MİKA GİRİŞ

MİKA

GİRİŞ

Peygamber Mika, Yeşaya'yla aynı dönemde yaşadı. Yahuda'nın kırsal bir kentinde doğmuştu. Amos'un kuzey krallığına bildirdiği ulusal felaketin bir benzerinin aynı nedenle güney krallığı Yahuda'nın da başına geleceğinden emindi. Tanrı adaletsizlikten ötürü halkı cezalandıracaktı. Buna karşın Mika'nın peygamberliği geleceğe ilişkin açık ve net bir umut vaat ediyordu. Ki­tap Tanrı'nın yönetimindeki evrensel barışın altını çiziyor (4:1-4); yüce kralın Davut soyundan çıkacağını ve ulusa barış getireceğini bildiriyordu (5:2-5a). Ayrıca bir ayet de İsrail peygamberlerinin söylemek istediğini şöyle özetliyordu (6:: "Adil davranmanızdan, sadakati sevmenizden ve alçakgönüllülükle yo­lunda yürümenizden başka Tanrınız RAB sizden ne istedi?"

Ana Hatlar
1:1-3:12 Yahuda ve İsrail'in yargılanması
4:1-5:15 Yenilenme ve barış
6:1-7:20 Umut ve uyarı bildirisi




1Yahuda kralları Yotam, Ahaz ve Hizkiya zamanında RAB Moreşetli Mika'ya, Samiriye ve Yeruşalim'le ilgili olarak bir görümde şunu bildirdi:
2 Ey halklar, hepiniz duyun;

Ey dünya ve bütün içindekiler, dinleyin.

Rab Yahve kendi kutsal tapınağından size karşı tanıklık edecek.

Samiriye ve Yeruşalim'in Yargılanması

3 İşte, RAB yerinden çıkıp gelecek, yeryüzüne inip dağ doruklarında yürüyecek.

4 Dağlar O'nun önünde ateş karşısında eriyen balmumu gibi eriyecek,

Vadiler, bayır aşağı akan sular gibi yarılacak.

5 Bütün bunlar Yakupoğulları'nın başkaldırısı

Ve İsrail halkının günahları yüzünden olacak.

Yakupoğulları'nın başkaldırısından kim sorumlu?

Samiriye değil mi?

Yahuda'daki putataparlıktan kim sorumlu?

Yeruşalim değil mi?

6 Bu yüzden RAB, ''Samiriye'yi kırdaki taş yığınına,

Bağ dikilecek yere çevireceğim'' diyor,

''Taşlarını vadiye döküp temellerini açacağım.

7 Bütün oyma putları paramparça edilecek,

Tapınaklarındaki fahişelere verilen armağanlar yakılacak.

Samiriye'nin bütün putlarını yok edeceğim.

Fahişelerin ücretiyle topladığı armağanlar

Yine fahişelere ücret olacak.''

8 Ben Mika, bundan ötürü ağlayıp ağıt yakacağım,

Çırçıplak, yalınayak dolaşacağım.

Çakal gibi uluyup baykuş gibi öteceğim.

9 Çünkü Samiriye'nin yaraları onmaz.

Yahuda da aynı sona uğramak üzere.

Halkımın yaşadığı Yeruşalim'in kapılarına dayandı yıkım.

Düşman Yeruşalim'e Yaklaşıyor

10 Bunu Gat'a duyurmayın,

Ağlamayın sakın[i]!

Beyt-Ofra'da[ii] toz toprak içinde yuvarlanın.

11 Ey Şafir halkı,

Çıplak ve utanç içinde geçip git.

Saanan'da yaşayanlar kentlerinden çıkamayacaklar,

Beyt-Esel[iii] halkı yas tutacak.

Kesecek sizden yardımını.

12 Marot'ta[iv] yaşayanlar kurtulmayı sabırsızlıkla bekliyor.

Çünkü RAB'bin gönderdiği felaket Yeruşalim'in kapılarına dayandı.

13 Ey Lakiş'te[v] oturanlar, atları koşun arabalara.

Siyon Kenti'ni günaha ilk düşüren siz oldunuz.

