YEŞAYA GİRİŞ

Yeşeya

RAB Siyon'u Avutuyor

51 "Doğruluğun ardından giden,
RAB'be yönelen sizler, beni dinleyin:

Yontulduğunuz kayaya,

Çıkarıldığınız taş ocağına bakın.

2 Atanız İbrahim'e, sizi doğuran Sara'ya bakın.

Çağırdığımda tek kişiydi İbrahim,

Ama ben onu kutsayıp çoğalttım."

3 RAB Siyon'u ve bütün yıkıntılarını avutacak.

Siyon Çölü'nü Aden'e, bozkırı RAB'bin bahçesine döndürecek.

Orada coşku, sevinç,

Şükran ve ezgi olacak.

4 "Beni dinle, ey halkım,

Bana kulak ver, ey ulusum!

Yasa benden çıkacak,

Halklara ışık olarak adaletimi yerleştireceğim.

5 Doğruluğum yaklaştı,

Kurtarışım ortaya çıktı.

Halkları gücümle yöneteceğim.

Kıyı halkları bana umut bağladı,

Umutla gücümü bekliyorlar.

6 Başınızı kaldırıp göklere bakın,

Aşağıya, yeryüzüne bakın.

Çünkü bu gökler duman gibi dağılacak,

Giysi gibi eskiyecek yeryüzü;

Üzerinde yaşayanlar sinek gibi ölecek.

Ama benim kurtarışım sonsuz olacak,

Ardı kesilmeyecek adaletimin. (doğruluğumun?)

7 "Ey sizler, doğruluğu bilenler,

Yasamı yüreğinde taşıyan halk, dinleyin beni!

İnsanların aşağılamasından korkmayın,

Yılmayın sövgülerinden.

8 Güvenin yediği giysi gibi,

Kurtçuğun yediği yapağı gibi yitecekler.

Oysa zaferim (doğruluğum?) sonsuza dek kalacak,

Kurtarışım kuşaklar boyu sürecek."

9 Uyan, ey RAB'bin gücü, uyan, kudreti kuşan!

Eski günlerde, önceki kuşaklar döneminde olduğu gibi uyan!

Rahav'ı[i] parçalayan,

Deniz canavarının bedenini deşen sen değil miydin?

10 Denizi, engin suların derinliklerini kurutan,

Fidyeyle kurtulanların geçmesi için

Denizin derinliklerini yola çeviren sen değil miydin?

11 RAB'bin fidyeyle kurtardıkları dönecek,

Sevinçle haykırarak Siyon'a varacak.

Yüzlerinde sonsuz bir sevinç olacak.

Onların olacak coşku ve sevinç,

Üzüntü ve inilti kaçacak.

12 RAB diyor ki:

"Sizi avutan benim, evet benim.

Siz kimsiniz ki, ölümlü insandan,

Ottan farksız ademoğlundan korkarsınız?

13 Sizi yaratan, gökleri geren,

Dünyanın temellerini atan RAB'bi

Nasıl olur da unutursunuz?

Sizi yok etmeye hazırlanan zalimin öfkesinden

Neden gün boyu yılıp duruyorsunuz?

Hani nerede zalimin gazabı?

14 Zincire vurulmuş tutsaklar

Çok yakında özgürlüğe kavuşacak.

Ölüm çukuruna inmeyecek,

Aç kalmayacaklar.

15 Tanrınız RAB benim.

Dalgalar gürlesin diye denizi çalkalayan benim."

O'nun adı Her Şeye Egemen Yahve'dir!

16 "Sözlerimi ağzına koydum,

Seni elimin gölgesiyle örttüm;

Gökleri yerleştirmen,

Yeryüzünün temellerini atman

Ve Siyon'a, 'Halkım sensin' demen için..."

RAB'bin Gazap Kâsesi

17 Uyan, ey Yeruşalim, uyan, kalk ayağa!

Sen ki, RAB'bin gazap kâsesini O'nun elinden içtin.

Tamamını içtin sersemleten kâsenin.

18 Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok,

Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.

19 Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek?

Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç.

Nasıl avutayım seni?

20 Oğulların baygın, ağa düşmüş ahular gibi

Her sokak başında yatıyor.

RAB'bin öfkesine de

Tanrın'ın azarlayışına da doymuşlar.

21 Bu nedenle, ey ezilmiş Yeruşalim,

Şarapsız sarhoş olmuş halk, şunu dinle!

22 Rabbin Yahve, kendi halkını savunan Tanrın diyor ki:

"Seni sersemleten kâseyi, gazabımın kâsesini

Elinden aldım.

Bir daha asla içmeyeceksin ondan.

23 Onu sana eziyet edenlerin eline vereceğim;

Onlar ki sana, 'Yere yat da

Üzerinden geçelim' dediklerinde,

Sırtını toprak, yol ettin."




[i] 51:9. "Rahav": Yani Mısır (Bkz. 30:7)

Yeşeya

Tanrımız'ın Egemenliği

52 Uyan, ey Siyon, uyan, kudretini kuşan.
Ey Yeruşalim, kutsal kent, güzel giysilerini giy.

Çünkü sünnetsizlerle murdarlar

Kapılarından asla içeri girmeyecek artık.

2 Üzerindeki tozu silk!

Kalk, ey Yeruşalim, tahtına otur,

Boynundaki zinciri çöz,

Ey Siyon, tutsak kız.

3 RAB diyor ki:

"Karşılıksız satılmıştınız,

Parasız kurtulacaksınız."

4 Rab Yahve diyor ki:

"Halkım gurbette yaşamak için önce Mısır'a inmişti.

Şimdi de Asurlular onları ezdi.

5 Halkım boş yere alınıp götürüldü,

Benim burayla ne ilgim kaldı?" diyor RAB,

"Yöneticileri feryat ediyor,

Adıma günboyu sövülüyor" diyor RAB.

6 "Bundan ötürü halkım adımı bilecek,

O gün, 'İşte ben' diyenin ben olduğumu anlayacak."

7 Dağları aşıp gelen müjdecinin ayakları ne güzeldir!

O müjdeci ki, esenlik duyuruyor.

İyilik müjdesi getiriyor, kurtuluş haberi veriyor.

Siyon halkına, "Tanrınız egemenlik sürüyor!" diye ilan ediyor.

8 Dinleyin! Bekçileriniz seslerini yükseltiyor,

Hep birlikte sevinçle haykırıyorlar.

Çünkü RAB'bin Siyon'a dönüşünü gözleriyle görmekteler!

9 Ey Yeruşalim yıkıntıları,

Hep birlikte sevinçle haykırıp bağırın!

Çünkü RAB halkını avuttu,

Yeruşalim'i fidyeyle kurtardı.

10 Bütün ulusların gözü önünde

Kutsal kolunu sıvadı,

Dünyanın dört bucağı

Tanrımız'ın kurtarışını görecek.

11 Çekilin, çekilin, oradan çıkın,

Murdara dokunmayın.

Oradan çıkıp temizlenin,

Ey RAB'be tapınma araçlarını taşıyan sizler!

