmez,

Anlamazlar ki şöyle desinler:

"Odunun bir kısmını yakıp

Ateşinde ekmek pişirdim, et kızartıp yedim.

Arta kalanından iğrenç bir şey mi yapayım?

Bir odun parçasının önünde yere mi kapanayım?"

20 Külle besleniyorlar.

Aldanan yürekleri onları saptırıyor.

Canlarını kurtaramaz,

"Sağ elimdeki şu nesne aldatıcı değil mi?" diyemezler.

RAB Yaratıcı ve Kurtarıcıdır

21 "Ey Yakup soyu, ey İsrail,

Söylediklerimi anımsayın, çünkü kulumsunuz.

Size ben biçim verdim, kulumsunuz;

Seni unutmam, ey İsrail.

22 Başkaldırılarınızı bulut gibi,

Günahlarınızı sis gibi sildim.

Bana dönün, çünkü sizi fidyeyle kurtardım."

23 Sevinçle haykırın, ey gökler, çünkü bunu RAB yaptı.

Haykırın ey yerin derinlikleri.

Ey dağlar, ey orman, ormandaki her ağaç,

Sevinç çığlıklarına katılın.

Çünkü RAB Yakup soyunu fidyeyle kurtararak

İsrail'de görkemini gösterdi.

24-28 Sizi fidyeyle kurtaran,

Size rahimde biçim veren RAB diyor ki:

"Her şeyi yaratan,

Gökleri yalnız başına geren,

Yeryüzünü tek başına seren,

Yalancı peygamberlerin belirtilerini boşa çıkaran,

Falcılarla alay eden,

Bilgeleri geri çeviren,

Bilgilerini saçmalığa dönüştüren,

Kulunun sözlerini yerine getiren,

Ulaklarının peygamberlik sözlerini gerçekleştiren,

Yeruşalim için, 'İçinde oturulacak',

Yahuda kentleri için, 'Yeniden kurulacak,

Yıkıntılarını onaracağım' diyen;

Engine, 'Kuru! Sularını kurutacağım' diyen,

Koreş için, 'O çobanımdır,

Bütün isteklerimi yerine getirecek',

Yeruşalim için, 'Yeniden kurulacak,

Tapınak için, 'Temeli atılacak' diyen RAB benim."

Yeşeya

RAB Pers Kralı Koreş'i Seçiyor

45 RAB meshettiği kişiye,
Sağ elinden tuttuğu Koreş'e sesleniyor.

Uluslara onun önünde baş eğdirecek.

Kralları silahsızlandıracak[i],

Bir daha kapanmayacak kapılar açacak.

RAB ona şöyle diyor:

2 "Senin önünsıra gidip

Dağları düzleyecek,

Tunç kapıları kırıp

Demir sürgülerini parçalayacağım.

3 Seni adınla çağıranın

Ben Yahve, İsrail'in Tanrısı olduğumu anlayasın diye

Karanlıkta kalmış hazineleri,

Gizli yerlerde saklı zenginlikleri sana vereceğim.

4 Sen beni tanımadığın halde

Kulum Yakup soyu ve seçtiğim İsrail uğruna

Seni adınla çağırıp onurlu bir ünvan vereceğim.

5 Yahve Ben'im, başkası yok,

Benden başka Tanrı yok.

Sen beni tanımadığın halde seni güçlü kılacağım.

6 Öyle ki, doğudan batıya dek

Benden başkası olmadığını herkes bilsin.

Yahve Ben'im, başkası yok.

7 Işığı biçimlendiren, karanlığı yapan,

Esenliği ve felaketi yaratan,

Bütün bunları yapan RAB benim.

8 Ey gökler, yukarıdan doğruluk damlatın,

Ey bulutlar, doğruluk yağdırın.

Toprak yarılsın, kurtuluş meyvesi versin,

Onunla birlikte doğruluk yetiştirsin.

Bunları yaratan RAB benim."

Her Şeyi Yaratan Tanrı

9 Kendine biçim verenle çekişenin vay haline!

Kil, topraktan yapılmış çömlek parçası,

Kendisine biçim verene, "Ne yapıyorsun?

Yarattığın nesnenin tutacağı yok" diyebilir mi?