Çünkü İsrail'in başkaldırmasını örnek aldınız.

14 Bundan ötürü Moreşet-Gat'a veda armağanları vereceksiniz.

İsrail kralları Akziv[vi] Kenti'nden boşuna yardım bekleyecek.

15 Ey Mareşa'da[vii] yaşayanlar,

RAB kentinizi ele geçirecek olanı üzerinize gönderecek.

İsrail'in yüce önderleri Adullam'daki mağaraya sığınacak.

16 Sevgili çocuklarınız için saçlarınızı yolup kazıyın.

Akbabalar gibi kafalarınızın keli görünsün.

Çünkü çocuklarınız sizden alınıp sürgüne götürülecek.




[i] 1:10. İbranice ''Ağlamayın sakın'', bazı uzmanlara göre, ''Akko'da ağlamayın''

[ii] 1:10. Gat ''Duyurmak'', Akko ''Ağlamak'' sözcüklerini çağrıştırır. Beyt-Ofra ise ''Toz evi'' anlamına gelir

[iii] 1:11. Şafir ''Hoş'' anlamına gelir, Saanan ''Çıkmak'' sözcüğünü çağrıştırır, Beyt-Esel de ''Yanındaki ev'' anlamına gelir

[iv] 1:12. ''Marot'': ''Acı'' anlamına gelir

[v] 1:13. Lakiş ''Atlar'' sözcüğünü çağrıştırır

[vi] 1:14. Moreşet “Nişanlı” sözcüğünü çağrıştırır. Burada geline verilen veda armağanlarından söz ediliyor. Akziv “Hayal, yalan” anlamına gelir

[vii] 1:15. Mareşa “Ele geçiren” sözcüğünü çağrıştırır

Mika

Halkı Sömürenlerin Cezalandırılması

2Yatarken fesat ve kötülük tasarlayanların vay haline!
Ortalık ağarınca tasarladıklarını yaparlar.

Çünkü güçleri buna yeter.

2 Göz diktikleri tarlaları zorla alır, evlere el koyarlar.

Birini evinden, bir başkasını mirasından ederler.

3 Bu nedenle RAB bu halka şöyle diyor:

''Bakın, size öyle bir bela hazırlıyorum ki,

Bundan yakanızı kurtaramayacaksınız.

Öyle amansız bir zaman gelecek ki,

Başınız dik yürüyemeyeceksiniz.

4 O gün sizinle alay edecekler.

Sizin için şu acıklı ezgiyi söyleyecekler:

''Büsbütün mahvolduk!

RAB halkımızın varını yoğunu başkalarına bölüştürüyor,

Topraklarımızı hainlere dağıtıyor.''

5 Bu nedenle, ülkeyi kur'ayla bölüştürme zamanı gelince RAB'bin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.

6 İnsanlar, ''Peygamberlik etmeyin'' diyorlar,

''Bu konularda peygamberlik etmemeli.

Utandırılmayacağız.''

7 Ey Yakupoğulları, böyle konuşulur mu?

RAB'bin sabrı mı tükendi acaba?

O böyle şeyler yapar mı?

Benim sözlerim doğru yolda yürüyenin yararına değil mi?'' diyor RAB,

8 ''Daha dün halkım düşman gibi ayaklandı.

Savaştan dönenlerin, kaygısızca önünüzden geçenlerin sırtından güzel giysilerini sıyırıp alırsınız.

9 Halkımın kadınlarını rahat evlerinden kovar,

Çocuklarını yüce huzurumdan yoksun bırakırsınız.

10 Kalkıp gidin, dinlenme yeriniz değil burası!

Murdarlığınız yüzünden bu yer korkunç biçimde yıkılacak.

11 Yalancı, aldatıcı biri gelip,

Size şarap ve içkiden söz edeyim' dese,

Bu halk onu peygamber kabul edecek.''

Kurtuluş Müjdesi

12 ''Ey Yakupoğulları,

Elbette hepinizi bir araya getireceğim.