12 Aceleyle çıkmayacak,

Kaçıp gitmeyeceksiniz;

Çünkü RAB önünüzden gidecek,

İsrail'in Tanrısı artçınız olacak.

Kulun Acı Çekmesi ve Yücelmesi

13 Bakın, kulum başarılı olacak;

Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.

14 Birçokları onun karşısında dehşete düşüyor;

Biçmi, görünüşü öyle bozuldu ki,

İnsana benzer yanı kalmadı;

15 Pek çok ulus ona şaşacak,

Onun önünde kralların ağızları kapanacak.

Çünkü kendilerine anlatılmamış olanı görecekler,

Duymadıklarını anlayacaklar.

eşeya

53 Haberimize kim inandı?
RAB'bin gücü kime göründü?

2 O RAB'bin önünde bir fidan gibi,

Kurak yerdeki kök gibi büyüdü.

Bakılacak biçimden, güzellikten yoksundu.

Gönlümüzü çelen bir görünüşü de yoktu.

3 İnsanlarca hor görüldü,

Yapayalnız bırakıldı.

Acılar adamıydı, hastalığı yakından tanıdı.

İnsanların yüz çevirdiği biri gibi hor görüldü,

Ona değer vermedik.

4 Aslında hastalıklarımızı o taşıdı,

Acılarımızı o yüklendi.

Bizse Tanrı tarafından cezalandırıldığını,

Vurulup ezildiğini sandık.

5 Oysa, bizim başkaldırılarımız yüzünden onun bedeni deşildi,

Bizim suçlarımız yüzünden o eziyet çekti.

Esenliğimiz için gerekli olan ceza

Ona verildi.

Bizler onun yaralarıyla şifa bulduk.

6 Hepimiz koyun gibi yoldan sapmıştık,

Her birimiz kendi yoluna döndü.

Yine de RAB hepimizin cezasını ona yükledi.

7 O baskı görüp eziyet çektiyse de

Ağzını açmadı.

Kesime götürülen kuzu gibi,

Kırkıcıların önünde sessizce duran koyun gibi

Açmadı ağzını.

8 Acımasızca yargılanıp ölüme götürüldü.

Halkımın başkaldırısı ve hak ettiği ceza yüzünden

Diriler diyarından atıldığını

Onun kuşağından düşünen oldu mu?

9 Şiddete başvurmadığı,

Ağzından yalan çıkmadığı halde,

Ona kötülerin yanında bir mezar verildi,

Ama öldüğünde zenginin yanındaydı.

10 Ne var ki, RAB onun ezilmesini uygun gördü,

Acı çekmesini istedi.

Canını suç sunusu olarak sunarsa

Soyundan gelenleri görecek ve günleri uzayacak.

RAB'bin istemi onun aracılığıyla gerçekleşecek.

11 Canını feda ettiği için

Gördükleriyle hoşnut olacak.

RAB'bin doğru kulu (olarak? DB) kendisini kabul eden birçoklarını aklayacak.

Çünkü onların suçlarını o üstlendi.

12 "Bundan dolayı ona ünlüler arasında bir pay vereceğim,

Ganimeti güçlülerle paylaşacak.

Çünkü canını feda etti, başkaldıranlarla bir sayıldı.

Pek çoklarının günahını o üzerine aldı,

Başkaldıranlar için de yalvardı."

İsrail'in Kurtuluşu

54 "Ey çocuk doğurmamış kısır kadın,
Sevinç çığlıkları at;

Ey doğum ağrısı tatmamış kadın,

Sevinçle haykır, bağır.

Çünkü terk edilmiş kadının çocukları,

Evli kadının çocuklarından

Fazla olacaktır" diyor RAB.

2 "Çadırının alanını genişlet,

Perdelerini uzat, çekinme.

Gergi iplerini de uzat, kazıklarını sağlamlaştır.

3 Çünkü sağa sola yayılacaksın,

Soyundan gelenler ulusları mülk edinecek,

Issız kentlere yerleşecek.

4 "Korkma, ayıplanmayacaksın,

Utanmayacak, aşağılanmayacaksın.

Unutacaksın gençliğinde yaşadığın utancı,

Dulluk ayıbını artık anmayacaksın.

5 Çünkü kocan, seni Yaratan'dır.

O'nun adı Her Şeye Egemen Yahve'dir,

İsrail'in Kutsalı'dır seni fidyeyle kurtaran.

O'na bütün dünyanın Tanrısı denir."

6 Tanrın diyor ki: "RAB seni terk edilmiş,

Ruhu kederli bir kadın,

Genç yaşta evlenip sonra dışlanmış

Bir kadın olarak çağırıyor:

7 'Bir an için seni terk ettim,

Ama büyük sevecenlikle geri getireceğim.

8 Bir anlık taşkın öfkeyle senden yüz çevirmiştim,

Ama sonsuz vefayla sana sevecenlik göstereceğim.'"

Seni fidyeyle kurtaran RAB böyle diyor.

9 "Bu benim için Nuh tufanı gibidir.

Nuh tufanının bir daha yeryüzünü

Kaplamayacağına nasıl ant içtimse,

Sana öfkelenmeyeceğime,

Seni azarlamayacağıma da ant içiyorum.

10 Dağlar yerinden kalksa, tepeler sarsılsa da

Vefam senin üzerinden kalkmaz,

Esenlik antlaşmam sarsılmaz"

Diyor sana merhamet eden RAB.

11 "Ey kasırgaya tutulmuş,

Avuntu bulmamış ezik kent!

Taşlarını koyu harçla yerine koyacak,

Temellerini laciverttaşıyla atacağım.

12 Kale burçlarını yakuttan,

Kapılarını mücevherden,

Surlarını değerli taşlardan yapacağım.

13 Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim,

Esenlikleri tam olacak.

14 Doğrulukla güçlenecek,

Baskıdan uzak olacak, korkmayacaksın.

Dehşet senden uzak kalacak, sana yaklaşmayacak.

15 Sana saldıran olursa, benden olmadığını bil.

Sana saldıran herkes önünde yenilgiye uğrayacak.

16 "İşte, kor halindeki ateşi üfleyen,

Amaca uygun silah yapan demirciyi ben yarattım.

Yok etsin diye yıkıcıyı da ben yarattım.

17 Ama sana karşı yapılan hiçbir silah işe yaramayacak,

Mahkemede seni suçlayan her dili

Suçlu çıkaracaksın.

RAB'be kulluk edenlerin mirası şudur:

Onların doğruluğu bendendir" diyor RAB.

Yeşeya

RAB'bin Çağrısı

55 "Ey susamış olanlar, sulara gelin,
Parası olmayanlar, gelin, satın alın, yiyin.

Gelin, şarabı ve sütü parasız, bedelsiz alın.

2 Paranızı neden ekmek olmayana,

Emeğinizi doyurmayana harcıyorsunuz?

Beni iyi dinleyin ki iyi olanı yiyesiniz,

Bolluğun tadını çıkarasınız!

3 "Kulak verin, bana gelin.

Dinleyin ki yaşayasınız.

