YEREMYA GİRİŞ

YEREMYA

GİRİŞ

Peygamber Yeremya İ.Ö. 7. yüzyılın sonuyla 6. yüzyılın başlarında yaşadı. Uzun hizmeti sırasında Tanrı'nın halkını uyardı, yaptıktarı günah ve putpe­restlik yüzünden başlarına gelecek büyük felaketi önceden bildirdi. Peygam­berliğin yerine geldiğini -Yeruşalim'in Babil Kralı Nebukadnessar'ın eline geç­tiğini, kentin ve tapınağın yıkıldığını, Yahuda Kralıyla birçok kişinin Babil'e sürgüne gittiğini-gördü. Halkın sürgünden geri dönüp eski gönencine kavuşa­cağını da bildirdi.
Yeremya Kitabı aşağıdaki bölümlere ayrılabilir:
1. Yeremya'nın çağrılışı.
2. Kral Yoşiya, Yehoyakim, Yehoyakin ve Sidkiya döneminde Tanrı’nın Yahuda halkına verdiği uyarılar.
3.Yeremya'nın yazmanı Baruk'un derlediği yazılarla Yeremya'nın peygamberlik sözleri ve yaşamından önemli kesitler.
4. Tanrı'nın birçok ulusa ilişkin bildirileri.
5. Yeruşalim'in düşüşü ve halkın Babil'e sürülmesi.
Yeremya çok duyarlı biriydi. Halkını seviyor, halkın başına gelecek yıkımları bildirmekten hoşlanmıyordu. Birçok bölümde Tanrı onu peygamber olarak atadığı için acı duyduğunu söylüyor. Tanrı'nın sözü onun yüreğinde ateş gi­biydi, onu söndüremiyordu.
Kitabın 31:31-34 ayetleri umut doludur. Yeni bir antlaşmanın olacağı bir gün gelecek. Öğreten olmadan, anımsatan olmadan halkın Tanrı sözünü ye­rine getireceği gün gelecek. Çünkü Tanrı sözü onların yürekleri üzerine yazı­lacak.

Ana Hatlar
1:1-19 Yeremya'nın çağrılışı
2:1-25:38 Kral Yoşiya, Yehoyakim, Yehoyakin ve Sidkiya döneminde yapılan peygamberlik sözleri
26:1-45:5 Yeremya'nın başından geçen olaylar
46:1-51:64 Uluslara ilişkin bildiriler
52:1-34 Yeruşalim'in düşüşü



1 Benyamin topraklarında Anatot Kenti'ndeki kâhinlerden Hilkiya oğlu Yeremya'nın sözleri.
2 RAB, Yahuda Kralı Amon oğlu Yoşiya'nın krallığının on üçüncü yılında Yeremya'ya seslendi.

3 RAB'bin Yeremya'ya seslenişi Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Yehoyakim'in döneminden, Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Sidkiya'nın krallığının on birinci yılının beşinci ayına dek, yani Yeruşalim halkının sürgüne gönderilmesine dek sürdü.

Yeremya Çağrılıyor

4 RAB bana şöyle seslendi:

5 "Ana rahminde sana biçim vermeden önce tanıdım seni.

Doğmadan önce seni ayırdım,

Uluslara peygamber atadım."

6 Bunun üzerine, "Ah, Rab Yahve, konuşmayı bilmiyorum, çünkü gencim" diye karşı çıktım.

7 RAB, "'Gencim' deme" dedi, "Seni göndereceğim herkese gidecek, sana buyuracağım her şeyi söyleyeceksin.

8 Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim." Böyle diyor RAB.

9 Sonra RAB elini uzatıp ağzıma dokundu, "İşte sözlerimi ağzına koydum" dedi,

10 "Bak, ulusların ve ülkelerin kökünden sökülmesi, yıkılıp yok olması, yerle bir edilmesi, kurulup dikilmesi için bugün sana yetki verdim."

11 RAB, "Yeremya, ne görüyorsun?" diye seslendi. "Bir badem[i] dalı görüyorum" diye yanıtladım.

12 RAB, "Doğru gördün" dedi, "Çünkü sözümü yerine getirmek için gözlemekteyim[ii]."

13 RAB yine, "Ne görüyorsun?" diye seslendi. "Kuzeyden bu yöne bakan, kaynayan[iii] bir kazan görüyorum" diye yanıtladım.

14 RAB şöyle dedi:

"Ülkede yaşayanların tümü üzerine

Kuzeyden felaket salıverilecek[iv].

15 Çünkü kuzey krallıklarının bütün halklarını çağırıyorum" diyor RAB.

"Kralları gelip Yeruşalim surlarında,

Bütün Yahuda kentlerinin karşısında,

Yeruşalim'in kapı girişlerinde

Tahtlarını kuracaklar.

16 Yaptıkları kötülükten ötürü

Halkımın cezasını bildireceğim:

Beni bıraktılar,

Başka ilahlara buhur yakıp

Elleriyle yaptıklarına tapındılar.

17 "Sen kalk, hazırlan! Sana buyuracağım her şeyi onlara söyle. Onlardan yılma! Yoksa onların önünde ben seni yıldırırım.

18 İşte, bütün ülkeye -Yahuda krallarına, önderlerine, kâhinlerine, ülke halkına- karşı bugün seni surlu bir kent, demir bir direk, tunç bir duvar kıldım.

19 Sana savaş açacaklar, ama seni yenemeyecekler. Çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim." Böyle diyor RAB.




[i] 1:11,12. İbranice "Badem" ve "Gözlemekteyim" sözcükleri birbirlerini çağrıştırıyor

[ii] 1:11,12. İbranice "Badem" ve "Gözlemekteyim" sözcükleri birbirlerini çağrıştırıyor

[iii] 1:13,14. İbranice "Kaynayan" ve "Salıverilecek" sözcükleri birbirlerini çağrıştırıyor

[iv] 1:13,14. İbranice "Kaynayan" ve "Salıverilecek" sözcükleri birbirlerini çağrıştırıyor

Yeremya

Tanrı İsrail'i Günahı Yüzünden Yargılıyor

2 RAB bana şöyle seslendi:
2 "Git, şunları Yeruşalim halkına duyur. RAB diyor ki:

"'Gençliğindeki bağlılığını,

Gelinliğindeki sevgini,

Çölde, ekilmemiş toprakta

Beni nasıl izlediğini anımsıyorum.

3 İsrail RAB'be özgü bir halk,

Hasadının ilk ürünüydü.

Onu yeren herkes suçlu sayılır,

Başına felaket gelirdi'" diyor RAB.

4 RAB'bin sözünü dinleyin,

Ey Yakup soyu,

İsrail'in bütün boyları!

5 RAB diyor ki:

"Atalarınız bende ne haksızlık buldular da

Benden uzaklaştılar?

Değersiz putları izleyerek

Kendileri de değersiz oldular.

6 'Mısır'dan bizi çıkaran,

Çölde, çukurlarla dolu çorak toprakta,

Koyu karanlıkta kalan kurak toprakta,

Kimsenin geçmediği,

Kimsenin yaşamadığı toprakta

Bize yol gösteren RAB nerede?' diye sormadılar.

7 Meyvesini, en iyi ürününü yiyesiniz diye

Sizi verimli bir ülkeye getirdim.

Oysa siz gelir gelmez ülkemi kirlettiniz,

Mirasımı iğrenç bir yere çevirdiniz.

8 Kâhinler, 'RAB nerede?' diye sormadılar,

Kutsal Yasa uzmanları beni tanımadılar,

Yöneticiler bana başkaldırdılar;

Peygamberler Baal adına peygamberlik edip

İşe yaramaz putların ardınca gittiler.

9 "Bu yüzden sizden yine davacı olacağım" diyor RAB,

"Torunlarınızdan da davacı olacağım.

10 Gidin de Kittim[i] kıyılarına bakın!

Kedar[ii] ülkesine adam gönderip iyice inceleyin,

Hiç böyle bir şey oldu mu, olmadı mı görün.

11 Hiçbir ulus ilahlarını değiştirdi mi?

(Ki onlar zaten tanrı değildirler.)

Ama benim halkım görkemini[iii]

İşe yaramaz putlara değişti.

12 Ey gökler, şaşın buna,

Tir tir titreyin, şaşakalın" diyor RAB.

13 "Çünkü halkım iki kötülük yaptı:

Beni, diri suların pınarını bıraktı,

Kendilerine sarnıçlar,

Su tutmayan çatlak sarnıçlar kazdı.

14-15 İsrail uşak mı?

Köle olarak mı doğdu?

Öyleyse neden gümbür gümbür kükreyen

Genç aslanlara av oldu?

Ülkeyi viraneye çevirdiler,

Kentler yerle bir edildi, kimsesiz bırakıldı!

16 Nof[iv] ve Tahpanhes halkı

Kafanı kırdı.

17 Seni yolda yürüten Tanrın RAB'bi bırakmakla

Başına bunları getirdin.

18 Şimdi Şihor[v] suyundan içmek için

Mısır'a gitmek size yarar sağlar mı?

Fırat suyundan içmek için

Asur'a gitmek size ne sağlar?

19 Seni kendi kötülüğün yola getirecek,

Dönekliğin seni paylayacak.

Tanrın RAB'bi bırakmanın,

Benden korkmamanın

Ne kadar kötü, ne kadar acı olduğunu gör de anla."

Her Şeye Egemen Rab Yahve böyle diyor.

20 "Boyunduruğunu çok önce kırdın,

Bağlarını kopardın.

'Kulluk etmeyeceğim' dedin.

Gerçekten de her yüksek tepede,

Her bol yapraklı ağacın altında

Fahişe gibi yatıp kalktın.

21 Oysa ben seni en iyi cinsten

Seçme bir asma olarak dikmiştim.

Nasıl oldu da yozlaşıp yabanıl asmaya döndün?

22 Çamaşır sodasıyla yıkansan,

Bol kül suyu kullansan bile,

Suçun önümde yine leke gibi duruyor"

Diyor Rab Yahve.

23 "Öyleyken nasıl, 'Ben kirlenmedim,

Baallar'ı izlemedim' diyebilirsin?

Vadide nasıl davrandığına bak da

Ne yaptığını anla.

Sen orada burada dolaşan

Ayağı tez bir dişi devesin.

24 Kösnüyüp havayı koklayan

Kıra alışkın yaban eşeğisin.

Azgınken kim tutabilir onu?

Peşine düşenlerin yorulması gerekmez,

Çiftleşme zamanı gelince onu bulurlar.

25 Yalın ayak koşmaktan sakın,

Susuzluktan boğazını koru.

Ama sen, 'Boş ver!

Ben başka ilahları seviyorum,

Onları izleyeceğim' dedin.

26 "Hırsız yakalandığında nasıl utanırsa,

İsrail'in halkı, kralları, önderleri,

Kâhinleri, peygamberleri de öyle utanacak.

27 Onlar ağaca, 'Babamsın',

Taşa, 'Bizi sen doğurdun' derler.

Çünkü bana yüzlerini değil,

Sırtlarını çevirdiler.

Ama felakete uğrayınca,

'Kalk da bizi kurtar' diye yakarırlar.

28 Hani nerede kendiniz için yaptığınız ilahlar?

Felakete uğradığınızda kurtarabiliyorlarsa,

Kalkıp gelsinler.

Kentlerinin sayısı kadar

İlahların var, ey Yahuda halkı."

29 "Neden bana dava açıyorsunuz?

Hepiniz bana başkaldırdınız" diyor RAB.

30 "Halkınızı boşuna cezalandırdım, yola gelmediler.

Kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.

31 "Ey siz, bu kuşağın çocukları,

RAB'bin sözünü anlayın!

Ben İsrail için bir çöl,

Kapkaranlık bir ülke mi oldum?

Öyleyse halkım neden, 'Başımıza buyruğuz,

Artık sana dönmeyeceğiz' diyor?

32 Erden kız takılarını,

Gelin çeyizini unutabilir mi?

Ama halkım sayısız günlerce unuttu beni.

33 Aşkı kovalamakta

Ne kadar beceriklisin!

Kötü kadınlara bile kendi yöntemlerini öğretebildin.

34 Eteğin suçsuz yoksulların kanıyla lekelenmiş,

Oysa ev soyarken yakalamadın onları.

Bütün bunlara karşın,

35 'Ben suçsuzum,

Kuşkusuz, RAB'bin bana öfkesi dindi' diyorsun.

Ama 'Günah işlemedim' dediğin için

Yargılayacağım seni.

36 Neden boyuna döneklik yapıp duruyorsun?

Asur'da düşkırıklığına uğradığın gibi,

Mısır'da da düşkırıklığına uğrayacaksın.

37 Oradan da ellerin başında çıkacaksın,

Çünkü RAB senin güvendiklerini reddetti;

Onlardan yarar sağlamayacaksın."




[i] 2:10. "Kittim": Kıbrıs ve İsrail'in batısındaki başka ülkeleri temsil ediyor

[ii] 2:10. "Kedar": İsrail'in doğusundaki ülkeleri temsil ediyor

[iii] 2:11. "Görkemini": Bazı eski İbrani din bilginlerine göre "Görkemimi"

[iv] 2:16. "Nof": Memfis diye de bilinir

[v] 2:18. "Şihor": Nil'in kollarından biri

Yeremya

Sadakatsiz İsrail

3 "Diyelim ki, bir adam karısını boşar,
Kadın da onu bırakıp başka biriyle evlenir.

Adam bir daha o kadına döner mi?

Bu davranış ülkeyi büsbütün kirletmez mi?

Oysa sen pek çok oynaşla fahişelik ettin,

Yine bana mı dönmek istiyorsun?" diyor RAB.

2 "Çıplak tepelere bak da gör.

Sevişmediğin yer mi kaldı?

Çölde yaşayan bedevi gibi

Yol kıyılarında oynaşlarını bekleyip durdun.

Fahişeliğinle, kötülüklerinle ülkeyi kirlettin.

3 Bu yüzden yağmurların ardı kesildi,

Bahar yağmuru yağmadı.

Yüzsüz bir fahişeye benzedin,

Utanç duymak istemedin.

4 'Baba, gençliğimden beri

Benim dostumsun' diye az önce bana seslenmedin mi?

5 'Sonsuza dek kızgın mı kalacaksın?

Öfken sonsuza dek mi sürecek?'

Evet, böyle konuşuyor,

Ama elinden gelen her kötülüğü yapıyorsun."

Dönek İsrail ve Yahuda

6 Kral Yoşiya döneminde RAB bana, "Dönek İsrail'in yaptığını gördün mü?" dedi, "Her yüksek tepenin üzerine, her bol yapraklı ağacın altına gidip fahişelik etti.

7 Bütün bunları yaptıktan sonra bana geri döneceğini düşündüm, ama dönmedi. Hain kızkardeşi Yahuda da gördü bunları.

8 Fahişeliği yüzünden dönek İsrail'i boşayıp ona boşanma belgesini verdiğim halde, kızkardeşi hain Yahuda'nın hiç korkmadığını, gidip fahişelik ettiğini gördüm.