İsrail'in artakalanını elbette toplayacağım.

Ağıldaki davar gibi,

Otlaktaki sürü gibi bir araya getireceğim sizleri.

Topraklarınız insanlarla dolacak.''

13 Tanrı yolu açıp halkın önünden gidecek.

Kentin kapılarını kırıp dışarı çıkacaklar.

Kralları olan RAB önlerinden gidecek.

ika

Önderlerin ve Peygamberlerin Suçu

3Dedim ki,
''Ey Yakupoğulları'nın önderleri,

İsrail halkının yöneticileri,

Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?

2 Siz ki iyiden nefret eder, kötüyü seversiniz.

Halkımın derisini yüzer, etini kemiğinden sıyırırsınız.

3 Halkımın derisini yüzer, etini yersiniz.

Kemiklerini kırar,

Tencerede, kazanda haşlanacak et gibi doğrarsınız.''

4 Gün gelecek RAB'be yakaracaklar.

Ama O yanıt vermeyecek,

Yüzünü onlardan gizleyecek.

Çünkü kötülük yaptılar.

5 RAB diyor ki:

''Ey halkımı saptıran peygamberler,

Sizi doyuranlara esenlik diler,

Doyurmayanlara savaş açarsınız.

6 Bu nedenle üzerinize görümsüz geceler çökecek.

Karanlıktan fal bakamayacaksınız.

Ey peygamberler, güneşiniz batacak, gününüz kararacak.

7 Biliciler utandırılacak.

Rezil olacak falcılar.

Utançtan yüzlerini örtecekler.

Çünkü Tanrı'dan yanıt gelmeyecek.''

8 Ama Yakupoğulları'na başkaldırılarını,

İsrail halkına günahlarını bildirmek için

Ben RAB'bin Ruhu'yla, güçle,

Adalet ve cesaretle donatıldım.

9 Adaletten nefret eden,

Doğruları çarpıtan, ey Yakupoğulları'nın önderleri

Ve İsrail halkının yöneticileri, iyi dinleyin:

10 Siyon'u kan dökerek,

Yeruşalim'i zorbalıkla bina ediyorsunuz.

11 Önderleri rüşvetle yönetir,

Kâhinleri ücretle öğretir,

Peygamberleri para için falcılık eder.

Sonra da, ''RAB bizimle birlikte değil mi?

Başımıza bir şey gelmez'' diyerek

RAB'be dayanmaya kalkışırlar.

12 Siyon tarla gibi sürülecek sizin yüzünüzden.

Taş yığınına dönecek Yeruşalim.

Tapınağın kurulduğu dağ

Çalılarla kaplanacak.

Mika

RAB'bin Dağı

(Yeş. 2:1-4)

4RAB'bin Tapınağı'nın kurulduğu dağ,
Gelecekte dağların en yücesi,

Tepelerin en yükseği olacak.

Oraya akın edecek halklar.

2 Birçok ulus gelecek,

''Haydi, RAB'bin Dağı'na,

Yakup'un Tanrısı'nın Tapınağı'na çıkalım''diyecekler,

''O bize kendi yolunu öğretsin,

Biz de O'nun yolundan gidelim.

Çünkü Yasa Siyon'dan,

RAB'bin sözü Yeruşalim'den çıkacak.''

3 RAB halklar arasında yargıçlık edecek,

Uzaklardaki güçlü ulusların anlaşmazlıklarını çözecek.

Kılıçlarını çekiçle dövüp saban demiri,

Mızraklarını bağcı bıçağı yapacaklar.

Ulus ulusa kılıç kaldırmayacak,

Savaş eğitimi yapmayacaklar artık.

4 Herkes kendi asmasının, incir ağacının altında oturacak.

Kimse kimseyi korkutmayacak.

Çünkü bunu söyleyen, Her Şeye Egemen RAB'dir.

5 Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile,

Biz sonsuza dek Tanrımız RAB'bin izinden gideceğiz.