Ben de sizinle sonsuz bir antlaşma,

Davut'a söz verdiğim kalıcı iyilikleri içeren bir antlaşma yapayım.

4 Bakın, onu halklara tanık,

Önder ve komutan yaptım.

5 Tanımadığınız ulusları çağıracaksınız,

Sizi tanımayan uluslar koşa koşa size gelecek.

Tanrınız RAB'den,

İsrail'in Kutsalı'ndan ötürü gelecekler.

Çünkü RAB sizleri yüceltecek."

6 Bulma fırsatı varken RAB'bi arayın,

Yakındayken O'na yakarın.

7 Kötü kişi yolunu,

Fesatçı düşüncelerini bıraksın;

RAB'be dönsün, merhamet bulur,

Tanrımız'a dönsün, bol bol bağışlanır.

8 "Çünkü benim düşüncelerim

Sizin düşünceleriniz değil,

Sizin yollarınız benim yollarım değil" diyor RAB.

9 "Çünkü gökler nasıl yeryüzünden yüksekse,

Yollarım da sizin yollarınızdan,

Düşüncelerim düşüncelerinizden yüksektir.

10 Gökten inen yağmur ve kar,

Toprağı sulamadan, yeri yeşertmeden,

Ekinciye tohum, yiyene ekmek vermeden

Nasıl göğe dönmezse,

11 Ağzımdan çıkan söz de öyle olacaktır.

Bana boş dönmeyecek,

İstemimi yerine getirecek,

Yapması için onu gönderdiğim işi başaracaktır.

12 Sevinçle çıkacak,

Esenlikle geri götürüleceksiniz.

Dağlar, tepeler önünüzde sevinçle çığıracak,

Kırdaki bütün ağaçlar alkış tutacak.

13 Dikenli çalı yerine selvi,

Isırgan yerine mersin ağacı bitecek.

Bunlar bana ün getirecek,

Yok olmayan sonsuz bir belirti olacak."

Yeşeya

RAB Ulusları Kabul Ediyor

56 RAB şöyle diyor:
"Adil ve doğru olanı koruyup yerine getirin.

Çünkü doğruluğum gelmek,

Adaletim görünmek üzeredir.

2 Bunu yapan insana,

Buna sımsıkı sarılan insanoğluna ne mutlu!

Şabat Günü'nü tutar, bayağılaştırmaz,

Her türlü kötülükten sakınır."

3 RAB'be bağlanan hiçbir yabancı,

"Kuşkusuz, RAB beni halkından ayırır",

Hiçbir hadım da,

"Ben kuru bir ağacım" demesin.

4 Çünkü RAB diyor ki:

"Şabat günlerimi tutan,

Beni hoşnut edeni seçen,

Antlaşmama sımsıkı bağlı kalan hadıma

5 Evimde, evimin dört duvarı arasında

Oğullardan da kızlardan da daha iyi bir anıt ve ad vereceğim;

Yok edilemez, ebedi bir ad olacak bu.

6 "RAB'be hizmet etmek,

O'nun adını sevmek,

Kulu olmak için O'na bağlanan yabancıları,

Şabat Günü'nü tutan, bayağılaştırmayan,

Antlaşmama sımsıkı bağlı kalan herkesi,

7 Kutsal dağıma getirip

Dua evimde sevindireceğim.

Yakmalık sunularıyla kurbanları

Sunağımda kabul edilecek,

Çünkü evime 'Bütün ulusların dua evi' denecek."

8 İsrail'in sürgünlerini toplayan Rab Yahve diyor ki:

"Toplanmış olanlara katmak üzere

Daha başkalarını da toplayacağım."

İsrail'in Kötü Önderleri Yargılanıyor

9 Ey bütün kır hayvanları,

Ormanda yaşayan bütün hayvanlar,

Yiyip bitirmek için gelin!

10 İsrail'in bekçileri kördür, hepsi bilgisizdir.

Havlayamayan dilsiz köpekler gibidirler.

Uzanıp düş görürler,

Uykuyu pek severler!

11 Doymak bilmeyen azgın köpeklere benzerler,

Aklı kıt çobanlar bunlar!

Kendi yollarına döndüler,

Her biri yalnız kendi çıkarını düşünüyor.

12 Birbirlerine, "Haydi, şarap getirelim,

Bol bol içki içelim!

Yarın da bugün gibi geçecek,

Hatta çok daha iyi olacak" diyorlar.

Yeşeya

Vefasız Halk

57 Doğru kişi ölüp gidiyor,
Kimsenin umurunda değil.

Sadık adamlar da göçüp gidiyor;

Kimse doğru kişinin göçüp gitmekle

Kötülükten kurtulduğunun farkında değil.

2 Doğru kişi esenliğe kavuşur,

Doğru yolda yürümüş olan mezarında[i] rahat uyur.

3 Ama siz, ey falcı kadının çocukları,

Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!

4-5 Siz kiminle alay ediyorsunuz?

Kime dudak büküyor, dil çıkarıyorsunuz?

Ağaçlar arasında, sık yapraklı her ağacın altında

Şehvetle yanıp tutuşan,

Vadilerde, kaya kovuklarında çocuklarını kurban eden,

İsyan torunları, yalan soyu değil misiniz siz?

6 Sizin payınız

Vadinin düzgün taşlarından yapılan putlardır,

Evet, sizin nasibiniz onlardır!

Onlara dökmelik sunular döktünüz,

Tahıl sunuları sundunuz.

Bütün bunlardan sonra sizi cezalandırmaktan çekineceğimi mi sanıyorsunuz?

7 Yatağınızı ulu, yüksek dağa serdiniz,

Oraya bile kurban kesmeye gidiyorsunuz.

8 Kapılarınızın, sövelerinizin arkasına

İğrenç simgeler koydunuz.

Beni bıraktınız,

Yataklarınızı ardına kadar açıp içine girdiniz,

Oynaşlarınızla anlaşıp birlikte yatmaya can atıyorsunuz.

Onların çıplaklığını seyrettiniz.

9 Çeşit çeşit hoş kokular sürünüp ilah Molek'e[ii] yağ götürdünüz.

Elçilerinizi ta uzaklara gönderdiniz,

Ölüler diyarına dek alçalttınız kendinizi.

10 Uzun yolculuklar sizi yorduğu halde,

"Pes ettim" demediniz.

Gücünüzü tazeleyip durdunuz,

Bu nedenle de tükenmediniz.

11 "Sizi kaygılandıran, korkutan kim ki,

Bana ihanet ediyor, beni anmıyor,

Yüreğinizde bana yer vermiyorsunuz?

Benden korkmamanızın nedeni

Uzun zamandır suskun kalışım değil mi?

12 Sözde doğruluğunuzu da yaptıklarınızı da ilan edeceğim,

Bunların size yararı olmayacak.

13 Feryat ettiğinizde

Topladığınız putlar sizi kurtarsın bakalım!

Rüzgar hepsini silip süpürecek,

Bir soluk onları alıp götürecek.

Bana sığınansa ülkeyi mülk edinecek,

Kutsal dağımı miras alacak."