9 Hiç umursamadan fahişeliğiyle ülkeyi kirletti; taşla, ağaçla zina etti.

10 Bütün bunlara karşın, hain kızkardeşi Yahuda içtenlikle değil, göstermelik olarak bana döndü." Böyle diyor RAB.

11 RAB bana, "Dönek İsrail hain Yahuda'dan daha doğru olduğunu gösterdi" dedi,

12 "Git, bu sözleri kuzeye duyur. De ki:

"'Ey dönek İsrail, geri dön' diyor RAB.

'Size artık öfkeyle bakmayacağım,

Çünkü ben sevecenim' diyor RAB.

'Öfkemi sonsuza dek sürdürmem.

13 Ancak suçunu kabul et:

Tanrın RAB'be başkaldırdın,

Her bol yapraklı ağacın altında

Sevgini yabancı ilahlarla paylaştın,

Beni dinlemedin.'"

Böyle diyor RAB.

14 "Geri dön, ey dönek halk" diyor RAB, "Çünkü kocan benim. Birinizi kentten, ikinizi bir boydan alıp Siyon'a geri getireceğim.

15 Size gönlüme göre çobanlar vereceğim; sizi bilgiyle, sağduyuyla güdecekler.

16 Ülkede büyüyüp sayıca çoğaldığınız günlerde" diyor RAB, "Halk artık, 'RAB'bin Antlaşma Sandığı' demeyecek. Sandık bir daha kimsenin aklına gelmeyecek; anımsanmayacak, özlenmeyecek, bir yenisi de yapılmayacak.

17 O zaman Yeruşalim'e, 'RAB'bin Tahtı' diyecekler. RAB'bin adını onurlandırmak için bütün uluslar Yeruşalim'de toplanacak. Bundan böyle kötü yüreklerinin inadı uyarınca davranmayacaklar.

18 O günlerde Yahuda halkıyla İsrail halkı kuzeyde bir ülkeden birlikte yürüyecek, atalarına miras olarak vermiş olduğum ülkede bir araya gelecekler.

19 "Ben RAB, demiştim ki:

'Ne kadar isterdim

Seni çocuklarımdan saymayı;

Sana güzel ülkeyi,

Ulusların en güzel mirasını vermeyi!

Bana baba diyeceğini,

Benden hiç ayrılmayacağını sandım.

20 Ama bir kadın kocasına nasıl ihanet ederse,

Sen de bana öyle ihanet ettin, ey İsrail halkı!'"

Böyle diyor RAB.

21 Çıplak tepelerde bir ses duyuluyor,

İsrail halkının ağlayışı ve yakarışı.

Çünkü doğru yoldan saptılar,

Tanrıları RAB'bi unuttular.

22 "Geri dönün, ey dönek çocuklar,

Dönekliğinizi iyileştireyim."

Halk, "İşte buradayız, sana geliyoruz!" diyor,

"Çünkü Tanrımız RAB sensin.

23 Kuşkusuz, dağlardan,

Tepelerden gelen gürültü aldatıcıdır,

Kuşkusuz, İsrail'in kurtuluşu Tanrımız RAB'dedir.

24 Gençliğimizden bu yana

Atalarımızın emeğinin ürününü,

Davarlarını, sığırlarını,

Oğullarını, kızlarını

Utanılası putlar yedi.

25 Utanç içinde yatalım,

Rezilliğimiz bizi örtsün!

Çünkü biz de atalarımız da

Gençliğimizden bu yana

Tanrımız RAB'be karşı günah işledik,

Tanrımız RAB'bin sesine kulak asmadık."

remya

4 "Eğer geri dönersen, ey İsrail,
Eğer bana geri dönersen" diyor RAB,

"İğrenç putlarını gözümün önünden uzaklaştırır,

Bir daha yoldan sapmazsan;

2 Sadakatle, adaletle, doğrulukla,

'RAB'bin varlığı hakkı için' diyerek ant içersen,

Uluslar O'nun aracılığıyla kutsanacak,

O'nunla övünecekler."

3 RAB Yahuda ve Yeruşalim halkına şöyle diyor:

"İşletilmemiş toprağınızı sürün,

Dikenler arasına ekmeyin.

4 Ey sizler, Yahuda halkı ve Yeruşalim'de yaşayanlar,

Kendinizi RAB'be adayın,

Bunu engelleyen her şeyi yüreğinizden uzaklaştırın[i].

Yoksa yaptığınız kötülüklerden ötürü

Öfkem ateş gibi yağacak,

Her şeyi yiyip bitirecek

Ve söndüren olmayacak.

Kuzeyden Gelecek Yıkım

5 "Yahuda'da duyurun,

Yeruşalim'de ilan edin,

'Ülkede boru çalın!' deyin,

'Toplanın' diye haykırın,

'Surlu kentlere kaçalım!'

6 Siyon'a giden yolu gösteren

Bir işaret koyun!

Güvenliğiniz için kaçın!

Durmayın!

Üzerinize kuzeyden felaket,

Büyük yıkım getirmek üzereyim."

7 Aslan ininden çıktı,

Ulusları yok eden yola koyuldu.

Ülkenizi viran etmek için

Yerinden ayrıldı.

Kentleriniz yerle bir edilecek,

İçlerinde yaşayan kalmayacak.

8 Onun için çula sarının,

Dövünüp haykırın,

Çünkü RAB'bin kızgın öfkesi üzerimizden kalkmadı.

9 "O gün" diyor RAB,

"Kral da önderler de yılacak,

Kâhinler şaşkına dönecek,

Peygamberler donakalacak."

10 O zaman, "Ah, Rab Yahve" dedim, "'Esenlikte olacaksınız' diyerek bu halkı da Yeruşalim'i de tam anlamıyla aldattın. Çünkü kılıç boğazımıza dayandı."

11 O zaman bu halka ve Yeruşalim'e, "Çöldeki çıplak tepelerden halkıma doğru sıcak bir rüzgar esiyor, ama harman savurmak ya da ayıklamak için değil" denecek,

12 "Benden gelen bu rüzgar çok daha güçlü olacak. Şimdi bu halka yargılarımı bildiriyorum."

13 İşte düşman bulut gibi ilerliyor;

Savaş arabaları kasırga sanki,

Atları kartallardan daha çevik.

Vay başımıza! Mahvolduk!

14 Ey Yeruşalim, yüreğini kötülükten arındır ki,

Kurtulasın.

Ne zamana dek yüreğinde kötü düşünceler barındıracaksın?

15 Dan'dan bir ses bildiriyor,

Efrayim dağlarından kötü haber duyuruyor!

16 "Uluslara duyurun,

Yeruşalim'e bildirin:

'Uzak bir ülkeden gelen ordu çevresini kuşatacak,

Yahuda kentlerine karşı

Savaş naraları atacaklar.

17 Bir tarlayı koruyanlar gibi

Kuşatacaklar Yeruşalim'i.

Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı'" diyor RAB.

18 "Kendi davranışların, kendi yaptıkların

Başına gelmesine neden oldu bunların.

Cezan bu.

Ne acı!

Nasıl da yüreğine işliyor!"

19 Ah, içim içim!

Acıdan kıvranıyorum.

Ah, yüreğim, yüreğim çarpıyor.

Sessiz duramıyorum!

Çünkü boru sesini, savaş naralarını işittim!

20 Felaket felaketi izliyor,

Bütün ülke viran oldu.

Bir anda çadırlarım,

Perdelerim yok oldu.

21 Ne zamana dek düşman sancağını görmek,

Boru sesini duymak zorunda kalacağım?

22 "Halkım akılsızdır,

Beni tanımıyor.

Aptal çocuklardır,

Akılları yok.

Kötülük etmeyi iyi bilir,

İyilik etmeyi bilmezler" diyor RAB.

23 Ben Yeremya yere baktım, şekilsizdi, boştu,

Göğe baktım, ışık yoktu.

24 Dağlara baktım, titriyorlardı,

Bütün tepeler sarsılıyordu.

25 Baktım, insan yoktu,

Gökteki bütün kuşlar kaçmıştı.

26 Baktım, verimli ülke çöle dönmüş,

Bütün kentler yıkılmıştı.

Bütün bunlar RAB'bin yüzünden,

O'nun kızgın öfkesi yüzünden olmuştu.

27 RAB diyor ki:

"Bütün ülke viran olacak,

Ama onu büsbütün yok etmeyeceğim.

28 Bu yüzden yeryüzü yasa gömülecek,

Gök kararacak;

Çünkü ben söyledim, ben tasarladım.

Fikrimi değiştirmeyecek,

Verdiğim karardan dönmeyeceğim."

29 Her kentin halkı,

Atlılarla okçuların gürültüsünden kaçıyor.

Kimi çalılıklara giriyor,

Kimi kayalıklara tırmanıyor.

Bütün kentler terk edildi,

Oralarda kimse yaşamıyor.

30 Ey sen, viran olmuş kent,

Kırmızı giysiler giymekle,

Altın süsler bezenmekle,

Gözüne sürme çekmekle ne elde edeceksin?

Kendini böyle güzelleştirmen boşuna.

Oynaşların seni küçümsüyor,

Canını almak istiyorlar.

31 Sancı çeken kadının haykırışını,

İlk çocuğunu doğuran kadının çektiği acıyı,

Ellerini uzatmış, soluğu kesilmiş Siyon kızının,

"Eyvah! Katillerin karşısında bayılıyorum"

Diye haykırdığını işitir gibi oldum.


[i] 4:4. "Kendinizi . .. uzaklaştırın": Özgün metin "Kendinizi de yüreğinizi de RAB için sünnet edin"

Yeremya

Yeruşalim'in Günahı

5 "Yeruşalim sokaklarında dolaşın,
Çevrenize bakıp düşünün,

Kent meydanlarını araştırın.

Eğer adil davranan,

Gerçeği arayan bir kişi bulursanız,

Bu kenti bağışlayacağım.

2 'RAB'bin varlığı hakkı için' deseler de,

Aslında yalan yere ant içiyorlar."

3 Ya RAB, gözlerin gerçeği arıyor.

Onları vurdun, ama incinmediler,

Onları yiyip bitirdin,

Ama yola gelmeyi reddettiler.

Yüzlerini kayadan çok sertleştirdiler,

Geri dönmek istemediler.

4 "Bunlar sadece yoksul kişiler,

Akılsızlar" dedim,

"Çünkü RAB'bin yolunu,

Tanrıları'nın buyruklarını bilmiyorlar.

5 Büyüklere gidip onlarla konuşayım.

RAB'bin yolunu,

Tanrıları'nın buyruklarını bilirler kuşkusuz."

Gelgelelim onlar da boyunduruğu kırmış,

Bağları koparmıştı.

6 Bu yüzden ormandan bir aslan çıkıp onlara saldıracak,

Çölden gelen bir kurt onları parça parça edecek,

Bir pars kentlerinin önünde pusu kuracak,

Oradan çıkan herkes parçalanacak.

Çünkü isyanları çok,

Döneklikleri sayısızdır.

7 "Yaptıklarından ötürü neden bağışlayayım seni?

Çocukların beni terk etti,

Tanrı olmayan ilahların adıyla ant içtiler.

Onları doyurduğumda zina ettiler,

Fahişelerin evlerine doluştular.

8 Şehvet düşkünü, besili aygırlar!

Her biri komşusunun karısına kişniyor.

9 Bu yüzden onları cezalandırmayayım mı?" diyor RAB,

"Böyle bir ulustan öcümü almayayım mı?

10 "Bağlarını dolaşıp

Asmalarını kesin,

Ama büsbütün yok etmeyin.

Dallarını koparıp atın,

Çünkü onlar RAB'be ait değil.

11 İsrail ve Yahuda halkı

Bana sürekli ihanet etti" diyor RAB.

12 RAB için yalan söyleyerek,

"O bir şey yapmaz.

Felaket bize uğramayacak,

Kılıç da kıtlık da görmeyeceğiz" dediler.

13 Peygamberler lafebesidir,

Tanrı'nın sözü onlarda değil.

Onlara böyle yapılacak.

14 Bu yüzden, Her Şeye Egemen RAB Tanrı diyor ki:

"Madem böyle şeyler konuşuyorsunuz,

Ben de sözümü ağzınıza ateş,

Bu halkı da odun edeceğim;

Ateş onları yakıp yok edecek.

15 Ey İsrail halkı,

Uzaktan gelecek bir ulusu

Üzerinize saldırtacağım" diyor RAB,

"Kalıcı, eski bir ulus;

Sen onların dilini bilmez,

Ne dediklerini anlamazsın.

16 Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir,

Hepsi birer yiğittir.

17 Ürününü, yiyeceklerini tüketecek,

Oğullarını, kızlarını öldürecekler;

Davarlarını, sığırlarını,

Asmalarının, incir ağaçlarının meyvesini yiyecek,

Güvendiğin surlu kentlerini

Kılıçla yerle bir edecekler.

18 "Ama o günlerde bile sizi büsbütün yok etmeyeceğim" diyor RAB.

19 "'Tanrımız RAB neden bize bütün bunları yaptı?' diye sorduklarında, şöyle yanıtlayacaksın: 'Beni nasıl bıraktınız, ülkenizde yabancı ilahlara nasıl kulluk ettinizse, siz de kendinize ait olmayan bir ülkede yabancılara öyle kulluk edeceksiniz.'

20 "Yakup soyuna bildirin,

Yahuda halkına duyurun:

21 Ey gözleri olan ama görmeyen,

Kulakları olan ama işitmeyen,

Sağduyudan yoksun akılsız halk,

Şunu dinle:

22 Benden korkman gerekmez mi?" diyor RAB,

"Huzurumda titremen gerekmez mi?

Ben ki, sonsuza dek geçerli bir kuralla

Denize sınır olarak kumu koydum.

Deniz sınırı geçemez;

Dalgalar kabarsa da üstün gelemez,

Kükrese de sınırı aşamaz.

23 Ama bu halkın yüreği asi ve inatçı.

Sapmışlar, kendi yollarına gitmişler.

24 İçlerinden,

'Güz ve bahar yağmurlarını zamanında yağdıran,

Belli ürün biçme haftalarını bizim için koruyan

Tanrımız RAB'den korkalım' demiyorlar.

25 Bunları uzaklaştıran suçlarınızdı,

Bu iyilikten sizi yoksun bırakan günahlarınızdı.

26 "Halkım arasında kötü kişiler var.

Kuş avlamak için pusuya yatanlar gibi

Tuzak kuruyor, insan yakalıyorlar.

27 Kuş dolu bir kafes nasılsa,

Onların evleri de hileyle dolu.

Bu sayede güçlenip zengin oldular,

28 Semirip parladılar,

Yaptıkları kötülüklerle sınırı aştılar.

Kazanabilecekleri halde öksüzün davasına bakmıyor,

Yoksulun hakkını savunmuyorlar.

29 Bu yüzden onları cezalandırmayayım mı?" diyor RAB,

"Böyle bir ulustan öcümü almayayım mı?

30 "Ülkede korkunç, dehşet verici bir şey oldu:

31 Peygamberler yalan peygamberlik ediyor,

Halkı başına buyruk kâhinler yönetiyor,

Halkım da bunu benimsiyor.

Ama bunun sonunda ne yapacaksınız?"