Yeruşalim Halkı Sürgünden Dönecek

6 ''Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı bir araya getireceğim'' diyor RAB,

7 ''Düşkünü yaşatacak,

Uzaklara sürülenleri güçlü bir ulus yapacağım.

Onları Siyon Dağı'nda bugünden sonsuza dek ben yöneteceğim.''

8 Ve sen, sürünün gözetleme kulesi olan ey Siyon Kenti'nin doruğu,

Eski egemenliğine kavuşacaksın.

Ey Yeruşalim, krallığını yeniden elde edeceksin.

9 Neden öyle hıçkıra hıçkıra ağlıyorsun şimdi?

Doğuran kadın gibi neden acı çekiyorsun?

Kralın olmadığı için mi,

Öğütçün öldüğü için mi?

10 Doğuran kadın gibi ağrı çek, acıyla kıvran, ey Siyon halkı.

Şimdi kentten çıkıp kırlarda konaklayacaksın.

Babil'e gidecek,

Orada özgürlüğe kavuşacaksın.

RAB seni orada kurtaracak düşmanlarının elinden.

11 Ama şimdi birçok ulus sana karşı birleşti.

''Siyon murdar olsun,

Başına gelenleri gözlerimizle görelim'' diyorlar.

12 Ne var ki, RAB'bin ne düşündüğünü bilmiyorlar,

O'nun tasarılarını anlamıyorlar.

RAB onları harman yerinde dövülen buğday demetleri gibi

Cezalandırmak için topladı.

13 RAB şöyle diyor:

''Ey Siyon halkı, kalk ve harmanı döv.

Çünkü seni demir boynuzlu,

Tunç tırnaklı boğalar kadar güçlü kılacağım.

Birçok halkı ezip geçecek,

Zorbalıkla elde ettikleri serveti, zenginlikleri bana,

Yeryüzünün sahibi olan Rab'be adayacaksın.''

Mika

5Ey ordular kenti, şimdi ordularını topla.
Çevremizi sardılar,

İsrail'i yönetenin yanağına değnekle vuracaklar.

Kurtarıcı Beytlehem'den Çıkacak

2 Ama sen, ey Beytlehem Efrata,

Yahuda boyları arasında önemsiz olduğun halde,

İsrail'i benim adıma yönetecek olan senden çıkacak.

Onun kökü öncesizliğe, zamanın başlangıcına dayanır.

3 Bu yüzden onu doğuracak olan kadın doğurana dek

RAB İsrailliler'i düşmanlarına teslim edecek.

Sonra öbür soydaşları İsrailliler'e katılacak.

4 O gelince, halkını RAB'den aldığı güçle

Tanrısı RAB'bin görkemli adına yönetecek.

Halk güvenlik içinde yaşayacak.

Çünkü bütün dünya onun büyüklüğünü kabul edecek.

5 Halkına esenlik getirecek.

Kurtuluş ve Yıkım

Asurlular ülkemize saldırıp

Kalelerimizi ele geçirince,

Onlara karşı çok sayıda önder[i] çıkaracağız.

6 Asur topraklarını kılıçla,

Nemrut'un topraklarını yalın kılıçla yönetecekler.

Ülkemize saldırıp sınırlarımızdan içeri girecek olan Asurlular'dan bizi bu önderler kurtaracak.

7 Yakup'un soyundan artakalanlar,

Birçok halkın arasında

RAB'bin gönderdiği çiy gibi,

Kimseye dayanmadan, kimsenin onayını beklemeden

Otları sulayan sağanak yağmurları gibi olacaklar.

8 Orman hayvanları arasında aslan ne ise,

Davar sürülerini paralayıp dağıtan, kurtulma fırsatı vermeyen genç aslan ne ise,

Yakup'un soyundan artakalanlar da uluslar arasında,

Halkların ortasında öyle olacaklar.

9 Ey İsrailliler, düşmanlarınızı yeneceksiniz.

Karşıtlarınızın hepsi ortadan kalkacak.

10 RAB diyor ki:

''O gün atlarınızı elinizden alacak,

Savaş arabalarınızı yok edeceğim.