10 Babasına, "Dünyaya ne getirdin?",

Ya da anasına, "Ne biçim şey doğurdun?"

Diyenin vay haline!

11 İsrail'in Kutsalı,

Ona biçim veren RAB diyor ki:

"Çocuklarımın geleceği hakkında beni sorgulayabilir,

Ellerimin yapıtları hakkında bana buyruk verebilir misiniz?

12 Dünyayı ben yaptım,

Üzerindeki insanı ben yarattım.

Benim ellerim gerdi gökleri,

Bütün gök cisimleri benim buyruğumda.

13 Koreş'i doğrulukla harekete geçirecek,

Yollarını düzleyeceğim.

Kentimi o onaracak,

Sürgünlerimi ücret ya da ödül almadan o özgür kılacak."

Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

14 RAB diyor ki:

"Mısır'ın ürettikleri,

Kûş'un ticaret gelirleri

Ve uzun boylu Sevalılar size gelecek, sizin olacak.

Zincire vurulmuş olarak ardınızsıra yürüyecekler.

Önünüzde yere kapanıp yalvaracaklar:

'Tanrı yalnız sizinledir,

Başkası, başka Tanrı yok.'"

15 Gerçekten sen kendini gizleyen bir Tanrı'sın,

Ey İsrail'in Tanrısı, ey Kurtarıcı!

16 Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak.

Utanç içinde uzaklaşacaklar.

17 Ama İsrail RAB tarafından kurtarılacak,

Sonsuza dek sürecek kurtuluşu.

Çağlar boyunca utandırılmayacak,

Asla rezil olmayacak.

18 Çünkü gökleri yaratan RAB,

Dünyayı yaratıp biçimlendiren, pekiştiren,

Üzerinde yaşanmasın diye değil, yaşansın diye

Biçimlendiren RAB -Tanrı O'dur- şöyle diyor:

"Yahve Ben'im, başkası yok.

19 Ben gizlide,

Karanlıklar ülkesinin bir köşesinde konuşmadım.

Yakup soyuna, 'Beni olmayacak yerlerde[ii] arayın' demedim.

Doğru olanı söyleyen, adil olanı bildiren RAB benim."

Tanrı ve Babil'in Putları

20 "Ey sizler, uluslardan kaçıp kurtulanlar,

Toplanıp gelin, birlikte yaklaşın!

Tahtadan oyma putlar taşıyan,

Kurtaramayan ilahlara yakaranlar bilgisizdir.

21 Konuşun, davanızı sunun,

Birbirinize danışın.

Bunları çok önceden duyurup bildiren kim?

Ben RAB, bildirmedim mi?

Benden başka Tanrı yok, adil Tanrı ve Kurtarıcı benim.

Yok benden başkası.

22 "Ey dünyanın dört bucağındakiler,

Bana dönün, kurtulursunuz.

Çünkü Tanrı benim, başkası yok.

23 Kendi üzerime ant içtim,

Ağzımdan çıkan söz doğrudur, boşa çıkmaz:

Her diz önümde çökecek,

Her dil bana ant içecek.

24 "Benim için şöyle diyecekler:

'Doğruluk ve güç yalnız RAB'dedir,

İnsanlar O'na gelecek.

RAB'be öfkelenenlerin hepsi utandırılacak.

25 Ama bütün İsrail soyu

RAB tarafından aklanacak,

O'nunla övünecek.




[i] 45:1. "Silahsızlandıracak": Özgün metin "Kuşağını çözecek"

[ii] 45:19. "Olmayacak yerlerde" ya da "Boşuna"

Yeşeya

46 "İlah Beyl diz çökmüş, ilah Nebo sinmiş,
Putları hayvanlara, öküzlere yüklenmiş gidiyor.

Taşınan bu nesneleriniz ağırlık,

Yorgun hayvana yük oldu.

2 Birlikte sinmiş, diz çökmüşler,

Putlarını yük olmaktan kurtaramıyorlar.

Sürgüne gidecek onlar.

3 "Ey Yakup soyu, İsrail'in sağ kalanları,

Doğdunuz doğalı yüklendiğim,

Rahimden çıktınız çıkalı taşıdığım sizler,

Dinleyin beni:

4 Siz yaşlanıncaya dek Ben O'yum;

Saçlarınız ağarıncaya dek

Ben yükleneceğim sizi.