Yeremya

Yeruşalim Kuşatma Altında

6 "Güvenliğiniz için kaçın, ey Benyamin halkı!
Yeruşalim'den kaçın!

Tekoa'da boru çalın!

Beyt-Hakkerem'e bir işaret koyun.

Çünkü kuzeyden bir felaket,

Büyük bir yıkım gelecek gibi görünüyor.

2 Siyon kızını, o güzel, narin kızı yok edeceğim.

3 Çobanlar sürüleriyle ona geliyor,

Çevresinde çadırlarını kuracaklar.

Herkes kendi sürüsünü otlatacak."

4 "Yeruşalim'e karşı savaş hazırlığı yapın!

Kalkın, öğleyin saldırıya geçelim!

Vay halimize, gün kararıyor!

Akşamın gölgeleri gitgide uzuyor.

5 Haydi, gece saldırıya geçelim,

Kentin kalelerini yerle bir edelim."

6 Her Şeye Egemen RAB diyor ki:

"Ağaçları kesin,

Yeruşalim'e karşı kuşatma rampaları yapın.

Bu kent cezalandırılmalı,

İçinde zorbalıktan başka bir şey yok.

7 Kuyu suyunu nasıl taze tutuyorsa,

Yeruşalim de kötülüğünü öyle taze tutuyor.

Şiddet ve yıkım yankılanıyor orada,

Karşımda hep hastalık ve yaralar var.

8 Uyarılara kulak ver, ey Yeruşalim!

Yoksa seni bırakacağım,

Seni bir viraneye,

Oturulmaz bir ülkeye çevireceğim."

9 Her Şeye Egemen RAB diyor ki:

"Asmadan nasıl üzüm toplanırsa,

İsrail halkından artakalanları da öyle toplayacaklar.

Üzüm toplayan biri gibi

Elini yine asma dallarına uzat."

10 İşitsinler diye kiminle konuşayım,

Kimi uyarayım?

Kulakları tıkalı[i], işitemiyorlar.

RAB'bin sözünü aşağılıyor,

Ondan hoşlanmıyorlar.

11 Bu yüzden RAB'bin öfkesiyle doluyum,

Kendimi tutmaktan yoruldum.

"Sokaktaki çocukların,

Toplanan gençlerin üzerine boşalt öfkeni.

Nasıl olsa karı da koca da,

Yaşlı da yıllarca yaşamış olan da kurtulamayacak.

12 Evleri, tarlaları, karıları

Başkalarına verilecek,

Çünkü ülkede yaşayanlara karşı

Elimi kaldıracağım" diyor RAB.

13 "Küçük büyük herkes kazanç peşinde,

Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.

14 Esenlik yokken,

'Esenlik, esenlik' diyerek

Halkımın yarasını

Sözde iyileştirdiler.

15 Yaptıkları iğrençliklerden utandılar mı?

Hayır, ne utanması?

Kızarıp bozarmanın ne olduğunu bile bilmiyorlar.

Bu yüzden onlar da düşenlerin arasında yer alacak,

Onları cezalandırdığımda sendeleyip düşecekler" diyor RAB.

16 RAB diyor ki:

"Yol kavşaklarında durup bakın,

Eski yolları sorun,

İyi yol nerede, öğrenin,

O yolda yürüyün,

Canlarınız rahata kavuşur.

Ama onlar, 'O yolda yürümeyiz' dediler.

17 Size bekçiler atayıp,

'Boru sesini dinleyin' dedim,

Ama onlar, 'Dinlemeyiz' dediler.

18 Bundan ötürü, ey uluslar,

Başlarına neler geleceğini işitin!

Sen de anla, ey topluluk!

19 Dinle, ey yeryüzü!

Bu halkın üzerine felaket,

Kendi kurduğu düzenin sonucunu getirmek üzereyim.

Çünkü sözlerime kulak asmadılar,

Kutsal Yasam'ı reddettiler.

20 Neden bana Saba'dan günnük,

Uzak bir ülkeden güzel kokulu kamış getiriliyor?

Yakmalık sunularınızı kabul etmiyorum,

Kurbanlarınızdan hoşnut değilim."

21 Bu yüzden RAB diyor ki:

"Bu halkın önüne tökezler koyacağım,

Babalar da oğullar da

Tökezleyip birlikte düşecek,

Komşu dostuyla birlikte yok olacak."

22 RAB diyor ki:

"İşte kuzeyden bir ordu geliyor.

Dünyanın uçlarından

Büyük bir ulus harekete geçiyor.

23 Yay, pala kuşanmışlar,

Gaddar ve acımasızlar.

Atlara binmiş gelirken,

Kükreyen denizi andırıyor sesleri.

Savaşa hazır savaşçılar

Karşına dizilecekler, ey Siyon kızı!"

24 Haberlerini aldık,

Ellerimizde derman kalmadı.

Doğuran kadın gibi

Üzüntü, sancı sardı bizi.

25 Kırlara çıkmayın,

Yolda yürümeyin!

Düşmanın kılıcı orada,

Her yanda dehşet var.

26 Ey halkım, çula sarın,

Kül içinde yuvarlan.

Biricik oğul için yas tutar gibi

Acı acı dövün.

Çünkü yok edici ansızın gelecek üzerimize.

27 "Seni halkımı deneyesin diye atadım,

Öyle ki, onları tanıyıp yollarını sınayasın.

28 Hepsi de çok dikbaşlı,

Onu bunu çekiştirerek dolaşan insanlardır,

Tunç kadar, demir kadar katıdırlar.

Hepsi baştan çıkmıştır.

29 Körük üfürdükçe üfürüyor,

Kurşunu ateşte eritiyor,

Ama boşunadır yapılan işlem,

Çünkü kötüler arınmıyor.

30 Onlara gümüş artığı denecek,

Çünkü RAB onları reddetti."




[i] 6:10. "Tıkalı": Özgün metin "Sünnetsiz"

Yeremya

Tapınağa Güvenmek Yararsızdır

7 RAB Yeremya'ya şöyle seslendi:
2 "RAB'bin Tapınağı'nın kapısında durup şu sözü duyur. De ki: "'RAB'bin sözünü dinleyin, ey RAB'be tapınmak için bu kapılardan giren Yahuda halkı!

3 İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki: Yaşantınızı ve uygulamalarınızı düzeltin. O zaman burada kalmanızı sağlarım[i].

4 "RAB'bin Tapınağı, RAB'bin Tapınağı, RAB'bin Tapınağı buradadır!" gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.

5 Eğer yaşantınızı ve uygulamalarınızı gerçekten düzeltir, birbirinize karşı adil davranır,

6 yabancıya, öksüze, dula haksızlık etmez, burada suçsuz kanı akıtmaz, sizi yıkıma götüren başka ilahların ardınca gitmezseniz,

7 burada, sonsuza dek atalarınıza vermiş olduğum ülkede kalmanızı sağlarım.

8 Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.

9-10 "'Çalmak, adam öldürmek, zina etmek, yalan yere ant içmek, Baal'a buhur yakmak, tanımadığınız başka ilahların ardınca gitmek, bütün bu iğrençlikleri yapmak için mi bana ait olan tapınağa gelip önümde duruyor, güvenlikteyiz diyorsunuz?

11 Bana ait olan bu tapınak sizin için bir haydut ini mi oldu? Ama ben görüyorum neler yaptığınızı!' diyor RAB.

12 "'Daha önce adımı yerleştirmiş olduğum Şilo'daki yerime gidin. Halkım İsrail'in kötülüğü yüzünden ona ne yaptığımı görün.

13 Bütün bunları yaptınız, diyor RAB, size defalarca seslendim ama dinlemediniz; sizi çağırdım ama yanıt vermediniz.

14 Bu yüzden Şilo'ya ne yaptımsa, bana ait olan, güvendiğiniz bu tapınağa da -sizlere, atalarınıza vermiş olduğum bu yere de- aynısını yapacağım.

15 Kardeşlerinizi, bütün Efrayim soyunu nasıl attıysam, sizleri de öyle atacağım huzurumdan.'

16 "Sana gelince, ey Yeremya, bu halk için yalvarma; onlar için ne yakar ne de dilekte bulun; bana yalvarıp yakarma, çünkü seni dinlemeyeceğim.

17 Onların Yahuda kentlerinde, Yeruşalim sokaklarında neler yaptıklarını görmüyor musun?

18 Çocuklar odun topluyor, babalar ateş yakıyor, kadınlar Gök Kraliçesi'ne[ii] pide pişirmek için hamur yoğuruyor. Beni öfkelendirmek için başka ilahlara dökmelik sunular sunuyorlar.

19 İncittikleri ben miyim, diyor RAB. Hayır, kendilerini inciterek utanca boğuyorlar.

20 "Bu yüzden Rab Yahve diyor ki: 'Buranın üzerine, insanın, hayvanın, kırdaki ağaçların, toprağın ürününün üzerine kızgın öfkemi yağdıracağım. Yakıp yok edecek her şeyi, sönmeyecek.'

21 "İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki: 'Yakmalık sunularınızı öbür kurbanlarınıza ekleyin de et yiyin.

22 Çünkü atalarınızı Mısır'dan çıkardığımda, yakmalık sunularla kurbanlar hakkında onlara seslenip buyruk vermedim.

23 Onlara şunu buyurdum: Sözümü dinlerseniz, ben sizin Tanrınız, siz de benim halkım olursunuz. İyilik bulmanız için her konuda size buyurduğum yolda yürüyün.

24 Ne var ki, dinlemediler, kulak asmadılar; kendi isteklerinin, kötü yüreklerinin inadı doğrultusunda yürüdüler. İleri değil, geri gittiler.

25 Atalarınızın Mısır'dan çıktığı günden bu yana, size her gün defalarca peygamber kullarımı gönderdim.

26 Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.'

27 "Onlara bütün bunları söyleyeceksin ama seni dinlemeyecekler. Onları çağıracaksın ama yanıt vermeyecekler.

28 Bunun için onlara de ki: 'Tanrısı RAB'bin sözünü dinlemeyen, ders almayan ulus işte budur. Bana bağlılıkları yok oldu, bağlılıktan söz etmez oldular.

29 "'Saçını kes ve at, ey Yeruşalim,

Çıplak tepeler üzerinde ağıt yak.

Çünkü RAB, öfkesine uğramış kuşağı

Reddedip terk etti.'"

Ben-Hinnom Vadisi'nde İşlenen Günahlar

30 "'Yahuda halkı gözümde kötü olanı yaptı, diyor RAB. Bana ait olan bu tapınağa iğrenç putlarını yerleştirerek onu kirlettiler.

31 Oğullarını, kızlarını ateşte kurban etmek için Ben-Hinnom Vadisi'nde, Tofet'te puta tapılan yerler kurdular. Böyle bir şeyi ne buyurdum ne de aklımdan geçirdim.

32 Bundan ötürü oraya artık Tofet ya da Ben-Hinnom Vadisi değil, Kıyım Vadisi deneceği günler geliyor, diyor RAB. Tofet'te yer kalmayana dek gömecekler ölüleri.

33 Bu halkın ölüleri kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kovacak kimse olmayacak.

34 Yahuda kentlerinde, Yeruşalim sokaklarında sevinç ve neşe sesine, gelin güvey sesine son vereceğim; ülke viraneye dönecek.




[i] 7:3. "Kalmanızı sağlarım" ya da "Sizinle kalırım". Bkz. ayrıca 7:7

[ii] 7:18. "Gök Kraliçesi": Babilliler'in tanrıçası İştar

Yeremya

8 "'O zaman, diyor RAB, Yahuda krallarıyla önderlerinin, kâhinlerin, peygamberlerin, Yeruşalim'de yaşamış olanların kemikleri mezarlarından çıkarılacak.
2 Toplanmayacak, gömülmeyecek kemikler, toprağın üzerinde gübre gibi olacaklar. Yeruşalim halkının sevdiği, kulluk ettiği, izlediği, danıştığı, tapındığı güneşin, ayın, bütün gök cisimlerinin önüne serilecekler.

3 Bu kötü ulustan bütün sağ kalanlar, kendilerini sürdüğüm yerlerde yaşayanlar, ölümü yaşama yeğleyecekler. Her Şeye Egemen RAB böyle diyor.'

Günah ve Ceza

4 "Onlara de ki: 'RAB şöyle diyor:

"'İnsan yere düşer de kalkmaz mı,

Yoldan sapar da geri dönmez mi?

5 Öyleyse neden bu halk yoldan saptı?

Neden Yeruşalim sürekli döneklik ediyor?

Hileye yapışıyor,

Geri dönmeyi reddediyorlar.

6 Dikkatle dinledim,

Ama doğru söylemiyorlar.

Kimse, ne yaptım, diyerek kötülüğünden pişmanlık duymuyor.

Savaşta seğirten at gibi

Herkes kendi yoluna gidiyor.

7 Gökteki leylek bile

Belli mevsimlerini bilir.

Kumru da kırlangıç da turna da

Göç etme zamanını gözetir.

Oysa halkım buyruklarımı bilmez.

8 "'Nasıl, biz bilge kişileriz,

RAB'bin Yasası bizdedir, diyebiliyorsunuz?

İşte, bilginlerin yalancı kalemi

Yasa'yı yalana çevirmiş.

9 Bilgeler utandırıldı,

Yıldırılıp ele geçirildi.

RAB'bin sözünü reddettiler.

Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?

10 Bundan ötürü karılarını başkalarına,

Tarlalarını sahiplenecek yeni kişilere vereceğim.

Küçük büyük herkes kazanç peşinde,

Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.

11 Esenlik yokken,

Esenlik, esenlik, diyerek

Halkımın yarasını

Sözde iyileştirdiler.

12 Yaptıkları iğrençliklerden utandılar mı?

Hayır, ne utanması?

Kızarıp bozarmanın ne olduğunu bile bilmiyorlar.

Bu yüzden onlar da düşenlerin arasında yer alacak,

Cezalandırıldıklarında sendeleyip düşecekler' diyor RAB.

13 "'Onları büsbütün yok edeceğim, diyor RAB,

Ne asmada üzüm kalacak,

Ne incir ağacında incir.

Yaprakları solup kuruyacak.

Onlara ne verdiysem,

Ellerinden alınacak.'"

14 "Neden burada oturup duruyoruz?

Toplanalım da surlu kentlere kaçalım,

Orada ölelim!

Tanrımız RAB bizi ölüme terk etti,

Bize zehirli su içirdi.

Çünkü O'na karşı günah işledik.

15 Esenlik bekledik, iyilik gelmedi.

Şifa umduk, yılgınlık bulduk.

16 Düşman atlarının hırıltısı

Dan bölgesinden duyuluyor,

Aygırlarının kişnemesinden

Bütün ülke titriyor.

Ülkeyi ve içindeki her şeyi,

Kenti ve orada yaşayanları

Yok etmeye geliyorlar."

17 "Bakın, aranıza yılanlar,

Büyüden etkilenmeyen engerekler göndereceğim,

Sizi sokacaklar" diyor RAB.

18 Üzüntüm avutulamaz,

Yüreğim baygın,

19 Ülkenin en uzak köşelerinden

Halkımın feryadını dinleyin:

"RAB Siyon'da değil mi?