Tanrı'nın Şifa Sözü

14 RAB diyor ki,

"Taş, toprak yığıp yol yapın,

Halkımın yolundaki engelleri kaldırın.

15 Yüce ve görkemli olan,

Sonsuzlukta yaşayan, adı Kutsal olan diyor ki:

'Yüksek ve kutsal yerde yaşadığım halde,

Alçakgönüllülerle, ezilenlerle birlikteyim.

Yüreklerini sevindirmek için ezilenlerin yanındayım.

16 Çünkü sonsuza dek davacı ve öfkeli olacak değilim,

Öyle olsa, yarattığım canlarla ruhlar karşımda dayanamazdı.

17 Haksız kazanç suçuna öfkelenip halkı cezalandırdım,

Öfkeyle yüzümü çevirdim onlardan.

Ne var ki, inatla kendi yollarından gittiler.

18 "'Yaptıklarını gördüm,

Ama onları iyileştirip yol göstereceğim.

Karşılık olarak hem onları

Hem de aralarında yas tutanları avutacağım.

19 Dudaklardan övgü sözleri döktüreceğim.

Uzaktakine de yakındakine de

Tam esenlik olsun' diyor RAB,

'Hepsini iyileştireceğim.

20 Ama kötüler çalkalanan deniz gibidir,

O deniz ki, rahat duramaz, suları çamur ve pislik savurur.

21 Kötülere esenlik yoktur'" diyor Tanrım.




[i] 57:2. "Mezarında" ya da "Yatağında"

[ii] 57:9. "İlah Molek" ya da "Kral"

Yeşeya

Gerçek Oruç

58 "Avaz avaz bağırın, çekinmeyin,
Sesinizi boru sesi gibi yükseltin;

Halkıma başkaldırılarını,

Yakup soyuna günahlarını bildirin.

2 Bana her gün danışıyor,

Yollarımı öğrenmekten zevk duyuyorlarmış!

Doğru davranan,

Tanrısı'nın buyruğundan ayrılmayan bir ulusmuş gibi...

Benden adil yargılar diliyor,

Bana yaklaşmaktan zevk alıyorlarmış[i].

3 Diyorlar ki: 'Oruç tuttuğumuzu neden görmüyor,

Benliğimizi yendiğimizi neden farketmiyorsun?'

"Bakın, oruç tuttuğunuz gün keyfinize bakıyor,

İşçilerinizi eziyorsunuz.

4 Orucunuz kavgayla, çekişmeyle,

Şiddetli yumruklaşmayla bitiyor.

Bugünkü gibi oruç tutmakla

Sesinizi yükseklere duyuramazsınız.

5 İstediğim oruç bu mu sanıyorsunuz?

İnsanın benliğini yenmesi gereken gün böyle mi olmalı?

Kamış gibi baş eğip çul ve kül üzerine mi oturmalı?

Siz buna mı oruç, RAB'bi hoşnut eden gün diyorsunuz?

6 Benim istediğim oruç,

Haksız yere zincire, boyunduruğa vurulanları

Özgür kılmak, tutsakları salıvermek,

Her türlü boyunduruğu kırmak değil mi?

7 Yiyeceğinizi açla paylaşmak değil mi?

Barınaksız yoksulları evinize alır,

Çıplak gördüğünüzü giydirir,

Yakınlarınızdan yardımınızı esirgemezseniz,

8 Işığınız tan gibi ağaracak,

Çabucak şifa bulacaksınız.

Doğruluğunuz önünüzden gidecek,

RAB'bin yüceliği artçınız olacak.

9 O zaman yardım çağrılarınıza RAB yanıt verecek,

Feryat ettiğinizde, 'İşte buradayım' diyecek.

"Eğer boyunduruğa, kaba işaretler yapmaya[ii],

Kötücül konuşmalara son verirseniz,

10 Açlar uğruna kendinizi feda eder,

Yoksulların gereksinimini karşılarsanız,

Işığınız karanlıkta parlayacak,

Karanlığınız öğlen gibi ışıyacak.

11 RAB her zaman size yol gösterecek,

Kurak topraklarda sizi doyurup güçlendirecek.

İyi sulanmış bahçe gibi,

Tükenmez su kaynağı gibi olacaksınız.

12 Halkınız eski yıkıntıları onaracak,

Geçmiş kuşakların temelleri üzerine

Yeni yapılar dikeceksiniz.

'Duvardaki gedikleri onaran,

Sokakları oturulacak hale getiren' denecek sizlere.

13 "Kutsal günümde dilediğinizi yapmaz, Şabat Günü'nü çiğnemezseniz,

Şabat Günü'ne 'Zevkli',

RAB'bin kutsal gününe 'Onurlu' derseniz,

Kendi yolunuzdan gitmez,

Keyfinize bakmayıp boş konulara dalmaz,

O günü yüceltirseniz,

14 RAB'den zevk alırsınız.

O zaman sizi yeryüzünün yüksek yerlerine çıkarır,

Atanız Yakup'un mirasıyla doyururum."

Çünkü bu sözler RAB'bin ağzından çıktı.




[i] 58:2. "Bana yaklaşmaktan zevk alıyorlarmış" ya da "Onlara yakın olmamı istiyorlarmış"

[ii] 58:9. "Kaba işaretler yapmak": İbranice "Parmak uzatmak, tehdit etmek, suçlamak" gibi anlamlara da gelebilir

Yeşeya

Günah ve İtiraf

59 Bakın, RAB'bin eli kurtaramayacak kadar kısa,
Kulağı duyamayacak kadar sağır değildir.

2 Ama suçlarınız sizi Tanrınız'dan ayırdı.

Günahlarınızdan ötürü O'nun yüzünü göremez,

Sesinizi işittiremez oldunuz.

3 Çünkü elleriniz kanla,

Parmaklarınız suçla kirlendi.

Dudaklarınız yalan söyledi,

Diliniz kötülük mırıldanıyor.

4 Adaletle dava açan,

Davasını dürüstçe savunan yok.

Boş laflara güveniyor, yalan söylüyorlar.

Fesada gebe kalıp kötülük doğuruyorlar.

5 Engerek yumurtaları üzerinde kuluçkaya yatıyor,

Örümcek ağı dokuyorlar.

Onların yumurtalarından yiyen ölür,

Kırılan yumurtadan engerek yavrusu çıkar.

6 Dokudukları ağdan giysi olmaz,

Elleriyle yaptıklarıyla örtünemezler.

Eylemleri kötü eylemlerdir,

Elleri zorbalığın araçlarıdır.

7 Ayakları kötülüğe koşar,

Çekinmeden suçsuz kanı dökerler.

Akılları fikirleri hep kötülükte,

Şiddet ve yıkım var yollarında.

8 Esenlik yolunu bilmezler,

İzledikleri yolda adalet yoktur.

Kendilerine çarpık yollar yaptılar,

O yoldan gidenlerin hiçbiri esenlik nedir bilmez.

9 Diyorlar ki: "Bu yüzden adalet bizden uzak,

Doğruluk bize erişemiyor.

Işık bekliyoruz, yalnız karanlık var;

Parıltı bekliyor, koyu karanlıkta yürüyoruz.