Sizi ben yarattım, ben taşıyacağım,

Evet, sizi ben yüklenecek, ben kurtaracağım.

5 "Beni kime benzetecek,

Kime denk tutacaksınız?

Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?

6 Kimisi bol keseden harcadığı altından,

Terazide tarttığı gümüşten

Ücret karşılığında kuyumcuya ilah yaptırır,

Önünde yere kapanıp tapınır.

7 Onu omuzlayıp taşır, yerine koyar.

Öylece durur put, yerinden kımıldamaz.

Kendisine yakarana yanıt veremez,

Onu sıkıntısından kurtaramaz.

8 "Bunu anımsayın, ey başkaldıranlar,

Adam olun, aklınızdan çıkarmayın!

9 Çok önceden beri olup bitenleri anımsayın.

Çünkü Tanrı benim, başkası yok.

Tanrı benim, benzerim yok.

10 Sonu ta başlangıçtan,

Henüz olmamış olayları çok önceden bildiren,

'Tasarım gerçekleşecek,

İstediğim her şeyi yapacağım' diyen benim.

11 Doğudan yırtıcı kuşu,

Uzak bir ülkeden

Tasarımı gerçekleştirecek adamı çağıran benim.

Evet, bunları söyledim,

Kesinlikle yerine getirecek,

Tasarladığımı yapacağım mutlaka.

12 "Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar,

Dinleyin beni!

13 Doğruluğum yaklaştı, uzak değil;

Kurtarışım gecikmeyecek.

Güzelliğim olan İsrail için

Siyon'u kurtaracağım."

eşeya

Babil'in Düşüşü

47 "Ey Babil, erden kız,
İn aşağı, toprağa otur.

Ey Kildani kızı,

Tahtın yok artık, yere otur.

Bundan böyle, 'Nazik, narin' demeyecekler sana.

2 Bir çift değirmen taşı al da un öğüt,

Çıkar peçeni, kaldır eteğini.

Baldırını aç, ırmaklardan geç.

3 Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek.

Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim."

4 Bizim kurtarıcımız

İsrail'in Kutsalı'dır.

O'nun adı 'Her Şeye Egemen Yahve'dir!'

5 RAB diyor ki: "Ey Kildani kızı,

Karanlığa çekilip sessizce otur.

Çünkü bundan böyle 'Ülkeler kraliçesi' demeyecekler sana.

6 Halkıma öfkelenmiş,

Mirasım olduğu halde onu bayağılaştırıp

Eline teslim etmiştim.

Ama sen onlara acımadın,

Yaşlılara bile çok ağır bir boyunduruk yükledin.

7 'Sonsuza dek kraliçe olacağım' diye düşünüyordun,

Bunları aklına getirmedin, sonuçlarını düşünmedin.

8 "Ey güvenlikte yaşayan zevk düşkünü,

İçinden, 'Kraliçe benim, başkası yok;

Hiç dul kalmayacak,

Evlat acısı görmeyeceğim' diyorsun.

Dinle şimdi:

9 Bir gün içinde ikisi birden başına gelecek:

Çok sayıda büyüye, etkili muskalarına karşın

Hem dul kalacak,

Hem evlat acısını alabildiğine yaşayacaksın.

10 "Kötülüğüne güvendin,

'Beni gören yok' diye düşündün.

Bilgin ve bilgeliğin seni saptırdı.

İçinden, 'Kraliçe benim, başkası yok' diyordun.

11 Ne var ki, felakete uğrayacaksın.

Onu durduracak büyü yok elinde,

Başına gelecek belayı önleyemeyeceksin.

Üzerine ansızın hiç beklemediğin bir yıkım gelecek.

12 Gençliğinden beri emek verdiğin

Muskalarına, çok sayıda büyüye devam et;

Belki yararını görür,

Kimilerini titretirsin.

13 Aldığın öğütlerin çokluğu

Seni tüketti.

Yıldız falcıların, yıldızbilimcilerin,

Ay başlarında ne olacağını bildirenlerin,

Şimdi kalksınlar da

Başına geleceklerden seni kurtarsınlar.