Kralı orada değil mi?"

RAB, "Oyma putlarıyla,

İşe yaramaz yabancı ilahlarıyla

Neden öfkelendiriyorlar beni?" diyor.

20 "Ürün biçme zamanı geçti,

Yaz sona erdi,

Biz ise kurtulmadık" diye haykırıyorlar.

21 Halkımın yarasından ben de yaralandım.

Yasa büründüm, dehşete düştüm.

22 Gilat'ta merhem yok mu,

Hekim yok mu?

Öyleyse halkımın yarası neden iyi edilmedi?

Yeremya

9 Keşke başım bir pınar,
Gözlerim bir gözyaşı kaynağı olsa!

Halkımın öldürülenleri için

Ağlasam gece gündüz!

2 Keşke halkımı bırakabilmem,

Onlardan uzaklaşabilmem için

Çölde konaklayacak bir yerim olsa!

Hepsi zina ediyor,

Hain bir topluluk!

3 "Yalan söylemek için ülkede

Dillerini yay gibi geriyor,

Güçlerini gerçek yolunda kullanmıyorlar.

Kötülük üstüne kötülük yapıyor,

Beni tanımıyorlar" diyor RAB.

4 "Herkes dostundan sakınsın,

Kardeşlerinizin hiçbirine güvenmeyin.

Çünkü her kardeş Yakup gibi aldatıcı,

Her dost iftiracıdır.

5 Dost dostu aldatıyor,

Kimse gerçeği söylemiyor.

Dillerine yalan söylemeyi öğrettiler,

Suç işleye işleye yorgun düştüler.

6 Sen, ey Yeremya,

Aldatıcılığın ortasında yaşıyorsun.

Aldatıcılıkları yüzünden

Beni tanımak istemiyorlar."

Böyle diyor RAB.

7 Bundan ötürü Her Şeye Egemen RAB diyor ki:

"İşte, onları arıtıp sınayacağım,

Halkımın günahı yüzünden

Başka ne yapabilirim ki?

8 Dilleri öldürücü bir ok,

Hep aldatıyor.

Komşusuna esenlik diliyor,

Ama içinden ona tuzak kuruyor.

9 Bu yüzden onları cezalandırmayayım mı?" diyor RAB,

"Böyle bir ulustan öcümü almayayım mı?"

10 Dağlar için ağlayıp yas tutacağım,

Kırdaki otlaklar için ağıt yakacağım.

Çöle dönüştüler,

Kimse geçmiyor oralardan.

Sığırların böğürmesi duyulmuyor,

Kuşlar, yabanıl hayvanlar kaçıp gitti.

11 "Yeruşalim'i taş yığını,

Çakalların barınağı haline getireceğim.

Yahuda kentlerini

Kimsenin yaşayamayacağı bir viraneye döndüreceğim."

12 Hangi bilge kişi buna akıl erdirecek? RAB'bin seslendiği kişi kim ki, sözünü açıklayabilsin? Ülke neden yıkıldı? Neden kimsenin geçemediği bir çöle dönüştü?

13 RAB, "Kendilerine verdiğim Yasa'yı bıraktılar, sözümü dinlemediler, Yasam'ı izlemediler" diyor,

14 "Onun yerine yüreklerinin inadını, atalarının öğrettiği gibi Baallar'ı izlediler."

15 Bunun için İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki: "Bu halka pelinotu yedirecek, zehirli su içireceğim.

16 Onları kendilerinin de atalarının da tanımadığı ulusların arasına dağıtacak, tümünü yok edene dek peşlerine kılıcı salacağım."

17 Her Şeye Egemen RAB diyor ki:

"İyi düşünün!

Ağıt yakan kadınları çağırın gelsinler.

En iyilerini çağırın gelsinler.

18 Hemen gelip bizim için ağıt yaksınlar;

Gözlerimiz gözyaşı döksün,

Gözkapaklarımızdan sular aksın.

19 Siyon'dan ağlama sesi duyuluyor:

'Yıkıma uğradık!

Büyük utanç içindeyiz,

Çünkü ülkemizi terk ettik,

Evlerimiz yerle bir oldu.'"

20 Ey kadınlar, RAB'bin sözünü dinleyin!

Ağzından çıkan her söze kulak verin.

Kızlarınıza yas tutmayı,

Komşunuza ağıt yakmayı öğretin.

21 Ölüm pencerelerimize tırmandı,

Kalelerimize girdi;

Sokakları çocuksuz,

Meydanları gençsiz bıraktı.

22 Onlara de ki: "RAB şöyle diyor:

'İnsan cesetleri gübre gibi,

Biçicinin ardındaki biçilmiş demet gibi toprağa serilecek.

Onları toplayacak kimse olmayacak.'"

23 RAB şöyle diyor:

"Bilge kişi bilgeliğiyle,

Güçlü kişi gücüyle,

Zengin kişi zenginliğiyle övünmesin.

24 Dünyada iyilik yapanın,

Adaleti, doğruluğu sağlayanın

Ben RAB olduğumu anlamakla

Ve beni tanımakla övünsün övünen.

Çünkü ben bunlardan hoşlanırım" diyor RAB.

25 "Yalnız bedence sünnetli olanları cezalandıracağım günler geliyor" diyor RAB.

26 "Mısır'ı, Yahuda'yı, Edom'u, Ammon'u, Moav'ı, çölde yaşayan ve zülüflerini[i] kesenlerin hepsini cezalandıracağım. Çünkü bütün bu uluslar gerçekte sünnetsiz, bütün İsrail halkı da yürekte sünnetsizdir."




[i] 9:26. "Zülüflerini" ya da "Sakallarının uçlarını"

eremya

Tanrı ve Putlar

(Yer. 51:15-19)

10 RAB'bin sana ne söylediğini dinle, ey İsrail halkı!
2 RAB şöyle diyor:

"Ulusların yolunu öğrenmeyin,

Gök belirtilerinden yılmayın;

Bu belirtilerden uluslar yılsa bile.

3 Ulusların töreleri yararsızdır.

Ormandan ağaç keserler,

Usta keskisiyle ona biçim verir.

4 Altınla, gümüşle süsler,

Çekiçle, çivilerle sağlamlaştırırlar;

Yerinden kımıldamasın diye.

5 Salatalık bostanındaki korkuluk gibidir putları,

Konuşamazlar;

Onları taşımak gerek, çünkü yürüyemezler.

Onlardan korkmayın, zarar veremezler;

İyilik de edemezler."

6 Senin gibisi yok, ya RAB,

Sen büyüksün,

Adın da büyüktür gücün sayesinde.

7 Senden kim korkmaz,

Ey ulusların kralı?

Bu sana yakışır.

Ulusların bilgeleri arasında,

Bütün ülkelerinde

Senin gibisi yok.

8 Hepsi budala ve akılsız.

Yararsız putlardan ne öğrenilebilir ki?

Ağaçtan yapılmış onlar!

9 Tarşiş'ten dövme gümüş,

Ufaz'dan altın getirilir.

Ustayla kuyumcunun yaptığı nesnenin üzerine

Lacivert, mor giydirilir,

Hepsi usta işidir.

10 Ama gerçek Tanrı RAB'dir.

O yaşayan Tanrı'dır,

Sonsuza dek kral O'dur.

O öfkelenince yeryüzü titrer,

Uluslar dayanamaz gazabına.

11 "Onlara şunu diyeceksin,

'Yeri, göğü yaratmayan bu ilahlar,

Yerden de göğün altından da yok olacaklar[i].'"

12 Gücüyle yeryüzünü yaratan,

Bilgeliğiyle dünyayı kuran,

Aklıyla gökleri yayan RAB'dir.

13 O gürleyince gökteki sular çağıldar,

Yeryüzünün uçlarından bulutları yükseltir,

Yağmurla birlikte şimşekler çaktırır,

Ambarlarından rüzgar estirir.

14 Hepsi budala, bilgisiz,

Her kuyumcu yaptığı puttan utanacak.

O putlar yapmacıktır,

Soluk yoktur onlarda.

15 Yararsız, alay edilesi nesnelerdir,

Cezalandırılınca yok olacaklar.

16 Yakup'un Payı onlara benzemez.

Her şeye biçim veren O'dur,

O'nun mirasıdır İsrail oymağı,

Her Şeye Egemen Yahve'dir adı.

Yıkım Geliyor

17 Kuşatma altında olan sizler,

Eşyalarınızı toplayın yerden.

18 RAB diyor ki:

"İşte bu kez bu ülkede yaşayanları

Fırlatıp atacağım;

Ele geçirilmeleri için

Onları sıkıştıracağım."

19 Yaramdan ötürü vay başıma gelen!

Derdim iyileşmez!

Ama, 'Dert benim derdim,

Dayanmalıyım' dedim.

20 Çadırım yıkıldı, ipleri koptu.

Çocuklarım benden ayrıldı,

Yok artık onlar.

Çadırımı kuracak,

Perdelerimi takacak kimse kalmadı.

21 Çobanlar budala,

RAB'be danışmıyorlar.

Bu yüzden işleri yolunda gitmiyor,

Bütün sürüleri dağıldı.

22 Dinle! Haber geliyor!

Kuzey ülkesinden büyük patırtı geliyor!

Yahuda kentlerini viraneye çevirecek,

Çakallara barınak edecek.

Yeremya'nın Duası

23 İnsanın yaşamının kendi elinde olmadığını,

Adımlarına yön vermenin ona düşmediğini

Biliyorum, ya RAB.

24 Beni öfkenle değil,

Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB,

Yoksa beni hiçe indirirsin.

25 Öfkeni seni tanımayan ulusların,

Sana yakarmayan toplulukların üzerine boşalt.

Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler,

Onu tümüyle yok ettiler,

Yurdunu viraneye çevirdiler.




[i] 10:11. Bu ayet Aramice yazılmıştır

Yeremya

Antlaşma Bozuldu

11 RAB Yeremya'ya şöyle seslendi:
2 "Bu antlaşmanın koşullarını dinle. Yahuda halkına ve Yeruşalim'de yaşayanlara açıkla.

3 Onlara diyeceksin ki, İsrail'in Tanrısı RAB şöyle diyor: 'Bu antlaşmanın koşullarına uymayan lanet altındadır!

4 Atalarınızı Mısır'dan, demir eritme ocağından çıkardığımda bu antlaşmaya bağlı kalmalarını buyurdum. Onlara dedim ki: Sözümü dinleyin, buyurduğum her şeyi yerine getirin. Böylece siz benim halkım olursunuz, ben de sizin Tanrınız olurum.

5 İşte o zaman süt ve bal akan ülkeyi -bugün sizin olan ülkeyi- atalarınıza vereceğime ilişkin içtiğim andı yerine getirmiş olacağım.'" "Amin, ya RAB" diye karşılık verdim.

6 RAB şöyle dedi: "Söyleyeceğim her şeyi Yahuda kentlerinde, Yeruşalim sokaklarında duyur: 'Bu antlaşmanın koşullarını dinleyin, onlara uyun.

7 Atalarınızı Mısır'dan çıkardığım günden bu yana sözümü dinlemeleri için onları defalarca uyardım.

8 Ama dinlemediler, kulak asmadılar. Bunun yerine kötü yüreklerinin inadı uyarınca davrandılar. Ben de uymalarını buyurduğum, ama uymadıkları bu antlaşmada açıklanan bütün lanetleri başlarına getirdim.'"

9 RAB bana dedi ki: "Yahuda halkıyla Yeruşalim'de yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.

10 Sözlerimi dinlemek istemeyen atalarının suçlarına döndüler. Tapmak için başka ilahların ardınca gittiler. İsrail halkıyla Yahuda halkı, atalarıyla yaptığım antlaşmayı bozdu.

11 Bu yüzden RAB, 'Kaçıp kurtulamayacakları bir yıkım getireceğim başlarına' diyor, 'Bana yakarsalar da onları dinlemeyeceğim.

12 Yahuda kentlerinde oturan halk da Yeruşalim'de yaşayanlar da gidip buhur yaktıkları ilahlara yalvaracaklar. Ama yıkım geldiğinde, bu ilahlar onlara yardım edemez.

13 Kentlerinin sayısı kadar ilahın var, ey Yahuda! O utanılası ilaha, Baal'a buhur yakmak için Yeruşalim sokaklarının sayısı kadar sunak kurdunuz.

14 "Sana gelince, ey Yeremya, bu halk için yalvarma; ne yakar ne de dilekte bulun. Sıkıntılı zamanlarında beni çağırdıklarında onları dinlemeyeceğim.

15 "Sevgilim kötü düzenler kuruyor,

Öyleyse tapınağımda işi ne?

Adaklar[i] ve kutsanmış et uğrayacağın felaketi önleyebilir mi?

Felaket gelince sevinecek misin?"

16 RAB sana meyvesi ve biçimi güzel,

Yaprağı bol zeytin ağacı adını vermişti.

Ama güçlü fırtına koptuğunda

Ağacı tutuşturacak;

Dalları kırılacak.

17 Seni dikmiş olan Her Şeye Egemen RAB,

Başına felaket getirmeye karar verdi.

Çünkü İsrail ve Yahuda halkları

Kötülük yaptı,

Baal'a buhur yakarak beni öfkelendirdiler.

Yeremya'ya Kurulan Düzen

18 Benim için kurdukları düzeni RAB bana açıkladı. Haberim vardı, çünkü ne yaptıklarını bana gösterdi.

19 Kesime götürülen uysal bir kuzu gibiydim. Bana düzen kurduklarını anlamamıştım. Şöyle diyorlardı:

"Ağacı da meyvesini de yok edelim,

Bir daha adı anılmasın diye

Onu yaşayanlar diyarından kesip atalım."

20 Adaletle yargılayan,

Yüreği ve düşünceyi sınayan,

Her Şeye Egemen RAB,

Davamı senin eline bırakıyorum.

Onlardan alacağın öcü göreyim!

21 "Seni öldürmek isteyen Anatot halkı için RAB diyor ki: Onlar, 'RAB'bin adıyla peygamberlik etme, yoksa seni öldürürüz' diyorlardı.

22 Her Şeye Egemen RAB, 'Onları cezalandıracağım' diyor, 'Gençleri kılıçtan geçirilecek, oğullarıyla kızları kıtlıktan ölecek.

23 Sağ kalan olmayacak. Cezalandırılacakları yıl Anatot halkının başına felaket getireceğim.'"




[i] 11:15. Septuaginta "Adaklar", İbranice "Birçokları"

Yeremya

Yeremya Yakınıyor

12 Davamı önüne getirsem,
Haklı çıkarsın, ya RAB.

Ama adaletin konusunda

Seninle tartışmak istiyorum.

Neden kötülerin işi iyi gidiyor?

Neden hainler tasasızca yaşıyor?

2 Onları sen diktin, kök saldılar,

Büyüyüp ürün verdiler.

Adın ağızlarından düşmüyor,

Yürekleriyse senden uzak.

3 Beni tanırsın, ya RAB,

Beni görür, yüreğimin seninle olduğunu bilirsin.