10 Kör gibi duvarı el yordamıyla arıyor,

Yolumuzu bulmaya çalışıyoruz.

Öğle vakti alacakaranlıktaymış gibi tökezliyoruz,

Güçlüler arasında ölüler gibiyiz.

11 Hepimiz ayı gibi homurdanıyor,

Güvercin gibi inim inim inliyoruz.

Adalet bekliyoruz, ortada yok;

Kurtuluş bekliyoruz, bizden uzak.

12 Çünkü sana çok kez başkaldırdık,

Günahlarımız bize karşı tanıklık ediyor,

İsyanlarımız hep yanıbaşımızda.

Suçlarımızı kabul ediyoruz.

13 Başkaldırıp RAB'bi yadsıdık,

Tanrımız'ı izlemez olduk.

Zorbalık, isyan dolu sözler söyledik,

Yüreğimizde tasarladığımız yalanları mırıldandık.

14 Adalet püskürtüldü, doğruluk bizden uzak duruyor.

Çünkü gerçek, kent meydanında sendeleyip düştü,

Dürüstlük aramıza giremez oldu.

15 Hiçbir yerde gerçek yok,

Kötülükten çekinen soyuluyor!"

RAB Halkını Kurtaracak

RAB olanları gördü ve adaletin yokluğuna üzüldü.

16 Kimsenin olmadığını gördü,

Aracılık edecek birinin olmadığına şaştı.

Kendi gücüyle kurtuluş sağladı,

Doğruluğu O'na destek oldu.

17 Doğruluğu göğüslük gibi kuşandı,

Kurtuluş miğferini başına taktı,

Öç giysisini giydi,

Gayreti kaftan gibi sarındı.

18 Herkese yaptıklarının karşılığını verecek.

Düşmanlarına öfkeyle,

Hasımlarına ve kıyı halklarına cezayla karşılık verecek.

19 Böylece batıdan doğuya kadar insanlar

RAB'bin adından ve yüceliğinden korkacak.

Çünkü düşman azgın bir ırmak gibi geldiğinde,

RAB'bin Ruhu[i] onu kaçırtacak.

20 RAB diyor ki: "Kurtarıcı Siyon'a,

Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.

21 Bana gelince, onlarla yapacağım antlaşma şudur:

Üzerindeki Ruhum, ağzına koyduğum sözler

Şimdiden sonsuza dek senin, çocuklarının,

Torunlarının ağzından düşmeyecek."




[i] 59:19. "Ruh": İbranice ruah = ruh sözcüğü aynı zamanda rüzgar, soluk anlamına da gelir

Yeşeya

Yeruşalim'in Görkemli Geleceği

60 Kalk, parla;
Çünkü Işığın geliyor,

RAB'bin yüceliği üzerine doğuyor.

2 Dünyayı karanlık, halkları koyu karanlık örtüyor;

Oysa RAB senin üzerine doğacak,

Yüceliği üzerinde görünecek.

3 Uluslar senin Işığına,

Krallar üzerine doğan aydınlığa gelecek.

4 Başını kaldır da çevrene bir bak,

Hepsi toplanmış sana geliyor.

Oğulların uzaktan geliyor,

Kızların kucakta taşınıyor.

5 Bunu görünce yüzün parlayacak,

Yüreğin heyecandan hızlı hızlı çarpacak;

Çünkü denizin zenginlikleri senin olacak,

Ulusların serveti sana akacak.

6 Deve sürüleri, Midyan'ın ve Efa'nın deve yavruları

Senin topraklarını dolduracak.

Bütün Saba halkı geliyor,

Altın ve günnük getiriyor,

RAB'bin erdemlerini ilan ediyorlar.

7 Kedar'ın bütün davar sürüleri sana gelecek,

Nevayot'un koçları senin buyruğunda olacak,

Sunağımın üzerinde kabul edilen sunular olarak sunulacak.

Böylece görkemli tapınağımı daha görkemli kılacağım.

8 "Nedir bunlar, bulut gibi,

Yuvalarına yaklaşan güvercinler gibi süzülüp gelenler?

9 Bana umut bağlayan kıyı halklarının

Ticaret gemileri öncülüğünde

Senin çocuklarını altınlarıyla, gümüşleriyle birlikte

Tanrın RAB'bin onuruna İsrail'in Kutsalı'na

Uzaktan getiren gemileridir bunlar.

RAB seni görkemli kıldı.

10 "Yabancılar senin surlarını onaracak,

Kralları sana hizmet edecek.

Öfkelendiğimde seni cezalandırdıysam da,

Kabul ettiğimde sana merhamet göstereceğim.

11 Kapıların hep açık duracak.

Ulusların serveti ve zafer alayları ardında yürütülen yenik krallar

Gece gündüz açık kalan bu kapılardan girsin diye.

12 Çünkü sana kulluk etmeyen ulus ya da krallık yok olacak,

Evet, o uluslar tam bir yıkıma uğrayacak.

13 "Lübnan'ın görkemi olan selvi, köknar ve şimşir ağaçları,

Tapınağımı süslemek için hep birlikte sana taşınacak.

Ayak bastığım yeri görkemli kılacağım.

14 Seni ezenlerin çocukları

Gelip önünde eğilecekler;

Seni hor görenlerin hepsi,

'RAB'bin kenti, İsrail'in Kutsalı'nın Siyon'u'

Diyerek ayaklarına kapanacaklar.

15 "Kimsenin uğramadığı, terk edilmiş,

Nefret edilen bir yer olduğun halde

Seni sonsuz bir övünç kaynağı,

Bütün kuşakların sevinci kılacağım.

16 Uluslar ve krallıklar

Bir anne gibi seni emzirecekler.

O zaman bileceksin ki, seni kurtaran RAB,

Seni fidyeyle kurtaran, Yakup'un Güçlüsü benim.

17 Sana tunç yerine altın,

Demir yerine gümüş, ağaç yerine tunç,

Taş yerine demir getireceğim.

Barışı yöneticin, doğruluğu önderin yapacağım.

18 Ülkenden şiddet, sınır boylarından

Soygun ve yıkım haberleri duyulmayacak artık.

Surlarına Kurtuluş, kapılarına Övgü adını vereceksin.

19 "Gündüz ışığın güneş olmayacak artık,

Ay da aydınlatmayacak seni;

Çünkü RAB sonsuz ışığın,

Tanrın görkemin olacak.

20 Artık güneşin batmayacak, ayın çekilmeyecek,

Çünkü RAB sonsuz ışığın olacak,

Sona erecek yas günlerin.

21 Halkının hepsi doğru kişiler olacak;

El emeğim, görkemimi göstermek için diktiğim fidan,

Ülkeyi sonsuza dek mülk edinecek.

22 En küçük ailen bini bulacak,

Sayıca en az olanı koca bir ulus olacak.

Ben RAB, zamanı gelince bunu hızlandıracağım."