14 "Bak, hepsi anızdan farksız,

Ateş yakacak onları.

Canlarını alevden kurtaramayacaklar.

Ne ısınmak için kor,

Ne de karşısında oturulacak ateş olacak.

15 Emek verdiğin adamlar böyle olacak.

Gençliğinden beri alış veriş ettiğin herkes

Kendi yoluna gidecek,

Seni kurtaran olmayacak."

eşeya

İsrail'in İnatçılığı

48 Dinle, ey Yakup soyu!
İsrail adıyla anılan, Yahuda soyundan gelen,

Yahve'nin adıyla ant içen sizler,

İsrail'in Tanrısı'na yakarır,

Ama bunu doğrulukla, içtenlikle yapmazsınız.

2 Kutsal kentli olduğunuzu,

İsrail'in Tanrısı'na dayandığınızı ileri sürersiniz.

O'nun adı Her Şeye Egemen Yahve'dir.

3 Olup bitenleri çok önceden bildirdim,

Ağzımı açıp duyurdum.

Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.

4 İnatçı olduğunuzu,

Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim için

5 Bunları size çok önceden bildirdim,

Olmadan önce duyurdum.

Yoksa, 'Bunları yapan putlarımızdır,

Olmalarını buyuran

Oyma ve dökme putlarımızdır' derdiniz.

6 Bunları duydunuz, hepsini inceleyin.

Peki, kabul etmeyecek misiniz?

Şimdiden size yeni şeyler,

Bilmediğiniz gizli şeyler açıklayacağım.

7 Bunlar şimdi yaratılıyor,

Geçmişte değil;

Bugüne kadar duymadınız,

Yoksa, 'Bunları biliyorduk' derdiniz.

8 Ne duydunuz, ne de anladınız,

Öteden beri kulaklarınız tıkalı.

Ne denli hain olduğunuzu biliyorum,

Doğuştan isyankâr olduğunuz biliniyor.

9 Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum.

Ünümden ötürü kendimi tutuyorum,

Yoksa sizi yok ederdim.

10 Bakın, gümüşü arıtır gibi olmasa da sizleri arıttım,

Sıkıntı ocağında denedim.

11 Bunu kendim için, evet, kendim için yapıyorum.

Adımı bayağılaştırmanızı nasıl hoşgörebilirim?

Bana ait olan onuru başkasına vermem.

İsrail Kurtulacak

12 Ey Yakup soyu, çağırdığım İsrail, beni dinle:

Ben O'yum; ilk Ben'im, son da Ben'im.

13 Yeryüzünün temelini elimle attım,

Gökleri sağ elim gerdi.

Onları çağırdığımda

Birlikte önümde dikilirler.

14 Toplanıp dinleyin hepiniz:

Putlardan hangisi bunları önceden bildirebildi?

RAB'bin sevdiği kişi

O'nun Babil'e karşı tasarladığını yerine getirecek.

Gücünü Kildaniler'e karşı kullanacak.

15 Ben, evet, ben söyledim, onu ben çağırdım,

Onu getirdim, görevini başaracak.

16 "Yaklaşın bana, dinleyin söyleyeceklerimi:

Başlangıçtan beri açıkça konuştum,

O zamandan bu yana oradayım."

Rab Yahve şimdi beni ve Ruhu'nu gönderiyor.

17 Sizleri fidyeyle kurtaran İsrail'in Kutsalı RAB diyor ki:

"Yararlı olanı size öğreten,

Gitmeniz gereken yolda sizi yürüten

Tanrınız RAB benim.

18 "Keşke buyruklarıma dikkat etseydiniz!

O zaman esenliğiniz ırmak gibi,

Doğruluğunuz denizin dalgaları gibi olurdu.

19 Soyunuz kum gibi,

Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu.

Adları ne unutulur,

Ne de huzurumdan yok olurdu."

20 Babil'den çıkın, Kildaniler'den kaçın,

Sevinç çığlıklarıyla ilan edin bunu,

Haberini duyurun, dünyanın dört bucağına yayın.

"RAB, kulu Yakup'un soyunu fidyeyle kurtardı" deyin.