Kasaplık koyun gibi ayır onları,

Kesim gününe hazırla!

4 İçinde yaşayanların kötülüğü yüzünden,

Ülke ne zamana dek yas tutacak,

Kırdaki otlar ne zamana dek sararıp solacak?

Hayvanlarla kuşlar yok oldu.

Çünkü bu halk,

"O başımıza neler geleceğini görmüyor" dedi.

RAB'bin Yeremya'ya Yanıtı

5 "Ey Yeremya,

İnsanlarla yarışa girip yoruldunsa,

Atlarla nasıl yarışacaksın?

Güvenli bir ülkede sendelersen,

Şeria çalılıklarıyla nasıl başa çıkacaksın?

6 Kardeşlerin, öz ailen bile sana ihanet etti,

Arkandan seslerini yükselttiler.

Yüzüne karşı olumlu konuşsalar bile onlara güvenme.

7 Evimi terk ettim,

Mirasımı reddettim,

Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.

8 Mirasım karşımda

Ormandaki aslan gibi oldu;

Kükreyip üzerime saldırdı.

Bu yüzden ondan nefret ediyorum.

9 Mirasım sırtlan ya da yırtıcı kuş mu oldu karşımda?

Çevresindeki yırtıcı kuşlar saldırıyor ona.

Gidin, bütün yabanıl hayvanları toplayıp getirin,

Yiyip bitirsinler onu.

10 Pek çok çoban bağımı bozdu,

Tarlamı çiğnedi,

Güzelim tarlamı ıssız çöle döndürdü.

11 Onu viraneye çevirdiler,

Önümde viran olmuş ağlıyor;

Bütün ülke viran olmuş,

Yine de aldıran yok.

12 Çöldeki çıplak tepelere

Yıkıcılar geldi.

RAB'bin kılıcı ülkeyi

Bir uçtan bir uca yiyip bitiriyor.

Kimse kavuşmayacak esenliğe.

13 Halkım buğday ekip diken biçti,

Emek verip yarar görmedi.

RAB'bin kızgın öfkesi yüzünden

Ürününüzden utanacaksınız."

14 RAB diyor ki: "Halkım İsrail'e verdiğim mirasa el koyan bütün kötü komşularımı ülkelerinden söküp atacak, Yahuda halkını da atacağım.

15 Hepsini söküp attıktan sonra Yahuda'ya yine acıyacak, her birini kendi mirasına, kendi ülkesine geri getireceğim.

16 Halkıma Baal'ın adıyla ant içmeyi öğrettiler. Bunun gibi, halkımın yolunda yürümeyi ve 'RAB'bin varlığı hakkı için' diye benim adımla ant içmeyi de iyice öğrenirlerse, halkımın arasında sağlam yerleri olacak.

17 Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim" diyor RAB.

Yeremya

Keten Kuşak Simgesi

13 RAB bana, "Git, kendine keten bir kuşak satın alıp beline sar, ama suya sokma" dedi.
2 RAB'bin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.

3 RAB bana ikinci kez seslendi:

4 "Satın aldığın belindeki kuşağı al, Perat'a git. Kuşağı orada bir kaya kovuğuna gizle."

5 RAB'bin buyruğu uyarınca gidip kuşağı Perat'a yakın bir yere gizledim.

6 Uzun süre sonra RAB bana, "Kalk, Perat'a git, gizlemeni buyurduğum kuşağı al" dedi.

7 Bunun üzerine Perat'a gittim, gizlediğim yeri kazıp kuşağı aldım. Ancak kuşak çürümüştü, hiçbir işe yaramazdı.

8 RAB bana şöyle seslendi:

9 "RAB diyor ki: 'İşte Yahuda'nın gururunu da Yeruşalim'in büyük gururunu da böyle çürüteceğim.

10 Sözümü dinlemek istemeyen, yüreklerinin inadı uyarınca davranan, başka ilahları izleyip onlara kulluk eden, tapınan bu kötü halk, bu işe yaramaz kuşak gibi olacak.

11 Kuşak insanın beline nasıl yapışırsa, ben de İsrail ve Yahuda halklarını kendime öyle yapıştırdım' diyor RAB, 'Öyle ki, bana ün, övgü, onur getirecek bir halk olsunlar. Ama dinlemediler.'"

Şarap Tulumu

12 "Onlara de ki: İsrail'in Tanrısı RAB, 'Her tulum şarapla dolacak' diyor. Eğer sana, 'Her tulumun şarapla dolacağını bilmiyor muyuz sanki?' derlerse,

13 onlara de ki: 'Bu ülkede yaşayan herkesi -Davut'un tahtında oturan kralları, kâhinleri, peygamberleri, Yeruşalim'de yaşayanların tümünü- sarhoş olana dek şarapla dolduracağım' diyor RAB.

14 'Onları -babalarla çocukları- birbirlerine çarpacağım. Acımadan, esirgemeden, sevecenlik göstermeden hepsini yok edeceğim' diyor RAB."

Sürgün Yakın

15 Dinleyin, kulak verin,

Gururlanmayın,

Çünkü RAB konuştu.

16 Karanlık basmadan,

Kararan dağlarda

Ayaklarınız tökezlemeden

Tanrınız RAB'bi onurlandırın.

Siz ışık beklerken,

RAB onu kopkoyu, zifiri karanlığa çevirecek.

17 Ama bu uyarıyı dinlemezseniz,

Gururunuz yüzünden ağlayacağım gizlice,

Gözlerim acı acı gözyaşı dökecek,

Gözyaşlarım sel gibi akacak.

Çünkü RAB'bin sürüsü sürgüne gönderilecek.

18 Krala ve ana kraliçeye söyle:

"Tahtlarınızdan inin,

Çünkü görkemli taçlarınız başınızdan düştü."

19 Negev'deki kentler kapanacak,

Onları açan olmayacak.

Sürgüne gönderilecek Yahuda,

Tamamı sürgüne gönderilecek.

20 Gözlerinizi kaldırıp bakın,

Kuzeyden gelenleri görün.

Nerede sana emanet edilen sürü?

Övündüğün kuzular nerede?

21 Sana dost olması için yetiştirdiğin kişileri

RAB başına yönetici atayınca ne diyeceksin?

Doğuran kadının çektiği sancı gibi

Seni de ağrı tutmayacak mı?

22 "Neden bütün bunlar başıma geldi?" dersen,

Günahlarının çokluğu yüzünden eteklerin açıldı,

Tecavüze uğradın.

23 Kûşlu derisinin rengini,

Pars beneklerini değiştirebilir mi?

Kötülük etmeye alışmış olan sizler de iyilik edemezsiniz.

24 "Çöl rüzgarının savurduğu saman çöpü gibi

Dağıtacağım sizleri.

25 Payın, sana ayırdığım pay bu olacak" diyor RAB.

"Çünkü beni unuttun,

Sahte ilahlara güvendin.

26 Ayıbın ortaya çıksın diye

Eteklerini yüzüne dek kaldıracağım.

27 Kırdaki tepeler üzerinde

Yaptığın iğrençlikleri -zinalarını,

Çapkın çapkın kişneyişini, yüzsüz fahişeliklerini- gördüm.

Vay başına geleceklere, ey Yeruşalim!

Ne zamana dek böyle kirli kalacaksın?"

Yeremya

Kuraklık ve Kılıç

14 RAB kuraklığa ilişkin Yeremya'ya şöyle seslendi:
2 "Yahuda yas tutuyor,

Kentleri bitkin;

Halkı karalar giymiş, yerlere oturmuş,

Yeruşalim'in haykırışı yükseliyor.

3 Soylular uşaklarını suya gönderiyorlar.

Sarnıçlara gidiyor, ama su bulamıyor,

Kapları boş dönüyorlar.

Aşağılanmış, utanç içinde,

Başlarını örtüyorlar.

4 Ülke yağmursuz, toprak çatlamış,

Irgatlar utanç içinde başlarını örtüyorlar.

5 Kırdaki geyik bile

Yeni doğmuş yavrusunu bırakıyor,

Çünkü ot yok.

6 Yaban eşekleri çıplak tepelerde durmuş,

Çakal gibi soluyorlar;

Gözlerinin feri sönmüş,

Çünkü otlak yok."

7 Suçlarımız bize karşı tanıklık etse de,

Adın uğruna bir şeyler yap, ya RAB!

Pek çok döneklik ettik,

Sana karşı günah işledik.

8 Ey İsrail'in Umudu,

Sıkıntı anlarındaki Kurtarıcısı!

Neden ülkede bir yabancı,

Ancak bir gece konaklayan yolcu gibisin?

9 Neden şaşırmış biri gibi,

Kurtarmaya gücü yetmeyen savaşçı gibisin?

Aramızdasın sen, ya RAB,

Seniniz, bırakma bizi!

10 Bu halk için RAB diyor ki:

"Gezip tozmayı pek sever,

Ayaklarını dolaşmaktan esirgemezler.

Bu yüzden RAB onlardan hoşnut değil,

Şimdi suçlarını anımsayacak,

Günahları için onları cezalandıracak."

11 Sonra RAB bana, "Bu halkın iyiliği için yalvarma" dedi,

12 "Oruç tutsalar bile feryatlarına kulak vermeyeceğim. Yakmalık sunu, tahıl sunusu sunsalar bile kabul etmeyeceğim. Tersine, kılıçla, kıtlıkla, salgın hastalıkla yok edeceğim onları."

13 Bunun üzerine, "Ah, Rab Yahve, peygamberler bu halka, 'Kılıç yüzü görmeyecek, kıtlık çekmeyeceksiniz; burada size kalıcı esenlik sağlayacağım' diyorlar" dedim.

14 RAB, "Peygamberler benim adımla yalan peygamberlik ediyorlar" dedi, "Onları ne gönderdim, ne onlara buyruk verdim, ne de seslendim. Size uydurma görümlerden, falcılıktan, boş şeylerden, akıllarından geçen hayallerden söz ediyorlar.

15 Adımla konuşan peygamberler için ben RAB diyorum ki: Onları göndermediğim halde, 'Bu ülkede kılıç da kıtlık da olmayacak' diyorlar. Ama kendileri de kılıçla, kıtlıkla yok olacaklar.

16 Peygamberlik ettikleri halk da kıtlık ve kılıç yüzünden Yeruşalim sokaklarına atılacak. Onları da karılarını, oğullarını, kızlarını da gömecek kimse olmayacak. Yaptıkları kötülüğü kendi başlarına getireceğim.

17 "Onlara de ki:

"'Gözlerim gece gündüz

Durmadan gözyaşı döksün,

Çünkü erden kızım, halkım

Ağır bir yara aldı,

Ezici bir darbe yedi.

18 Kıra çıksam, kılıçtan geçirilenleri,

Kente girsem, kıtlıktan kırılanları görüyorum.

Olup bitenden habersiz peygamberlerle kâhinlerse

Ülkeyi dolaşıp duruyorlar.'"

19 Yahuda'yı büsbütün mü reddettin?

Siyon'dan tiksiniyor musun?

Neden şifa bulmayacak kadar yaraladın bizi?

Esenlik bekledik, iyilik gelmedi.

Şifa umduk, yılgınlık bulduk.

20 Yaptığımız kötülükleri,

Atalarımızın suçlarını biliyoruz, ya RAB;

Gerçekten sana karşı günah işledik.

21 Adın uğruna bizi küçümseme,

Görkemli tahtının hor görülmesine izin verme.

Bizimle yaptığın antlaşmayı anımsa,

Bozma onu.

22 Ulusların değersiz putlarından herhangi biri

Yağmur yağdırabilir mi?

Gökler kendiliğinden

Sağanak yağdırabilir mi?

Bunu yalnız sen yapabilirsin,

Ya RAB Tanrımız.

Umudumuz sende,

Çünkü bütün bunları yapan sensin.

Yeremya

Yahuda Halkına Yıkım

15 RAB bana dedi ki: "Musa'yla Samuel önümde durup yalvarsalar bile, bu halka acımayacağım; kov onları önümden, gitsinler!
2 Sana, 'Nereye gidelim?' diye sorarlarsa de ki, 'RAB şöyle diyor:

"'Ölüm için ayrılanlar ölüme,

Kılıç için ayrılanlar kılıca,

Kıtlık için ayrılanlar kıtlığa,

Sürgün için ayrılanlar sürgüne.'

3 "Onların başına dört tür yıkım getirmeye karar verdim" diyor RAB, "Öldürmek için kılıcı, paralamak için köpekleri, yiyip bitirmek, yok etmek için yırtıcı kuşlarla yabanıl hayvanları salacağım üzerlerine.

4 Yahuda Kralı Hizkiya oğlu Manaşşe'nin Yeruşalim'de yaptıkları yüzünden bütün yeryüzü krallıklarını dehşete düşüreceğim.

5 "Kim acıyacak sana, ey Yeruşalim?

Kim yas tutacak senin için?

Hal hatır sormak için

Kim yolundan dönüp sana gelecek?

6 Sen beni reddettin" diyor RAB,

"Gerisin geri gidiyorsun.

Ben de elimi sana karşı kaldıracak,

Seni yok edeceğim;

Merhamet ede ede yoruldum.

7 Ülkenin kapılarında,

Halkımı yabayla savuracak,

Çocuksuz bırakacak, yok edeceğim;

Çünkü yollarından dönmediler.

8 Dul kadınlarının sayısı denizdeki kumdan çok olacak.

Gençlerinin analarına

Öğle vakti yok ediciyi göndereceğim;

Üzerlerine ansızın acı, dehşet salacağım.

9 Yedi çocuklu kadın

Bayılıp son soluğunu verecek;

Daha gündüzken güneşi batacak,

Utandırılıp alçaltılacak.

Sağ kalanları düşmanlarının önünde

Kılıca teslim edeceğim."

Böyle diyor RAB.

Yeremya RAB'be İçini Döküyor

10 Vay başıma!

Herkesle çekişip davacı olayım diye

Doğurmuşsun beni, ey anam!

Ne ödünç aldım, ne ödünç verdim,

Yine de herkes lanet okuyor bana.

11 RAB şöyle dedi:

"Kuşkun olmasın, iyilik için seni özgür kılacağım,

Yıkım ve sıkıntı zamanında

Düşmanlarını sana yalvartacağım.

12 Demiri, kuzeyden gelen demiri

Ya da tuncu kimse kırabilir mi?

13 Ülkende işlenen günahlar yüzünden

Servetini de hazinelerini de karşılıksız,

Çapul malı olarak vereceğim.

14 Bilmediğin bir ülkede

Düşmanlarına köle edeceğim[i] seni.

Çünkü size karşı öfkem

Ateş gibi tutuşup yanacak."

15 Sen bilirsin, ya RAB,

Beni anımsa, beni kolla.

Bana eziyet edenlerden öcümü al.

Sabrınla beni canımdan etme,

Senin uğruna aşağılandığımı unutma.

16 Sözlerini bulur bulmaz yuttum,

Bana neşe, yüreğime sevinç oldu.

Çünkü seninim ben,

Ey Her Şeye Egemen RAB Tanrı!

17 Eğlenenlerin arasında oturmadım,

Onlarla sevinip coşmadım.