Yeşeya

RAB'bin Lütuf Yılı

61 Rab Yahve'nin Ruhu üzerimde.
Çünkü yoksullara müjde iletmem için beni O meshetti.

Yüreği ezik olanların yaralarını sarmak için,

Tutsaklara serbest bırakılacaklarını,

Zindanlarda bulunanlara kurtulacaklarını,

RAB'bin lütuf yılını,

Tanrımız'ın öç alacağı günü ilan etmek,

Yas tutanların hepsini avutmak,

Siyon'da yas tutanlara yardım sağlamak

-Kül yerine çelenk,

Yas yerine sevinç yağı,

Çaresizlik ruhu yerine

Onlara övgü giysisini vermek- için

Gönderdi beni RAB.

Öyle ki, RAB'bin görkemini yansıtmak için,

Onlara 'RAB'bin diktiği doğruluk ağaçları' densin.

4 O zaman eski yıkıntıları yeniden inşa edecek,

Çoktan viraneye dönmüş yerleri yeniden kuracak,

Kuşaklar boyu yıkık kalmış kentleri onaracaklar.

5 Yabancılar sürülerinizi güdecek,

Irgatınız, bağcınız olacaklar.

6 Sizlerse RAB'bin kâhinleri,

Tanrımız'ın görevlileri diye çağrılacaksınız.

Ulusların servetiyle beslenecek,

Zenginlikleriyle övüneceksiniz.

7 Utanç yerine iki kat onur bulacaksınız,

Aşağılanma yerine payınızla sevineceksiniz,

Böylece ülkenizde iki kat mülk edineceksiniz;

Sevinciniz sonsuz olacak.

8 Çünkü ben RAB adaleti severim,

Nefret ederim soygun ve haksızlıktan[i].

Sözümde durup hak ettiklerini verecek,

Onlarla ebedi bir antlaşma yapacağım.

9 Soylarından gelenler uluslar arasında,

Torunları halklar arasında tanınacak.

Onları gören herkes

RAB'bin kutsadığı soy olduklarını anlayacak.

10 RAB'de büyük sevinç bulacağım,

Tanrım'la yüreğim coşacak.

Çünkü çelenkle süslenmiş güvey gibi,

Takılarını kuşanmış gelin gibi,

Bana kurtuluş giysisini giydirdi,

Beni doğruluk kaftanıyla örttü.

11 Toprak filizlerini nasıl çıkartır,

Bahçe ekilen tohumları nasıl yetiştirirse,

Rab Yahve de doğruluk ve övgüyü

Bütün ulusların önünde öyle yetiştirecek.




[i] 61:8. "Soygun ve haksızlıktan" ya da "Soyguncuların getirdiği yakmalık sunulardan"

Yeşeya

Siyon'un Yeni Adı

62 Doğruluğu ışık gibi parlayıncaya,
Kurtuluşu meşale gibi yanıncaya dek

Siyon uğruna susmayacak,

Yeruşalim uğruna sessiz kalmayacağım.

2 Uluslar senin doğruluğunu,

Bütün krallar görkemini görecek.

RAB'bin kendi ağzıyla belirlediği yeni bir adla anılacaksın.

3 RAB'bin elinde güzellik tacı,

Tanrın'ın elinde krallık sarığı olacaksın.

4 Artık sana 'Terk edilmiş',

Ülkene 'Virane' denmeyecek;

Bunun yerine sana 'Sevdiğim',

Ülkene 'Evli' denecek.

Çünkü RAB seni seviyor,

Ülken de evli sayılacak.

5 Bir delikanlı bir kızla nasıl evlenirse,

Oğulların da seninle öyle evlenecek[i].

Güvey gelinle nasıl sevinirse,

Tanrın da seninle öyle sevinecek.

6-7 Ey Yeruşalim, surlarına bekçiler diktim,

Gece gündüz hiç susmayacaklar.

Ey RAB'be sözünü anımsatanlar, Yeruşalim'i pekiştirene,

Onu yeryüzünün övüncü kılana dek

Durup dinlenmeden RAB'be yakarın, O'na rahat vermeyin.

8 RAB sağ elini, güçlü kolunu kaldırıp ant içti:

"Tahılını bir daha düşmanlarına yedirmeyeceğim,

Emek verdiğin yeni şarabı yabancılar içmeyecek.

9 Tahılı devşiren yiyecek

Ve RAB'be övgüler sunacak.

Üzümü toplayan,

Şarabını kutsal avlularımda içecek."

10 Geçin, geçin kent kapılarından!

Halkın yolunu açın!

Toprak yığıp yol yapın,

Taşları ayıklayın, uluslar için sancak dikin!

11 RAB çağrısını dünyanın dört bucağına duyurdu:

"Siyon kızına, 'İşte kurtuluşun geliyor' deyin,

'Ücreti kendisiyle birlikte, ödülü önündedir.'"

12 Siyon halkına, "RAB'bin fidyeyle kurtardığı kutsal halk" diyecekler.

Ve sen Yeruşalim,

"Aranan, terk edilmemiş kent" diye anılacaksın.




[i] 62:5. "Oğulların da seninle öyle evlenecek" ya da "Sana biçim veren seninle evlenecek"

Yeşeya

RAB'bin Gücü

63 Edom'dan[i], Bosra'dan[ii]
Al giysiler içinde bu gelen kim?

Göz kamaştırıcı giysiler içinde,

Büyük güçle yürüyen[iii] kim?

"O benim! Adaletle konuşan,

Kurtarmaya gücü olan."

2 Giysilerin neden kırmızı?

Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?

3 "Çukurda üzümü tek başıma çiğnedim,

Yanımda halklardan kimse yoktu.

Öfkeyle çiğnedim onları,

Gazapla ayaklarımın altına aldım.

Kanları giysilerime sıçradı, bütün elbisemi kirletti.

4 Çünkü öç alma günü yüreğimdeydi,

Halkımı fidyeyle kurtaracağım yıl gelmişti.

5 Baktım, yardım edecek kimse yoktu,

Destek verecek kimsenin olmayışına şaştım;

Gücüm kurtuluş sağladı,

Gazabım bana destek oldu.

6 Öfkeyle halkları çiğnedim,

Onları gazapla sarhoş ettim,

Yere akıttım kanlarını."

RAB'bin İyiliği

7 Şefkati ve iyiliği uyarınca

Bizim için yaptıklarından, evet,

İsrail halkı için yaptığı bütün iyiliklerinden ötürü

RAB'bin iyiliklerini ve övülesi işlerini anacağım.

8 RAB dedi ki: "Onlar kuşkusuz benim halkım,

Beni aldatmayacak çocuklardır."

Böylece onların Kurtarıcısı oldu.

9 Sıkıntı çektiklerinde O da sıkıntı çekti.

Huzurundan çıkan melek onları kurtardı.

Sevgisi ve merhametinden ötürü onları kurtardı,

Geçmişte onları sürekli yüklenip taşıdı.

10 Ama başkaldırıp O'nun Kutsal Ruhu'nu incittiler.

O da düşmanları olup onlara karşı savaştı.

11-13 Sonra halkı eski günleri,

Musa'nın dönemini anımsadı.