11 Ülkenizdeki kentleri yıkacak,

Bütün kalelerinizi yerle bir edeceğim.

12 Büyü yapma gücünüzü kıracağım,

Aranızda falcı kalmayacak.

13 Oyma putlarınızı, dikili taşlarınızı kaldırıp atacağım.

Ellerinizle yaptığınız putlara artık tapmayacaksınız.

14 Tanrıça Aşera'yı simgeleyen sütunlarınızı söküp atacağım,

Yerle bir edeceğim kentlerinizi.

15 Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.''




[i] 5:5. ''Çok sayıda önder'': Özgün metin ''Yedi çoban ve sekiz önder''

Mika

RAB'bin Yargısı

6RAB'bin söylediğine kulak verin:
Kalkın, davanızı dağların önünde dile getirin.

Tepeler duysun sesinizi.

2 Ey dağlar ve yeryüzünün sarsılmaz temelleri,

RAB'bin suçlamasını dinleyin.

Çünkü RAB halkından davacı,

İsrail'den şikâyetçi.

3 ''Ey halkım, sana ne yaptım?'' diyor RAB,

''Sana nasıl yük oldum, yanıt ver.

4 Seni Mısır'dan ben çıkardım,

Ben kurtardım seni kölelik diyarından.

Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim.

5 Ey halkım, Moav Kralı Balak'ın neler öğütlediğini,

Beor oğlu Balam'ın ona nasıl yanıt verdiğini anımsa.

Şittim'den Gilgal'a dek olup biteni an.

Sizler için doğru olanı yaptığımı o zaman anlayacaksın.''

6 RAB'bin önüne ne ile çıkayım,

Yüce Tanrı'ya nasıl tapınayım?

O'nun önüne yakmalık sunuyla mı,

Bir yaşında danayla mı çıkayım?

7 Binlerce koç sunsam,

Zeytinyağından on binlerce dere akıtsam,

RAB hoşnut kalır mı?

Suçuma karşılık ilk oğlumu,

İşlediğim günah için bedenimin ürününü versem olur mu?

8 Ey insanlar, RAB iyi olanı size bildirdi.

Adil davranmanızdan, merhameti sevmenizden

Ve alçakgönüllülükle yolunda yürümenizden başka

Tanrınız RAB sizden ne istedi?

Yeruşalim'in Suçu ve Cezası

9 Dinleyin! RAB kente sesleniyor.

O'nun adından korkmak bilgeliktir.

Diyor ki, ''Ey halk ve kent meclisi, dinleyin[i].

10 Kötü adamların evleri haksızca kazanılmış servetlerle dolu, bilmiyor muyum sanıyorsunuz?

Eksik ölçek[ii] lanetlidir.

11 Hileli terazi kullanan,

Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?

12 Kentin zenginleri zorba,

Halkı da yalancıdır.

Dillerinden aldatıcı sözler dökülür.

13 Günahlarınızdan ötürü yıkımınızı,

Mahvınızı hazırladım bile.

14 Yiyecek, ama doymayacaksınız.

Aç kalacak karnınız,

Biriktireceksiniz, ama saklayamayacaksınız.

Koruyabildiğinizi kılıçla yok edeceğim.

15 Ekecek, ama biçemeyeceksiniz.

Zeytin ezecek, ama yağını sürünemeyeceksiniz.

Üzümü sıkacak, ama şarabını içemeyeceksiniz.

16 Kral Omri'nin buyruklarına,

Ahav soyunun kötü adetlerine uyduğunuz,

Onların törelerini izlediğiniz için sizi utanca boğacağım, yıkıma uğratacağım.

Halkım olarak aşağılanmaya dayanmak zorunda kalacaksınız.''




[i] 6:9. Olası metin ''Ey halk ve kent meclisi'', İbranice ''Ey halk, dinle ve onu kim atadı?

[ii] 6:10. ''Ölçek'': İbranice, ''Efa''; yaklaşık 22 lt

Mika

Mika'nın Ağıtı

7Vay halime benim! Yazın meyve toplandıktan
Ve bağ bozumundan artakalan yiyecek alındıktan sonra tek bir salkım bulamayan adam gibiyim.