Elin üzerimde olduğu için

Tek başıma oturdum,

Çünkü beni öfkeyle doldurmuştun.

18 Neden sürekli acı çekiyorum?

Neden yaram ağır ve umarsız?

Benim için aldatıcı bir dere,

Güvenilmez bir pınar mı olacaksın?

19 Bu yüzden RAB diyor ki:

"Eğer dönersen seni yine hizmetime alırım;

İşe yaramaz sözler değil,

Değerli sözler söylersen,

Benim sözcüm olursun.

Bu halk sana dönecek,

Ama sen onlara dönmemelisin.

20 Bu halkın karşısında

Sağlamlaştırılmış tunç bir duvar kılacağım seni;

Seninle savaşacak ama yenemeyecekler,

Çünkü yardım etmek, kurtarmak için

Ben seninleyim" diyor RAB.

21 "Seni kötünün elinden özgür kılacak,

Acımasızın avucundan fidyeyle kurtaracağım."




[i] 15:14. Septuaginta "Köle edeceğim", İbranice "Geçireceğim". Bkz. 17:4

Yeremya

Yıkım Günü

16 RAB bana şöyle seslendi:
2 "Kendine karı alma, burada oğulların, kızların olmasın."

3 Bu ülkede doğan oğullarla kızlar ve ana babaları için RAB diyor ki:

4 "Ölümcül hastalıklardan ölecekler. Onlar için yas tutulmayacak, gömülmeyecekler. Cesetleri toprağın üzerinde gübre gibi kalacak. Kılıçla, kıtlıkla yok olacaklar; cesetleri kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak."

5 Çünkü RAB diyor ki: "Cenaze yemeğinin verildiği eve gitme, dövünmek için gitme, başsağlığı dileme. Çünkü ben bu halktan esenliğimi, sevgimi, sevecenliğimi geri çektim" diyor RAB.

6 "Bu ülkede büyükler de küçükler de ölecek, gömülmeyecekler. Onlar için yas tutan, dövünüp kendini yaralayan, başını tıraş eden olmayacak.

7 Ölene yas tutanı avutmak için kimse onunla yemek yemeyecek. Ana babasını yitirene kimse avunç kâsesini sunmayacak.

8 "Şölen evine de gitme, onlarla oturma, yiyip içme.

9 Çünkü İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki: Burada sevinç ve neşe sesine, gelin güvey sesine senin günlerinde gözünün önünde son vereceğim.

10 "Bütün bunları bu halka bildirdiğinde, 'RAB neden başımıza bu büyük felaketi getireceğini bildirdi? Suçumuz ne? Tanrımız RAB'be karşı işlediğimiz günah ne?' diye sorarlarsa,

11 de ki: 'Atalarınız beni terk etti' diyor RAB, 'Başka ilahların ardınca gittiler, onlara kulluk edip tapındılar. Beni terk ettiler, Kutsal Yasam'a uymadılar.

12 Sizse atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız. Beni dinleyeceğinize, kötü yüreğinizin inadı uyarınca davrandınız.

13 Bu yüzden sizi bu ülkeden sizin de atalarınızın da bilmediği bir ülkeye atacağım. Orada gece gündüz başka ilahlara kulluk edeceksiniz, çünkü size lütfetmeyeceğim.'

14 "Artık insanların, 'İsrail halkını Mısır'dan çıkaran RAB'bin varlığı hakkı için' demeyeceği günler geliyor" diyor RAB.

15 "Bunun yerine, 'İsrail halkını kuzey ülkesinden ve sürdüğü bütün öbür ülkelerden geri getiren RAB'bin varlığı hakkı için' diyecekler. Çünkü atalarına vermiş olduğum topraklara onları geri getireceğim.

16 "Birçok balıkçı çağırmak üzereyim. Onları yakalayacaklar" diyor RAB, "Ardından birçok avcı çağıracağım. Her dağın, her tepenin üzerinden, kaya kovuklarından avlayacaklar onları.

17 Bütün yaptıklarını görüyorum; hiçbiri benden gizli değil. Günahları da gözümden kaçmıyor.

18 İlkin suçlarını, günahlarını iki katıyla onlara ödeteceğim. Çünkü tiksindirici cansız ilahlarıyla ülkemi kirlettiler, mirasımı iğrenç putlarıyla doldurdular.

19 "Ya RAB, sen benim gücüm,

Kalem, sıkıntı gününde sığınağımsın.

Dünyanın dört bucağından

Uluslar sana gelip,

'Atalarımız yalnız yalanları,

Kendilerine hiçbir yararı olmayan

Değersiz putları miras aldılar' diyecekler,

20 'İnsan kendine ilah yapar mı?

Onlar ilah değil ki!'

21 "Onun için bu kez onlara

Gücümü, kudretimi tanıtacağım.

O zaman adımın Yahve olduğunu anlayacaklar."

Yeremya

Yahuda'nın Günahı

17 "Yahuda'nın günahı demir kalemle yazıldı;
Yüreklerinin levhaları,

Sunaklarının boynuzları üzerine

Elmas uçlu aletle oyuldu.

2 Bol yapraklı her ağacın yanında,

Her yüksek tepedeki sunaklarla,

Tanrıça Aşera'yı simgeleyen sütunlarla

Çocuklarıymış gibi ilgileniyorlar.

3 Ey kırdaki dağım, ülkende işlenen günahlar yüzünden

Servetini, bütün hazinelerini

Ve puta tapılan yerlerini

Bırakacağım, yağmalansın.

4 Sana verdiğim mirası kendi suçunla yitireceksin.

Bilmediğin bir ülkede

Düşmanlarına köle edeceğim seni.

Çünkü öfkemi alevlendirdiniz,

Tutuşup sonsuza dek yanacak."

5 RAB diyor ki:

"İnsana güvenen,

İnsanın gücüne dayanan,

Yüreği RAB'den uzaklaşan kişi lanetlidir.

6 Böylesi bozkırdaki çalı gibidir,

İyilik geldiği zaman görmeyecek;

Kurak çöle,

Kimsenin yaşamadığı tuzlaya yerleşecek.

7 "Ne mutlu RAB'be güvenen insana,

Güveni yalnız RAB olana!

8 Böylesi su kıyılarına dikilmiş ağaca benzer,

Köklerini akarsulara salar.

Sıcak gelince korkmaz,

Yaprakları hep yeşildir.

Kuraklık yılında kaygılanmaz,

Meyve vermekten geri durmaz."

9 Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez,

Onu kim anlayabilir?

10 "Ben RAB, herkesi davranışlarına,

Yaptıklarının sonucuna göre ödüllendirmek için

Yüreği yoklar, düşünceyi denerim."

11 Yumurtlamadığı yumurtaların üzerinde oturan keklik nasılsa,

Haksız servet edinen kişi de öyledir.

Yaşamının ortasında serveti onu bırakır,

Yaşamının sonunda kendisi aptal çıkar.

12 Tapınağımızın yeri

Başlangıçtan yüceltilmiş görkemli bir tahttır.

13 Ey İsrail'in umudu RAB,

Seni bırakanların hepsi

Utanılacak duruma düşecek.

Sana sırtını dönenler toprağa yazılacak,

Çünkü RAB'bi, diri su pınarını bıraktılar.

14 Şifa ver bana, ya RAB,

O zaman iyi olurum;

Kurtar beni, kurtuluş bulurum,

Çünkü övgüm sensin.

15 Bana, "Hani, RAB'bin sözü nerede?

Haydi, gelsin yerine bakalım" deyip duruyorlar.

16 Senin hizmetinde çoban olmaktan kaçınmadım,

Felaket gününü de ben istemedim.

Dudaklarımdan çıkan her sözü bilirsin, ya RAB.

O söz zaten senin ağzındaydı.

17 Dehşet verme bana,

Felaket gününde sığınağım sensin.

18 Bana eziyet edenler utandırılsın,

Ama beni utandırma;

Onları yılgınlığa düşür,

Ama beni düşürme.

Felaket gününü getir üzerlerine,

Onları iki kat yıkımla ez.

Şabat Günü'nün Kurallarına Uymak

19 RAB bana şöyle dedi: "Yahuda krallarının girip çıktığı Halk Kapısı'na ve Yeruşalim'in öbür kapılarına git, orada dur.

20 Halka de ki: 'Ey Yahuda kralları, Yahuda halkı, Yeruşalim'de oturup bu kapılardan girenler, RAB'bin sözünü dinleyin!

21 RAB diyor ki: Şabat Günü yük taşımamaya, Yeruşalim kapılarından içeri bir şey sokmamaya dikkat edin.

22 Şabat Günü evinizden yük çıkarmayın, hiç iş yapmayın. Atalarınıza buyurduğum gibi Şabat Günü'nü kutsal sayacaksınız.

23 Ne var ki, onlar sözümü dinlemediler, kulak asmadılar. Dikbaşlılık ederek beni dinlemediler, yola gelmek istemediler.

24 Beni iyi dinlerseniz, diyor RAB, Şabat Günü bu kentin kapılarından yük taşımayıp hiç iş yapmayarak Şabat Günü'nü kutsal tutarsanız,

25 Davut'un tahtında oturan krallarla önderler savaş arabalarına, atlara binip Yahuda halkı ve Yeruşalim'de yaşayanlarla birlikte bu kentin kapılarından girecekler. Bu kentte sonsuza dek insanlar yaşayacak.

26 Yahuda kentlerinden, Yeruşalim çevresinden, Benyamin topraklarından, Şefela'dan, dağlık bölgeden, Negev'den gelip RAB'bin Tapınağı'na yakmalık sunular, kurbanlar, tahıl sunuları, günnük ve şükran sunuları getirecekler.

27 Ancak beni dinlemez, Şabat Günü Yeruşalim kapılarından yük taşıyarak girer, o günü kutsal tutmazsanız, kentin kapılarını ateşe vereceğim. Yeruşalim saraylarını yakıp yok edecek, hiç sönmeyecek ateş.'"

Yeremya

Çömlekçinin İşliği

18 RAB Yeremya'ya şöyle seslendi:
2 "Kalk, çömlekçinin işliğine git; orada sana sesleneceğim."

3 Bunun üzerine çömlekçinin işliğine gittim. Çark üzerinde çalışıyordu.

4 Yaptığı balçıktan kap elinde bozulunca çömlekçi balçığa istediği biçmi vererek başka bir kap yaptı.

5 RAB bana yine seslendi:

6 "Bu çömlekçinin yaptığını ben de size yapamaz mıyım, ey İsrail halkı? diyor RAB. Çömlekçinin elinde balçık neyse, siz de benim elimde öylesiniz, ey İsrail halkı!

7 Bir ulusun ya da krallığın kökünden söküleceğini, yıkılıp yok edileceğini duyururum da,

8 uyardığım ulus kötülüğünden dönerse, başına felaket getirme kararımdan vazgeçerim.

9 Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,

10 o ulus sözümü dinlemeyip gözümde kötü olanı yaparsa, ona söz verdiğim iyiliği yapmaktan vazgeçerim.

11 "Bu nedenle Yahuda halkıyla Yeruşalim'de yaşayanlara de ki: 'RAB şöyle diyor: İşte size bir felaket tasarlıyor, size karşı bir düzen kuruyorum. Onun için her biriniz kötü yolundan dönsün, yaşantınızı da davranışlarınızı da düzeltin.'

12 Ama onlar, 'Boş ver! Biz kendi tasarlarımızı sürdüreceğiz; her birimiz kötü yüreğinin inadı uyarınca davranacak' diyecekler."

13 Bu yüzden RAB diyor ki:

"Uluslar arasında soruşturun:

Böylesini kim duydu?

Erden kız İsrail

Çok korkunç bir şey yaptı.

14 Kayalık bayırlardan

Lübnan'ın karı hiç eksik olur mu?

Uzaktan akan soğuk sular hiç kesilir mi?

15 Oysa halkım beni unuttu,

Değersiz ilahlara buhur yaktı.

Bu ilahlar gidecekleri yollarda,

Eski yollarda sendelemelerine neden oldu;

Onları sapa, bitmemiş yollarda yürüttü.

16 Ülkeleri viran edilecek,

Sürekli alay konusu olacak;

Oradan her geçen şaşkın şaşkın

Başını sallayacak.

17 Onları düşmanlarının önünde

Doğu rüzgarı gibi dağıtacağım;

Yıkım günü yüzümü değil,

Sırtımı çevireceğim onlara."

18 Bunun üzerine, "Haydi, Yeremya'ya karşı bir düzen kuralım!" dediler, "Çünkü Yasa'yı öğretecek kâhin, öğüt verecek bilge, Tanrı sözünü bildirecek peygamber hiç eksik olmayacak. Gelin, ona sözle saldıralım, söylediklerini de dinlemeyelim."

19 Dinle beni, ya RAB,

Beni suçlayanların dediklerini işit!

20 İyiliğe karşı kötülük mü yapmalı?

Ama onlar bana çukur kazdılar.

Onlara duyduğun öfkeyi yatıştırmak,

Onların iyiliğini dilemek için

Senin önünde nasıl durduğumu anımsa.

21 Bu yüzden çocuklarını kıtlığa ver,

Kılıcın ağzına at.

Karıları çocuksuz, dul kalsın,

Erkeklerini ölüm alıp götürsün,

Gençleri savaşta kılıçtan geçirilsin.

22 Sen üzerlerine ansızın akıncılar gönderdiğinde,

Evlerinden çığlıklar duyulsun.

Çünkü beni yakalamak için çukur kazdılar,

Ayaklarıma gizli tuzak kurdular.

23 Beni öldürmek için kurdukları düzenlerin hepsini

Biliyorsun, ya RAB.

Bağışlama suçlarını,

Günahlarını önünden silme.

Yığılıp kalsınlar senin önünde;

Öfkeliyken uğraş onlarla.

Yeremya

Kırılan Çömlek

19 RAB bana şöyle dedi: "Git, çömlekçiden bir çömlek satın al. Halkın ve kâhinlerin ileri gelenlerinden birkaçını yanına alıp
2 Harsit[i] Kapısı'na yakın Ben-Hinnom Vadisi'ne git. Sana söyleyeceklerimi orada duyur.

3 De ki: 'RAB'bin sözünü dinleyin, ey Yahuda kralları ve Yeruşalim'de yaşayanlar! İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: Dinleyin! Buraya, her işiteni şaşkına çevirecek bir felaket göndermek üzereyim.

4 Çünkü beni terk ettiler, burayı yabancı bir ülke haline getirdiler. Kendilerinin de atalarıyla Yahuda krallarının da tanımadığı başka ilahlara burada buhur yaktılar, burayı döktükleri suçsuz kanıyla doldurdular.

5 Çocuklarını ateşte Baal'a kurban etmek için tapınma yerleri kurdular. Böyle bir şey ne buyurdum ne sözünü ettim ne de aklımdan geçirdim.

6 Bundan ötürü buranın artık Tofet ya da Ben-Hinnom Vadisi değil, Kıyım Vadisi diye anılacağı günler geliyor, diyor RAB.

7 Yahuda ve Yeruşalim'in tasarılarını burada boşa çıkaracağım. Onları canlarına susayanların eline verecek, düşmanlarının önünde kılıçla düşüreceğim. Cesetlerini yem olarak kuşlara, yabanıl hayvanlara vereceğim.