21 Onları çöllerden geçirirken susuzluk çekmediler,

Onlar için sular akıttı kayadan,

Kayayı yardı, sular fışkırdı.

22 "Kötülere esenlik yoktur" diyor RAB.

RAB'bin Kulunun Görevi

49 Ey kıyı halkları, işitin beni,
Uzaktaki halklar, iyi dinleyin.

RAB beni ana rahmindeyken çağırdı,

Annemin karnındayken adımı koydu.

2 Ağzımı keskin kılıç yaptı,

Elinin gölgesinde gizledi beni.

Beni keskin bir ok yaptı,

Kendi sadağına sakladı.

3 Bana, "Kulumsun, ey İsrail,

Görkemimi senin aracılığınla göstereceğim" dedi.

4 Ama ben, "Boşuna emek verdim" dedim,

"Gücümü boş yere, bir hiç için tükettim.

RAB yine de hakkımı savunur,

Tanrım yaptıklarımın karşılığını verir."

5 Kulu olmam için,

Yakup soyunu kendisine geri getirmem,

İsrail'i önünde toplamam için

Rahimde beni biçimlendiren RAB şimdi şöyle diyor:

(O'nun gözünde onurluyum.

Tanrım bana güç kaynağı oldu.)

6 "Yakup'un oymaklarını canlandırmak,

Sağ kalan İsrailliler'i geri getirmek için

Kulum olman yeterli değil.

Seni uluslar için ışık da yapacağım.

Öyle ki, kurtarışım yeryüzünün dört bucağına ulaşsın."

7 İnsanların hor gördüğüne,

Ulusların iğrendiğine,

Egemenlerin kulu olana

İsrail'in Kurtarıcısı ve Kutsalı RAB diyor ki:

"Seni seçmiş olan İsrail'in Kutsalı sadık RAB'den ötürü

Krallar seni görünce ayağa kalkacak,

Önderler yere kapanacak."

İsrail'in RAB'be Dönüşü

8 RAB şöyle diyor:

"Lütuf zamanında sana yanıt vereceğim,

Kurtuluş günü sana yardım edecek,

Seni koruyacağım.

Seni halka antlaşma olarak vereceğim.

Öyle ki, yıkık ülkeyi yeniden kurasın,

Miras olarak yeni sahiplerine veresin.

9 Tutsaklara, 'Çıkın',

Karanlıktakilere, 'Dışarı çıkın' diyeceksin.

Yol boyunca beslenecek,

Her çıplak tepede otlak bulacaklar.

10 Acıkmayacak, susamayacaklar,

Kavurucu sıcak ve güneş çarpmayacak onları.

Çünkü onlara merhamet eden kendilerine yol gösterecek

Ve onları pınarlara götürecek.

11 Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim,

Anayollarım yükseltilecek.

12 İşte halkım ta uzaklardan,

Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinim'den[i] gelecek."

13 Ey gökler, sevinçle haykırın,

Neşeyle coş, ey yeryüzü!

Ey dağlar, sevinç çığlıklarına katılın,

Çünkü RAB halkını avutacak,

Ezilene merhamet gösterecek.

14 Oysa Siyon, "RAB beni terk etti,

Beni unuttu" diyordu.

15 Ama RAB, "Kadın emzikteki çocuğunu unutabilir mi?" diyor,

"Rahminden çıkan çocuktan sevecenliği esirger mi?

Kadın unutabilir,

Ama ben seni asla unutmam.

16 Bak, adını avuçlarıma kazıdım,

Duvarlarını gözlüyorum sürekli.

17 Oğulların koşar adım geliyor,

Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.

18 Başını kaldır da çevrene bir bak:

Hepsi toplanmış sana geliyor.

Ben RAB, varlığım hakkı için diyorum ki:

Onların hepsi senin süsün olacak,

Bir gelin gibi takınacaksın onları.

19 "Çünkü yıkılmış, viraneye dönmüştün,

Ülken yerle bir olmuştu.

Ama şimdi halkına dar geleceksin,

Seni harap etmiş olanlar senden uzak duracaklar.

20 Yitirdiğini sandığın çocuklarının sesini yine duyacaksın:

'Burası bize dar geliyor,

Yaşayacak bir yer ver bize' diyecekler.