"Çobanlarıyla birlikte onları denizden geçiren,

Kutsal Ruhu'nu aralarına yerleştiren,

Görkemli gücüyle Musa'nın sağında yol alan,

Sonsuz onur kazanmak için önlerinde suları yaran,

Bir at nasıl tökezlemeden kırdan geçerse

Onları deniz yatağından öyle geçiren RAB nerede?"

Diye sordular.

14 Ovaya götürülen sürü gibi

RAB'bin Ruhu onları rahata kavuşturdu.

İşte adını onurlandırmak için

Halkına böyle yol gösterdi.

Merhamet ve Yardım Dileği

15 Ya RAB, gökten bak,

Kutsal, görkemli ve yüce yerinden bizi gör!

Kıskançlığın ve gücün nerede?

Gönlündeki özlem ve merhameti

Bizden esirgedin.

16 Babamız sensin.

İbrahim bizi tanımasa da,

İsrail bizi kabul etmese de,

Babamız'sın, ya RAB,

Ezelden beri adın 'Kurtarıcımız'dır.

17 Ya RAB, neden bizi yolundan saptırıyor,

İnatçı kılıyor,

Senden korkmamızı engelliyorsun?

Kulların uğruna,

Mirasın olan oymakların uğruna geri dön.

18 Kutsal halkın kısa süre tapınağına sahip oldu,

Ama düşmanlarımız onu çiğnedi.

19 Öteden beri yönetmediğin,

Sana ait olmayan bir halk gibi olduk.




[i] 63:1. Edom sözcüğü İbranice 'al' sözcüğünü, Edom'un önemli kentlerinden olan Bosra ise 'bağbozumu' sözcüğünü çağrıştırıyor

[ii] 63:1. Edom sözcüğü İbranice 'al' sözcüğünü, Edom'un önemli kentlerinden olan Bosra ise 'bağbozumu' sözcüğünü çağrıştırıyor

[iii] 63:1. Vulgata "Yürüyen", İbranice "Eğilen"

Yeşeya

64 Ya RAB, adını düşmanlarına duyurmak için
Keşke gökleri yarıp insen!

Dağlar önünde sarsılsa!

Gelişin, ateşin çalıları tutuşturmasına,

Suyu kaynatmasına benzese!

Uluslar senin önünde titrese!

3 Beklemediğimiz olağanüstü işler yaparak

Yeryüzüne indin, dağlar önünde sarsıldı.

4 Çünkü kendisine umut bağlayanlar için

Etkin olan tek Tanrı sensin;

Senden başkasını hiç kimse işitmedi,

Hiçbir kulak duymadı, hiçbir göz görmedi.

5 Doğru olanı sevinçle yapanların,

Senin yollarından yürüyüp seni unutmayanların yardımına koşarsın.

Ama onlara karşı uzun süre günah işlediğimizde öfkelendin.

Nasıl kurtuluruz?

6 Hepimiz murdar olana benzedik,

Bütün doğru işlerimiz kirli âdet bezi gibi.

Yaprak gibi soluyoruz,

Suçlarımız rüzgar gibi sürükleyip götürüyor bizi.

7 Adınla sana yakaran, sana tutunmak için çaba gösteren yok;

Çünkü bizden yüz çevirdin,

Suçlarımız yüzünden bizi tükettin.

8 Yine de Babamız sensin, ya RAB,

Biz kiliz, sen çömlekçisin.

Hepimiz senin ellerinin eseriyiz.

9 Ya RAB, fazla öfkelenme,

Suçlarımızı sonsuza dek anma.

Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.

10 Kutsal kentlerin çölleşti,

Siyon çöl oldu,

Yeruşalim viraneye döndü.

11 Atalarımızın sana övgü sunduğu

Kutsal ve görkemli tapınağımız yandı,

Değer verdiğimiz her yer yıkıntıya döndü.

12 Bunlara karşın, ya RAB,

Hâlâ kendini tutacak mısın,

Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?

eşeya

Yargı ve Kurtuluş

65 "Beni sormayanlara göründüm,
Aramayanlar beni buldu.

Adımla anılmayan bir ulusa,

'Buradayım, buradayım' dedim.

2 Kötü yolda yürüyen,

Kendi tasarılarının ardınca giden

Dikbaşlı bir halka

Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.

3 O halk ki, bahçelerde kurban keserek,

Tuğlalar üzerinde buhur yakarak

Gözümün içine baka baka boyuna öfkelendirir beni.

4 Mezarlıkta oturur,

Gizli yerlerde geceler,

Domuz eti yerler;

Kaplarında haram et var.

5 Birbirlerine, 'Uzak dur, yaklaşma' derler,

'Çünkü ben senden daha kutsalım.'

Böyleleri burnumda duman,

Bütün gün yanan ateştir.

6-7 "Bakın, yanıt önümde yazılı duruyor.

Susmayacak, suçlarının karşılığını vereceğim.

Onların da atalarının da suçlarının cezasını

Başlarına getireceğim" diyor RAB.

"Çünkü dağların üzerinde buhur yaktılar,

Tepelerin üzerinde beni aşağıladılar.

Bu nedenle eskiden yaptıklarının karşılığını

Başlarına getireceğim."

8 RAB diyor ki: "Taneleri sulu salkımı görünce,

Halk, 'Salkımı yok etmeyin, bereket onda' diyor.

Kullarımın hatırı için ben de öyle yapacağım,

Onların hepsini yok etmeyeceğim.

9 Yakup soyunu sürdürecek,

Dağlarımı miras alacak olanları

Yahuda soyuna bırakacağım.

Seçtiklerim oraları miras alacak,

Kullarım orada yaşayacak.

10 Şaron, bana yönelen halkımın sürülerine ağıl,

Akor Vadisi sığırlarına barınak olacak.

11 "Ama sizler, RAB'bi terk edenler,

Kutsal dağımı unutanlar,

Talih ilahına sofra kuranlar,

Kısmet ilahına karışık şarap sunanlar,

12 Ben de sizi kılıca kısmet edeceğim,

Boğazlanmak üzere eğileceksiniz hepiniz.

Çünkü çağırdığımda yanıt vermediniz,

Konuştuğumda dinlemediniz;

Gözümde kötü olanı yaptınız,

Hoşlanmadığımı seçtiniz."

13 Bu yüzden Rab Yahve diyor ki:

"Bakın, kullarım yemek yiyecek,

Ama siz aç kalacaksınız.

Kullarım içecek,

Ama siz susuz kalacaksınız.

Kullarım sevinecek,

Ama sizin yüzünüz kızaracak.

14 Kullarım mutluluk içinde ezgiler söyleyecek,

Ama siz yürek acısından feryat edecek,

Ezik bir ruhla haykıracaksınız.

15 Adınız seçtiklerimin ağzında ancak lanet olarak kalacak.

Rab Yahve sizi öldürecek,

Ama kullarına başka bir ad verecek.

16 Öyle ki, ülkede kim bereket istese

Sadık Tanrı'dan[i] isteyecek;

Ülkede kim ant içse,

Sadık Tanrı üzerine ant içecek.

Çünkü geçmiş sıkıntılar unutulup

Gözümden saklanacak."