8 Bu kenti viraneye çevirecek, alay konusu edeceğim; oradan her geçen şaşkın şaşkın bakıp başına gelen belalardan ötürü onunla alay edecek.

9 Onlara oğullarının, kızlarının etini yedireceğim. Canlarına susamış düşmanları onları kuşattığında sıkıntıdan birbirlerini yiyecekler.'

10 "O zaman seninle gidenlerin önünde çömleği kır

11 ve onlara de ki: 'Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: Çömlekçinin çömleği nasıl kırılıp bir daha onarılamazsa, ben de bu halkı ve bu kenti öyle kıracağım. Ölüleri yer kalmayana dek Tofet'te gömecekler.

12 Bu kente de içinde yaşayanlara da böyle davranacağım, diyor RAB. Bu kenti Tofet gibi yapacağım.

13 Yeruşalim'in evleri de Yahuda krallarının sarayları da Tofet gibi murdar olacak. Çünkü bu evlerin damlarında bütün gök cisimlerine buhur yaktılar, başka ilahlara dökmelik sunular sundular.'"

14 Peygamberlik etmesi için RAB'bin Tofet'e gönderdiği Yeremya oradan döndü. RAB'bin Tapınağı'nın avlusunda durup halka şöyle dedi:

15 "İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki: 'İşte bu kente ve çevresindeki köylere sözünü ettiğim bütün felaketleri getireceğim. Çünkü dikbaşlılık edip sözümü dinlemediler.'"




[i] 19:2. "Harsit": "Kırık çömlek parçaları" anlamına gelir

Yeremya

Yeremya Kâhin Paşhur'la Çekişiyor

20 RAB'bin Tapınağı'nın baş görevlisi İmmer oğlu Kâhin Paşhur, Yeremya'nın böyle peygamberlik ettiğini duyunca,
2 onun dövülüp RAB'bin Tapınağı'nın Yukarı Benyamin Kapısı'ndaki tomruğa vurulmasını buyurdu.

3 Ertesi gün Paşhur kendisini tomruktan salıverince, Yeremya ona, "RAB sana Paşhur değil, Magor-Missaviv[i] adını verdi" dedi,

4 "RAB diyor ki: 'Seni de dostlarını da yıldıracağım. Dostlarının düşman kılıcıyla düştüğünü gözlerinle göreceksin. Bütün Yahuda'yı Babil Kralı'nın eline teslim edeceğim; onları Babil'e sürecek ya da kılıçtan geçirecek.

5 Bu kentin bütün zenginliğini -ürününü, değerli eşyalarını, Yahuda krallarının hazinelerini- düşmanlarının eline vereceğim. Hepsini yağmalayıp Babil'e götürecekler.

6 Sana gelince, ey Paşhur, sen de evinde yaşayanların hepsi de Babil'e sürgüne gideceksiniz. Sen de kendilerine yalan peygamberlik ettiğin bütün dostların da orada ölüp gömüleceksiniz.'"

Yeremya'nın Yakınması

7 Beni kandırdın, ya RAB,

Ben de kandım.

Bana üstün geldin, beni yendin.

Bütün gün alay konusu oluyorum,

Herkes benimle eğleniyor.

8 Çünkü konuştukça feryat ediyor,

Şiddet diye, yıkım diye haykırıyorum.

RAB'bin sözü yüzünden bütün gün yeriliyor,

Gülünç duruma düşüyorum.

9 "Bir daha onu anmayacak,

O'nun adına konuşmayacağım" desem,

Sözü kemiklerimin içine hapsedilmiş,

Yüreğimde yanan bir ateş sanki.

Onu içimde tutmaktan yoruldum,

Yapamıyorum artık.

10 Birçoklarının, "Her yanda dehşet!

Suçlayın! Suçlayalım onu!" diye fısıldaştığını duydum.

Bütün güvendiğim insanlar düşmemi gözlüyor,

"Belki kanar, onu yeneriz,

Sonra da öcümüzü alırız" diyorlar.

11 Ama RAB güçlü bir savaşçı gibi benimledir.

Bu yüzden bana eziyet edenler tökezleyecek,

Üstün gelemeyecek,

Başarısızlığa uğrayıp büyük utanca düşecekler;

Onursuzlukları sonsuza dek unutulmayacak.

12 Ey doğru kişiyi sınayan,

Yüreği ve düşünceyi gören Her Şeye Egemen RAB!

Davamı senin eline bırakıyorum.

Onlardan alacağın öcü göreyim!

13 Ezgiler okuyun RAB'be!

Övün RAB'bi!

Çünkü yoksulun canını kötülerin elinden O kurtardı.

14 Lanet olsun doğduğum güne!

Kutlu olmasın anamın beni doğurduğu gün!

15 "Bir oğlun oldu!" diyerek babama haber getiren,

Onu sevince boğan adama lanet olsun!

16 RAB'bin acımadan yerle bir ettiği

Kentler gibi olsun o adam!

Sabah feryatlar,

Öğlen savaş naraları duysun!

17 Çünkü beni anamın rahminde öldürmedi;

Anam mezarım olur,

Rahmi hep gebe kalırdı.

18 Neden ana rahminden çıktım?

Dert, üzüntü görmek,

Ömrümü utanç içinde geçirmek için mi?




[i] 20:3. "Magor Missaviv": "Her yanda dehşet" anlamına gelir. Aynı ifade 20:10'da da geçer

Yeremya

Sidkiya'nın İsteği Reddediliyor

21 Kral Sidkiya Malkiya oğlu Paşhur'la Maaseya oğlu Kâhin Sefanya'yı Yeremya'ya gönderince, RAB Yeremya'ya seslendi. Paşhur'la Sefanya ona şöyle demişti:
2 "Lütfen bizim için RAB'be danış. Çünkü Babil Kralı Nebukadnessar bize saldırıyor. Belki RAB bizim için şaşılacak işlerinden birini yapar da Nebukadnessar ülkemizden çekilir."

3 Yeremya şu karşılığı verdi: "Sidkiya'ya deyin ki:

4 'İsrail'in Tanrısı RAB şöyle diyor: Surların dışında sizi kuşatan Babil Kralı ve Kildaniler'le savaşmakta kullandığınız silahları size karşı çevireceğim; hepsini bu kentin ortasına toplayacağım.

5 Ben de elimi size karşı kaldıracağım; kudretle, kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle sizinle savaşacağım.

6 Bu kentte yaşayanları yok edeceğim; insan da, hayvan da korkunç bir salgın hastalıktan ölecek.

7 Ondan sonra da, diyor RAB, Yahuda Kralı Sidkiya'yla görevlilerini, bu kentte salgından, kılıçtan, kıtlıktan sağ çıkan halkı Babil Kralı Nebukadnessar'ın ve canlarına susamış düşmanlarının eline teslim edeceğim. Hepsini kılıçtan geçirecek, canlarını bağışlamayacak, merhamet etmeyecek, acımayacak.'

8 "Bunun yanısıra halka şunları da söyle: 'RAB diyor ki: İşte yaşama giden yolu da ölüme giden yolu da önünüze koyuyorum.

9 Bu kentte kalan kılıçtan, kıtlıktan, salgından ölecek; dışarı çıkıp kenti kuşatan Kildaniler'e teslim olansa yaşayacak, hiç değilse canını kurtarmış olacak.

10 Bu kente iyilik değil, kötülük etmeye karar verdim, diyor RAB. Bu kenti Babil Kralı ele geçirip ateşe verecek.'

Kötü Krallara Karşı Yargı

11 "Yahuda Kralı'nın ailesine de ki: 'RAB'bin sözünü dinleyin:

12 RAB şöyle diyor, ey Davut soyu:

"'Her sabah adaleti uygulayın,

Soyguna uğramış kişiyi zorbanın elinden kurtarın.

Yoksa yaptığınız kötülük yüzünden

Öfkem ateş gibi tutuşup yanacak,

Söndüren olmayacak.

13 Ey vadinin üstünde,

Kayalık ovada oturan Yeruşalim,

Sana karşıyım diyor RAB,

Siz ki, kim bize saldırabilir?

Sığınağımıza kim girebilir, diyorsunuz.

14 Sizi yaptıklarınıza göre cezalandıracağım, diyor RAB.

Bütün çevresini yakıp yok edecek

Bir ateş tutuşturacağım kentin ormanında.'"

eremya

22 RAB bana dedi ki: "Yahuda Kralı'nın sarayına gidip şu haberi bildir:
2 'RAB'bin sözünü dinleyin, ey Davut'un tahtında oturan Yahuda Kralı'yla görevlileri ve bu kapılardan giren halk!

3 RAB diyor ki: Adil ve doğru olanı yapın. Soyguna uğrayanı zorbanın elinden kurtarın. Yabancıya, öksüze, dula haksızlık etmeyin, şiddete başvurmayın. Burada suçsuz kanı dökmeyin.

4 Bu buyrukları özenle yerine getirirseniz, Davut'un tahtında oturan krallar savaş arabalarıyla, atlarıyla bu sarayın kapılarından girecekler; görevlileriyle halkları da onları izleyecek.

5 Ancak bu buyruklara uymazsanız, diyor RAB, adım üzerine ant içerim ki, bu saray viraneye dönecek.'"

6 Çünkü Yahuda Kralı'nın sarayı için RAB diyor ki:

"Sen benim için Gilat gibisin,

Lübnan'ın doruğu gibi.

Ama hiç kuşkun olmasın, seni çöle döndürecek,

Kimsenin yaşamadığı kentlere çevireceğim.

7 Eli silahlı yok ediciler görevlendireceğim sana karşı.

En iyi sedir ağaçlarını kesecek,

Ateşe atacaklar.

8 "Bu kentten geçen birçok ulus birbirlerine, 'Neden RAB bu büyük kente böyle yaptı?' diye soracaklar.

9 Yanıt şöyle olacak: 'Çünkü Tanrıları RAB'bin antlaşmasını bıraktılar, başka ilahlara tapınıp kulluk ettiler.'"

Kral Şallum'la[i] İlgili Bildiri

10 Ölen için ağlamayın, yasa bürünmeyin;

Ancak sürgüne giden için ağlayın acı acı.

Çünkü bir daha dönmeyecek,

Anayurdunu görmeyecek.

11 Babası Yoşiya'nın yerine Yahuda Kralı olan ve buradan çıkıp giden Yoşiya oğlu Şallum için RAB diyor ki: "Bir daha dönmeyecek buraya.

12 Sürgüne gönderildiği yerde ölecek, bir daha bu ülkeyi görmeyecek.

Kral Yehoyakim'le İlgili Bildiri

13 "Sarayını haksızlıkla,

Çatı odalarını adaletsizlikle yapan,

Komşusunu parasız çalıştıran,

Ücretini ödemeyen adamın vay başına!

14 'Kendim için çatı odaları havadar,

Geniş bir saray yapacağım' diyenin vay başına!

Sarayına büyük pencereler açar,

Sedir ağacıyla kaplar,

Kırmızıya boyar.

15 "Bol bol sedir ağacı kullandın diye

Kral mı oldun sanırsın?

Baban doyasıya yiyip içti,

Ama iyi ve doğru olanı yaptı;

Onun için de işleri iyi gitti.

16 Ezilenin, yoksulun davasını savundu,

Onun için de işleri iyi gitti.

Beni tanımak bu değil midir?" diyor RAB.

17 "Seninse gözlerin de yüreğin de yalnız kazanca,

Suçsuz kanı dökmeye,

Baskı, zorbalık yapmaya yönelik."

18 Bu yüzden RAB Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Yehoyakim için diyor ki:

"Onun için kimse, 'Ah kardeşim!

Vah kızkardeşim!' diye dövünmeyecek.

Onun için kimse, 'Ah efendim!

Vah onun görkemi!' diye dövünmeyecek.

19 Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak,

Eşek gömülür gibi gömülecek o."

Yeruşalim'le İlgili Bildiri

20 "Lübnan'a git, feryat et,

Sesin Başan'dan duyulsun,

Haykır Avarim'den,

Çünkü bütün oynaşların ezildi.

21 Kendini güvenlikte sandığında seni uyardım.

Ama, 'Dinlemem' dedin.

Gençliğinden bu yana böyleydi tutumun,

Sözümü hiç dinlemedin.

22 Rüzgar bütün çobanlarını alıp götürecek,

Oynaşların sürgüne gidecek.

İşte o zaman yaptığın kötülükler yüzünden

Utanacak, aşağılanacaksın.

23 Ey sen, Lübnan'da[ii] yaşayan,

Yuvasını sedir ağacından kuran adam!

Sana doğuran kadın gibi acılar, sancılar geldiğinde,

Nasıl da inleyeceksin[iii]!"

Kral Yehoyakin'le İlgili Bildiri

24 "Varlığım hakkı için derim ki" diyor RAB, "Ey Yahuda Kralı Yehoyakim oğlu Yehoyakin, sağ elimdeki mühür yüzüğü olsan bile, çıkarıp atardım seni.

25 Seni can düşmanlarının, korktuğun kişilerin, Babil Kralı Nebukadnessar'la Kildaniler'in eline teslim edeceğim.

26 Seni de seni doğuran ananı da doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.

27 Dönmeye can attığınız ülkeye bir daha dönemeyeceksiniz."

28 Bu mu Yehoyakin? Bu hor görülmüş kırık çömlek,

Kimsenin istemediği kap?

Neden kendisi de çocukları da

Bilmedikleri bir ülkeye atıldılar?

29 Ülke, ey ülke,

RAB'bin sözünü dinle, ey ülke!

30 RAB diyor ki:

"Bu adamı çocuksuz,

Ömrünce başarısız biri olarak yazın.

Çünkü soyundan gelen hiç kimse başarılı olmayacak,

Soyundan gelen hiç kimse

Davut'un tahtında oturamayacak,

Yahuda'da bir daha krallık etmeyecek."




[i] 22:10. "Şallum": Yehoahaz diye de bilinir. Bkz. 2.Kr. 23:29- 30

[ii] 22:23. "Lübnan": Yeruşalim'de bir sarayın adı olduğu sanılıyor

[iii] 22:23. Septuaginta, Vulgata ve Süryanice "İnleyeceksin", İbranice "Acınacaksın"

Yeremya

Doğru Dal

23 "Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!" diyor RAB.
2 Halkımı güden çobanlar için İsrail'in Tanrısı RAB şöyle diyor: "Sürümü dağıtıp sürdünüz, onlarla ilgilenmediniz. Şimdi ben sizinle ilgileneceğim, yaptığınız kötülük yüzünden sizi cezalandıracağım." RAB böyle diyor.

3 "Sürmüş olduğum bütün ülkelerden sürümün sağ kalanlarını toplayıp otlaklarına geri getireceğim; orada verimli olup çoğalacaklar.

4 Onları güdecek çobanlar koyacağım başlarına. Bundan böyle korkmayacak, yılgınlığa düşmeyecekler. Bir tanesi bile eksilmeyecek" diyor RAB.