21 O zaman içinden,

'Kim doğurdu bunları bana?' diyeceksin,

'Çocuklarımı yitirmiştim, doğuramıyordum.

Sürgüne gönderilmiş, dışlanmıştım.

Öyleyse bunları kim büyüttü?

Yapayalnız kalmıştım,

Nereden çıkıp geldi bunlar?'"

22 Rab Yahve diyor ki:

"Bakın, uluslara elimle işaret verdiğimde,

Sancağımı yükselttiğimde halklara,

Senin oğullarını kucaklarında getirecek,

Kızlarını omuzlarında taşıyacaklar.

23 Krallar size babalık,

Prensesler sütannelik yapacak,

Yüzüstü yere kapanıp

Ayaklarının tozunu yalayacaklar.

O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.

Bana umut bağlayan utandırılmayacak."

24 Güçlünün ganimeti elinden alınabilir mi?

Zorbanın[ii] elindeki tutsak kurtulabilir mi?

25 Ama RAB diyor ki:

"Evet, güçlünün elindeki tutsaklar alınacak,

Zorbanın aldığı ganimet de kurtarılacak.

Seninle çekişenle ben çekişeceğim,

Senin çocuklarını ben kurtaracağım.

26 Sana zulmedenlere kendi etlerini yedireceğim,

Tatlı şarap içmiş gibi kendi kanlarıyla sarhoş olacaklar.

Böylece bütün insanlar bilecek ki

Seni kurtaran RAB benim;

Kurtarıcın, Yakup'un Güçlüsü benim."




[i] 49:12. "Sinim:" Mısır'daki Assuan bölgesi olduğu sanılıyor

[ii] 49:24. Kumran, Vulgata ve Süryanice "Zorbanın", İbranice "Doğru olanın". Bkz. 25. ayet

Yeşeya

İsrail'in Günahı,

50 RAB şöyle diyor:
"Boşadığım annenizin boşanma belgesi nerede?

Hangi alacaklıma sattım sizi?

Siz suçlarınız yüzünden satıldınız,

Anneniz başkaldırılarınız yüzünden dışlandı.

2 Geldiğimde neden kimse yoktu,

Çağırdığımda niçin yanıt veren olmadı?

Sizi kurtaramayacak kadar kısa mı elim,

Ya da gücüm yok mu sizi özgür kılmaya?

Azarlayarak denizi kurutur,

Irmakları çöle çeviririm.

Su kalmayınca balıklar ölür ve kokar.

3 Göklere karalar giydirir,

Çul ederim onların örtüsünü."

Kulun Söz Dinleyişi

4 Yorgunlara sözle destek olmayı bileyim diye

Rab Yahve bana eğitilmişlerin dilini verdi.

Eğitilenler gibi dinleyeyim diye kulağımı uyandırır her sabah.

5 Rab Yahve kulağımı açtı,

Karşı koymadım, geri çekilmedim.

6 Bana vuranlara sırtımı açtım,

Yanaklarımı uzattım sakalımı yolanlara.

Aşağılamalardan, tükürükten yüzümü gizlemedim.

7 Rab Yahve bana yardım ettiği için

Utanç duymam.

Kararımdan dönmem[i],

Utandırılmayacağımı bilirim.

8 Beni haklı çıkaran yakınımda.

Benden davacı olan kim, yüzleşelim,

Kimdir hasmım, karşıma çıksın.

9 Bana yardım eden Rab Yahve'dir,

Kim suçlu çıkaracak beni?

Onların hepsi giysi gibi eskiyecek,

Tümünü güve yiyip bitirecek.

10 Aranızda RAB'den korkan,

Kulunun sözünü dinleyen kim var?

Karanlıkta yürüyen, ışığı olmayan,

Yahve'nin adına güvensin, Tanrısı'na dayansın.

11 Ama ateş yakan,

Alevli oklar kuşanan sizler, hepiniz,

Ateşinizin aydınlığında,

Tutuşturduğunuz alevli okların arasında yürüyün.

Benden alacağınız şudur:

Azap içinde yatacaksınız.




[i] 50:7. "Kararımdan dönmem": Özgün metin "Yüzümü çakmaktaşı gibi ettim"