Yeni Yer, Yeni Gök

17 "Çünkü bakın, yeni bir yer,

Yeni bir gök yaratmak üzereyim;

Geçmiştekiler anılmayacak, akla bile gelmeyecek.

18 Yaratacaklarımla sonsuza dek sevinip coşun;

Çünkü Yeruşalim'i coşku,

Halkını sevinç kaynağı olarak yaratacağım.

19 Yeruşalim için sevinecek,

Halkım için coşacağım.

Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.

20 Orada birkaç gün yaşayıp ölen bebekler olmayacak,

Yaşını başını almadan kimse ölümü tatmayacak.

Yüz yaşında ölen genç,

Yüz yaşına basmayan kişi lanetli sayılacak.

21 Evler yapıp içlerinde yaşayacak,

Bağlar dikip meyvesini yiyecekler.

22 Yaptıkları evlerde başkası oturmayacak,

Diktikleri bağın meyvesini başkası yemeyecek.

Çünkü halkım ağaçlar gibi uzun yaşayacak,

Seçtiklerim, elleriyle ürettiklerinin tadını çıkaracaklar.

23 Emek vermeyecekler boş yere,

Felakete uğrayan çocuklar doğurmayacaklar.

Çünkü kendileri de çocukları da

RAB'bin kutsadığı soy olacak.

24 Onlar bana yakarmadan yanıt verecek,

Daha konuşurlarken işiteceğim onları.

25 Kurtla kuzu birlikte otlayacak,

Aslan sığır gibi saman yiyecek.

Yılanın yiyeceğiyse toprak olacak.

Kutsal dağımın hiçbir yerinde

Kimse zarar vermeyecek, yok etmeyecek."

Böyle diyor RAB.




[i] 65:16. "Sadık Tanrı": Özgün metin "Amin Tanrısı"

Yeşeya

Yargı ve Umut

66 RAB diyor ki:
"Gökler tahtım,

Yer ayaklarımın taburesidir.

Nerede benim için yapacağınız ev,

Neresi dinleneceğim yer?

2 Çünkü bütün bunları benim ellerim yaptı,

Hepsi böylece var oldu" diyor RAB.

"Ancak ben alçakgönüllüye, ruhu ezik olana,

Sözümden titreyen kişiye değer veririm.

3 Sığır boğazlayan, adam öldüren gibidir,

Davar kurban eden, köpek boynu kıran,

Tahıl sunusu getiren, domuz kanı sunan,

Anma sunusu olarak günnük yakan, putatapan gibidir.

Evet, bunlar kendi yollarını seçtiler,

Yaptıkları iğrençliklerden hoşlanıyorlar.

4 Ben de onlar için yıkımı seçecek,

Korktuklarını başlarına getireceğim.

Çünkü çağırdığımda yanıt veren olmadı,

Konuştuğumda dinlemediler,

Gözümde kötü olanı yaptılar,

Hoşlanmadığımı seçtiler."

5 RAB'bin sözünden titreyenler,

Kulak verin O'nun söylediklerine:

"Sizden nefret eden,

Adımdan ötürü sizi dışlayan kardeşleriniz,

'RAB yüceltilsin de sevincinizi görelim!' diyorlar.

Utandırılacak olan onlardır.

6 Kentten gürültülü sesler,

Tapınaktan bir ses yükseliyor!

Düşmanlarına hak ettikleri karşılığı veren

RAB'bin sesidir bu.

7 "Doğum sancısı çekmeden doğurdu,

Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.

8 Kim böyle bir şey duydu?

Kim böyle şeyler gördü?

Bir ülke bir günde doğar mı,

Bir anda doğar mı bir ulus?

Ama Siyon ağrısı tutar tutmaz çocuklarını doğurdu.

9 Doğum anına dek getiririm de

Doğuracak gücü vermez miyim?" diyor RAB.

"Doğuracak güç veren ben, rahmi kapatır mıyım?" diyor Tanrın.

10 "Yeruşalim'le birlikte sevinin,

Onu sevenler, hepiniz onun için coşun,

Yeruşalim için yas tutanlar, onunla sevinçle coşun.

11 Öyle ki, onun avutucu memelerini emip doyasınız,

Kana kana içip

Onun yüce bolluğundan zevk alasınız."

12 Çünkü RAB diyor ki:

"Bakın, esenliği bir ırmak gibi,

Ulusların servetini taşkın bir ırmak gibi ona akıtacağım.

Ondan beslenecek, kucakta taşınacak,

Dizleri üzerinde sallanacaksınız.

13 Çocuğunu avutan bir anne gibi avutacağım sizi,

Yeruşalim'de avuntu bulacaksınız.

14 Bunları gördüğünüzde yüreğiniz sevinecek,

Bedenleriniz körpe ot gibi tazelenecek.

Herkes bilecek ki, RAB'bin koruyucu eli kullarının,

Gazabıysa düşmanlarının üzerindedir."

15 Bakın, RAB ateşle geliyor,

Savaş arabaları kasırga gibi.

Şiddetli öfkesini,

Azarını alev alev dökmek üzere.

16 Çünkü O bütün insanlığı ateş ve kılıçla yargılayacak,

Pek çok kişiyi öldürecek.

17 "Bahçelere girmek için kendilerini kutsal kılıp arıtanlar, domuz, fare ve öteki iğrenç hayvanların etini yiyenlerin ortasında duranı izleyenler hep birlikte yok olacaklar" diyor RAB[i],

18 "Çünkü ben onların eylemlerini de düşüncelerini de bilirim. Bütün ulusları ve dilleri bir araya toplayacağım an geliyor; gelip yüceliğimi görecekler.

19 "Aralarına bir belirti koyacağım. Onlardan kaçıp kurtulanları uluslara, Tarşiş'e, Pûl'a, Lud'a (yay gerenlere), Tuval'a, Yâvan'a, ünümü duymamış, yüceliğimi görmemiş uzak kıyı halklarına göndereceğim. Uluslar arasında yüceliğimi ilan edecekler.

20 İsrailoğulları tahıl sunularını pak kaplar içinde RAB'bin Tapınağı'na nasıl getiriyorsa, onlar da bütün kardeşlerinizi uluslardan atlarla, savaş arabalarıyla, at arabalarıyla, katırlarla, develerle kutsal dağıma, Yeruşalim'e, RAB'be sunu olarak getirecekler." Böyle diyor RAB.

21 "Onların arasından kimilerini kâhin ve Levili olarak seçeceğim" diyor RAB.

22 "Çünkü yaratacağım yeni yer ve gök önümde nasıl duracaksa, soyunuz ve adınız da öyle duracak" diyor RAB.

23 "Yeni Ay'dan Yeni Ay'a, Şabat Günü'nden Şabat Günü'ne bütün insanlar önüme gelip bana tapınacaklar" diyor RAB.

24 "Dışarı çıktıklarında bana başkaldırmış olanların cesetlerini görecekler. Öylelerini kemiren kurt ölmez, yakan ateş sönmez. Bütün insanlar onlardan iğrenecek."




[i] 66:17. Putatapar törenleriyle ilgili olduğu sanılıyor