5 "İşte Davut için doğru bir dal[i]

Çıkaracağım günler geliyor" diyor RAB.

"Bu kral bilgece egemenlik sürecek,

Ülkede adil ve doğru olanı yapacak.

6 Onun döneminde Yahuda kurtulacak,

İsrail güvenlik içinde yaşayacak.

O, Yahve Doğruluğumuz adıyla anılacak.

7 "Artık insanların, 'İsrail halkını Mısır'dan çıkaran RAB'bin varlığı hakkı için' demeyecekleri günler geliyor" diyor RAB.

8 "Bunun yerine, 'İsrail soyunu kuzey ülkesinden ve sürdüğü bütün öbür ülkelerden geri getiren RAB'bin varlığı hakkı için' diyecekler. Böylece kendi topraklarında yaşayacaklar."

Yahuda'nın Yalancı Peygamberleri

9 Peygamberlere gelince:

Yüreğim paramparça,

Bütün kemiklerim titriyor.

RAB'bin yüzünden,

O'nun kutsal sözleri yüzünden

Sarhoş gibi,

Şaraba yenik düşen bir adam gibiyim.

10 Çünkü ülke zina edenlerle dolu,

Lanet yüzünden yas tutuyor.

Kırdaki otlaklar kurumuş.

İzledikleri yol kötü,

Güçlerini haksızca kullanıyorlar.

11 "Peygamber de kâhin de tanrısız;

Tapınağımda bile kötülüklerini gördüm" diyor RAB.

12 "Bu yüzden izledikleri yol

Onlar için kaygan olacak;

Karanlığa sürülecek,

Orada tökezleyip düşecekler.

Çünkü cezalandırılacakları yıl

Başlarına felaket getireceğim" diyor RAB.

13 "Samiriye peygamberleri arasında

Şu iğrençliği gördüm:

Baal adına peygamberlik ederek

Halkım İsrail'i baştan çıkarıyorlar.

14 Yeruşalim peygamberleri arasında

Şu korkunç şeyi gördüm:

Zina ediyorlar, yalan peşindeler.

Kötülük edenleri güçlendirdiklerinden,

Kimse kötülüğünden dönmüyor.

Benim için hepsi Sodom gibi,

Yeruşalim halkı Gomora gibi oldu."

15 Bu nedenle Her Şeye Egemen RAB peygamberler için şöyle diyor:

"Onlara pelinotu yedirecek,

Zehirli su içireceğim.

Çünkü Yeruşalim peygamberleri

Tanrısızlığın bütün ülkeye yayılmasına neden oldular."

16 Her Şeye Egemen RAB diyor ki:

"Size peygamberlik eden peygamberlerin

Dediklerine kulak asmayın,

Onlar sizi aldatıyor.

RAB'bin ağzından çıkanları değil,

Kendi hayal ettikleri görümleri anlatıyorlar.

17 Beni küçümseyenlere sürekli,

'RAB diyor ki: Size esenlik olacak!' diyorlar.

Yüreklerinin inatçılığı doğrultusunda davrananlara,

'Başınıza felaket gelmeyecek' diyorlar.

18 RAB'bin sözünü duyup anlamak için

RAB'bin meclisinde kim durdu ki?

O'nun sözüne kulak verip duyan kim?

19 İşte, RAB'bin fırtınası öfkeyle kopacak,

Kasırgası döne döne kötülerin başına patlayacak.

20 Aklının tasarladığını tümüyle yapana dek

RAB'bin öfkesi dinmeyecek.

Gelecek günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.

21 Bu peygamberleri ben göndermedim,

Ama çabucak ortaya çıktılar.

Onlara hiç seslenmedim,

Yine de peygamberlik ettiler.

22 Ama meclisimde dursalardı,

Sözlerimi halkıma bildirir,

Onları kötü yollarından ve davranışlarından

Döndürürlerdi.

23 Ben yalnızca yakındaki Tanrı mıyım?

Uzaktaki Tanrı da değil miyim?" diyor RAB,

24 "Kim gizli yere saklanır da

Onu görmem?" diyor RAB,

"Yeri göğü doldurmuyor muyum?" diyor RAB.

25 "Adımla yalancı peygamberlik edenlerin ne dediklerini duydum. 'Bir düş gördüm! Bir düş!' diyorlar.

27 Ataları nasıl Baal yüzünden adımı unuttuysa, onlar da birbirlerine düşlerini anlatarak halkıma adımı unutturmayı tasarlıyorlar.

28 Düşü olan peygamber düşünü anlatsın; ama sözümü alan onu sadakatle bildirsin. Buğdayın yanında saman nedir ki?" diyor RAB.

29 "Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?" RAB böyle diyor.

30 "İşte bunun için sözlerimi birbirlerinden çalan peygamberlere karşıyım" diyor RAB.

31 "Evet, kendi sözlerini söyleyip, 'RAB böyle diyor' diyen peygamberlere karşıyım" diyor RAB.

32 "Uydurma düşler gören peygamberlere karşıyım" diyor RAB. "Bu düşleri anlatıyor, yalanlarla, boş övünmelerle halkımı baştan çıkarıyorlar. Ben onları ne gönderdim, ne de atadım. Bu halka hiç mi hiç yararları yok" diyor RAB.

33 "Halktan biri, bir peygamber ya da kâhin, 'RAB'bin bildirisi nedir?' diye sorarsa, 'Ne bildirisi?' diye karşılık vereceksin. Sizi başımdan atacağım" diyor RAB.

34 "Eğer bir peygamber, kâhin ya da başka biri, 'Bu RAB'bin bildirisidir' derse, onu da ailesini de cezalandıracağım.

35 Her biriniz komşunuza ve kardeşinize, 'RAB ne yanıt verdi?' ya da, 'RAB ne söyledi?' demelisiniz.

36 Bundan böyle, 'RAB'bin bildirisi' lafını ağzınıza almayacaksınız. Herkesin sözü kendi bildirisi olacak. Yaşayan Tanrı'nın, Her Şeye Egemen RAB'bin, Tanrımız'ın sözlerini çarpıtıyorsunuz siz.

37 Bir peygambere, 'RAB sana ne yanıt verdi?' ya da, 'RAB ne söyledi?' demelisiniz.

38 Ama, 'RAB'bin bildirisidir' derseniz, RAB diyor ki: 'RAB'bin bildirisidir' diyorsunuz. Oysa, 'RAB'bin bildirisidir' demeyeceksiniz diye sizi uyarmıştım.

39 Bu yüzden sizi büsbütün unutacağım, sizi de size ve atalarınıza verdiğim kenti de önümden söküp atacağım.

40 Sizi hiç unutulmayacak bir utanca düşürecek, sürekli alay konusu edeceğim."




[i] 23:5. "Dal": Mesih'in adlarından biri

Yeremya

İki Sepet İncir

24 Babil Kralı Nebukadnessar Yahuda Kralı Yehoyakim oğlu Yehoyakin'le Yahuda önderlerini, zanaatçıları, demircileri Yeruşalim'den Babil'e sürdükten sonra, RAB bana tapınağının önüne konmuş iki sepet incir gösterdi.
2 Sepetlerin birinde ilk ürüne benzer çok iyi incirler vardı; ötekindeyse çok kötü, yenmeyecek kadar çürük incirler vardı.

3 RAB, "Yeremya, ne görüyorsun?" diye sordu. "İncir" diye yanıtladım, "İyi incirler çok iyi, öbürleriyse çok kötü, yenmeyecek kadar çürük."

4 Bunun üzerine RAB bana şöyle seslendi:

5 "İsrail'in Tanrısı RAB diyor ki: 'Buradan Kildan ülkesine sürgüne gönderdiğim Yahuda sürgünlerini bu iyi incirler gibi iyi sayacağım.

6 İyilik bulmaları için onları gözetecek, bu ülkeye geri getireceğim. Onları bina edeceğim, yıkmayacağım; onları dikeceğim, kökünden sökmeyeceğim.

7 Benim RAB olduğumu anlayacak bir yürek vereceğim onlara. Onlar benim halkım olacaklar, ben de onların Tanrısı olacağım. Çünkü bütün yürekleriyle bana dönecekler.

8 "'Ama Yahuda Kralı Sidkiya'yla önderlerini, Yeruşalim'den sağ çıkıp da bu ülkede ya da Mısır'da yaşayanları yenmeyecek kadar çürük incir gibi yapacağım' diyor RAB,

9 'Onları bütün ülkelerin gözünde iğrenç, korkunç bir duruma düşüreceğim. Onları sürdüğüm her yerde ayıplanacak, ibret olacak, alaya alınacak, lanetlenecekler.

10 Kendilerine ve atalarına verdiğim topraktan yok olana dek üzerlerine kılıç, kıtlık, salgın hastalık salacağım.'"

Yeremya

Yetmiş Yıl Sürgünlük

25 Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Yehoyakim'in döneminin dördüncü yılında, RAB Yahuda halkıyla ilgili olarak Yeremya'ya seslendi. Nebukadnessar'ın Babil Kralı oluşunun birinci yılıydı bu.
2 Peygamber Yeremya Yahuda halkına ve Yeruşalim'de yaşayanlara RAB'bin sözünü aktararak şöyle dedi:

3 Yirmi üç yıldır, Yahuda Kralı Amon oğlu Yoşiya'nın döneminin on üçüncü yılından bugüne dek, RAB bana sesleniyor. Ben de RAB'bin sözünü defalarca size aktardım, ama dinlemediniz.

4 RAB peygamber kullarını defalarca size gönderdi, ama dinlemediniz, kulak asmadınız.

5 Sizi uyardılar, "Şimdi herkes kötü yolundan, kötü işlerinden dönsün ki, RAB'bin sonsuza dek size ve atalarınıza verdiği toprakta yaşayasınız" dediler,

6 "Kulluk etmek, tapınmak için başka ilahların ardınca gitmeyin; elinizle yaptığınız putlarla beni öfkelendirmeyin ki, ben de size zarar vermeyeyim."

7 "Ama beni dinlemediniz" diyor RAB, "Sonuç olarak elinizle yaptığınız putlarla beni öfkelendirip kendinizi zarara soktunuz."

8 Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki: "Madem sözlerimi dinlemediniz,

9 ben de bütün kuzeydeki halkları ve kulum Babil Kralı Nebukadnessar'ı çağırtacağım" diyor RAB, "Onları bu ülkeye de burada yaşayanlarla çevresindeki bütün uluslara da karşı getireceğim. Bu halkı büsbütün yok edeceğim, ülkelerini dehşet ve alay konusu edip sonsuz bir viraneye çevireceğim.

10 Sevinç ve neşe sesini, gelin güvey sesini, değirmen taşlarının sesini, kandil ışığını onlardan uzaklaştıracağım.

11 Bütün ülke bir virane, dehşet verici bir yer olacak. Bu uluslar Babil Kralı'na yetmiş yıl kulluk edecekler.

12 "Ama yetmiş yıl dolunca" diyor RAB, "Suçları yüzünden Babil Kralı'yla ulusunu, Kildan ülkesini cezalandıracak, sonsuz bir viranelik haline getireceğim.

13 O ülke için söylediklerimin hepsini, Yeremya'nın uluslara ettiği bu kitapta yazılı bütün peygamberlik sözlerini ülkenin başına getireceğim.

14 Pek çok ulus, büyük krallar onları köle edinecek. Yaptıklarına ve ellerinden çıkan işe göre karşılık vereceğim onlara."

RAB'bin Öfke Kâsesi

15 İsrail'in Tanrısı RAB bana şöyle dedi: "Elimdeki öfke şarabıyla dolu kâseyi al, seni göndereceğim bütün uluslara içir.

16 Şarabı içince sendeleyecek, üzerlerine göndereceğim kılıç yüzünden çıldıracaklar."

17 Böylece kâseyi RAB'bin elinden alıp beni gönderdiği bütün uluslara içirdim:

18 Bugün olduğu gibi viranelik, dehşet ve alay konusu, lanetlik olsunlar diye Yeruşalim'e, Yahuda kentlerine, krallarıyla önderlerine;

19 Firavun'la görevlilerine, önderlerine ve halkına,

20 Mısır'da yaşayan bütün yabancılara; Uts krallarına, Filist krallarına -Aşkelon'a, Gazze'ye, Ekron'a, Aşdot'tan sağ kalanlara-

21 Edom'a, Moav'a, Ammon'a;

22 bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;

23 Dedan'a, Tema'ya, Bûz'a, zülüflerini[i] kesen bütün halklara;

24 Arabistan krallarına, çölde yaşayan yabancı halkın krallarına;

25 Zimri, Elam, Med krallarına;

26 sırasıyla uzak yakın bütün kuzey krallarına, yeryüzündeki bütün ulusların krallarına içirdim. Hepsinden sonra Şeşak[ii] Kralı da içecektir.

27 "Sonra onlara de ki: 'İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: Üzerinize salacağım kılıç yüzünden sarhoş olana dek için, kusun, düşüp kalkmayın.'

28 Eğer kâseyi elinden alır, içmek istemezlerse, de ki: 'Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: Kesinlikle içeceksiniz!

29 Bana ait olan kentin üzerine felaket getirmeye başlıyorum. Cezasız kalacağınızı mı sanıyorsunuz? Sizi cezasız bırakmayacağım. İşte dünyada yaşayan herkesin üzerine kılıcı çağırıyorum. Her Şeye Egemen RAB böyle diyor.'

30 "Bütün bu peygamberlik sözlerini onlara ilet:

"'Yükseklerden kükreyecek RAB,

Kutsal konutundan gürleyecek,

Ağılına şiddetle kükreyecek.

Dünyada yaşayanların tümüne

Üzüm ezenler gibi bağıracak.

31 Gürültü yeryüzünün dört yanında yankılanacak.

Çünkü RAB uluslara dava açacak;

Herkesi yargılayacak

Ve kötüleri kılıca teslim edecek'" diyor RAB.

32 Her Şeye Egemen RAB diyor ki:

"İşte felaket ulustan ulusa yayılıyor!

Dünyanın dört bucağından büyük kasırga kopuyor."

33 O gün RAB dünyayı bir uçtan bir uca öldürülenlerle dolduracak. Onlar için yas tutulmayacak, toplanıp gömülmeyecekler. Toprağın üzerinde gübre gibi kalacaklar.

34 Haykırın, ey çobanlar,

Acı acı bağırın!

Toprakta yuvarlanın, ey sürü başları!

Çünkü boğazlanma zamanınız doldu,

Değerli bir kap gibi düşüp parçalanacaksınız.

35 Çobanlar kaçamayacak,

Sürü başları kurtulamayacak!

36 Duy çobanların haykırışını,

Sürü başlarının bağırışını!

RAB onların otlaklarını yok ediyor.

37 RAB'bin kızgın öfkesi yüzünden

Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.

38 İnini terk eden genç aslan gibi,

RAB inini bıraktı.

Zorbanın kılıcı

Ve RAB'bin kızgın öfkesi yüzünden

Ülkeleri viraneye döndü.




[i] 25:23. "Zülüflerini" ya da "Sakallarının uçlarını"

[ii] 25:26. "Şeşak": Babil'i simgeleyen şifreli bir söz