Canım turfanda inciri nasıl da çekiyor!

2 Ülkede Tanrı'ya sadık kul kalmadı.

İnsanlar arasında dürüst kimse yok.

Herkes kan dökmek için pusuda.

Kardeş kardeşe tuzak kuruyor.

3 Kötülük yapmakta elleri ne de becerikli!

Önderler armağan istiyor, yargıçlar rüşvet alıyor.

Güçlüler her istediklerini zorla yaptırıyor,

Düzen üstüne düzen kuruyorlar.

4 En iyileri çalı çırpıdan değersiz,

En dürüstleri dikenli çitten beterdir.

Ama peygamberlerinin[i] uyardığı gibi,

Cezalandırılacakları gün geldi çattı.

Şaşkınlık içindeler şimdi.

5 İnanmayın komşunuza,

Dostunuza güvenmeyin.

Koynunuzda yatan karınızın yanında bile

Sıkı tutun ağzınızı.

6 Çünkü oğul babasına saygısızlık ediyor,

Kız annesine, gelin kaynanasına karşı geliyor.

İnsanın düşmanı kendi ev halkıdır.

7 Ama ben umutla RAB'be bakıyor,

Kurtarıcım olan Tanrı'yı bekliyorum.

Duyacak beni Tanrım.

Kurtuluş Yolu

8 Halime sevinme, ey düşmanım!

Düşsem de kalkarım.

Karanlıkta kalsam bile RAB bana ışık olur.

9 RAB'be karşı günah işlediğim için,

O'nun öfkesine dayanmalıyım.

Sonunda davamı savunup hakkımı alacak,

Beni ışığa çıkaracak, adaletini göreceğim.

10 Düşmanım da görecek ve utanç içinde kalacak.

O düşman ki,

''Hani Tanrın RAB nerede?'' diye soruyordu bana.

Onun düşüşünü gözlerimle göreceğim.

Sokaktaki çamur gibi ayak altında çiğnenecek.

11 Ey Yeruşalim,

Surlarının onarılacağı,

Sınırlarının genişletileceği gün gelecek.

12 Halkımızdan olanlar o gün

Asur'dan Mısır'a,

Mısır'dan Fırat'a kadar uzanan topraklardan,

Denizler arasında, dağlar arasında kalan topraklardan sana gelecekler.

13 Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.

Dua ve Teşekkür

14 Ya RAB, mirasın olan

Ve Karmel'in ortasındaki ormanda[ii] ayrı yaşayan sürünü, halkını

Değneğinle güt.

Geçmişte olduğu gibi,

Başan'da ve Gilat'ta beslensinler.

15 Bizi Mısır'dan çıkardığın günlerdeki gibi,

Harikalar yarat halkın için.

16 Uluslar bunu görünce

Yaptıkları bunca zorbalıktan utanacaklar.

Elleriyle ağızlarını kapayacak, kulaklarını tıkayacaklar.

17 Yılanlar gibi, sürüngenler gibi toprak yalayacak,

Titreyerek sığınaklarından çıkacaklar.

Ey Tanrımız RAB, dehşet içinde sana dönecek

Ve senden korkacaklar.

18 Senin gibi suçları silen,

Halkından artakalanların başkaldırılarını bağışlayan başka tanrı var mı?

Sonsuza dek öfkeli kalmazsın,

Çünkü merhametli olmaktan hoşlanırsın.

19 Bize yine acıyacaksın,

Çiğneyeceksin suçlarımızı ayak altında.

Bütün günahlarımızı denizin dibine atacaksın.

20 Geçmişte atalarımıza ant içtiğin gibi,

Yakup'un ve İbrahim'in torunları olan bizlere de verdiğin sözü tutacak ve merhamet edeceksin.




[i] 7:4. ''Peygamberlerinin'' ya da ''Gözcülerinin''

[ii] 7:14. ''Karmel'in ortasındaki ormanda'' ya da ''Ormandaki verimli topraklarda''