EZGİLER EZGİSİ GİRİŞ

EZGİLER EZGİSİ

GİRİŞ

Ezgiler Ezgisi aşk şiirleridir. Büyük bir çoğunluğu iki sevgilinin, yani erkekle kadının, karşılıklı olarak söylediği şiirlerden oluşur. Kitap "Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi" diye başladığına göre "Süleyman'ın Ezgisi'' olarak da bilinir.
Yahudiler Ezgiler Ezgisi'ni Tanrı'yla halkı arasındaki ilişkiler olarak yorum­larken, Hıristiyanlar Mesih'le kilise arasındaki ilişkiler olarak görmüşlerdir.



1 Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi.
Kız[i]

2 Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün!

Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.

3 Ne güzel kokuyor sürdüğün esans,

Dökülmüş esans sanki adın,

Kızlar bu yüzden seviyor seni.

4 Al götür beni, haydi koşalım!

Kral beni odasına götürsün.

Kızın arkadaşları

Seninle coşup seviniriz,

Aşkını şaraptan çok överiz.

Kız

Ne kadar haklılar seni sevmekte!

5 Esmerim ben, ama güzelim,

Ey Yeruşalim kızları!

Kedar'ın çadırları gibi,

Şalma'nın[ii] çadır bezleri gibi kara.

6 Bakmayın esmer olduğuma,

Güneş kararttı beni.

Çünkü kızdılar bana erkek kardeşlerim,

Bağlara bakmakla görevlendirdiler.

Ama kendi bağıma bakmadım.

7 Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun,

Öğleyin nerede yatırıyorsun?

Neden arkadaşlarının sürüleri yanında

Yüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim[iii]?

Kızın Arkadaşları

8 Ey güzeller güzeli,

Bilmiyorsan,

Sürünün izine çık,

Çobanların çadırları yanında

Oğlaklarını otlat.

Erkek

9 Firavun'un arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!

10 Yanakların süslerle,

Boynun gerdanlıklarla ne güzel!

11 Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.

Kız

12 Kral divandayken[iv],

Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.

13 Memelerim arasında yatan

Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;

14 Eyn-Gedi bağlarında

Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.

Erkek

15 Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel!

Gözlerin tıpkı birer güvercin!

Kız

16 Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici!

Yeşilliktir yatağımız.

Erkek

17 Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri,

Tavanımızın tahtaları serviler.




[i] 1:1. "Erkek, kız, kızın arkadaşları" ara başlıkları İbranice metinde olmamakla birlikte birçok yorumcunun görüşlerine dayanmaktadır. (Bu bilgi önsöze eklensin!

[ii] 1:5. "Şalma" ya da "Süleyman"

[iii] 1:7. Eski çağlarda kadının örtünmesi fahişe olduğunu gösterirdi

[iv] 1:12. "Divandayken": Ya da "Sofradayken"

Ezgiler Ezgisi

Kız

2 Ben Şaron[i] çiğdemiyim,
Derelerin zambağıyım.

Erkek

2 Dikenlerin arasında bir zambağa benzer

Kızların arasında aşkım.

Kız

3 Orman ağaçları arasında bir elma ağacına benzer

Delikanlıların arasında sevgilim.

Onun gölgesinde oturmaktan zevk alırım,

Tadı damağımda kalır meyvesinin.

4 Ziyafet evine götürdü beni,

Üzerimdeki sancağı aşktı.

5 Güçlendirin beni üzüm pestiliyle,

Canlandırın elmayla,

Çünkü aşk hastasıyım ben.

6 Sol eli başımın altında,

Sağ eli sarsın beni.

7 Dişi ceylanlar,

Yabanıl dişi geyikler üstüne

Ant içiriyorum size, ey Yeruşalim kızları!

Aşkımı ayıltmayasınız, uyandırmayasınız diye,

Gönlü hoş olana dek.

8 İşte! Sevgilimin sesi!

Dağların üzerinden sekerek,

Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.

9 Sevgilim ceylana benzer, sanki bir geyik yavrusu.

Bakın, duvarımızın ardında duruyor,

Pencerelerden bakıyor,

Kafeslerden seyrediyor.

10 Sevgilim şöyle dedi:

"Kalk, gel aşkım, güzelim.

11 Bak, kış geçti,

Yağmurların ardı kesildi,

12 Çiçekler bitiyor,

Şarkı mevsimi geldi,

Kumrular ötüşmeye başladı beldemizde.

13 İncir ağacı ilk meyvesini verdi,

Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta.

Kalk, gel aşkım, güzelim."

Erkek

14 Kaya kovuklarında,

Uçurum kenarlarında gizlenen güvercinim!

Boyunu bosunu göster bana,

Sesini duyur;

Çünkü sesin tatlı, boyun bosun güzeldir.

15 Yakalayın tilkileri bizim için,

Bağları bozan küçük tilkileri;

Çünkü bağlarımız yeşerdi.

Kız

16 Sevgilim benimdir, ben de onun,

Zambaklar arasında gezinir[ii] durur.

17 Ey sevgilim, gün serinleyip gölgeler uzayana dek,

Engebeli dağlar üzerinde bir ceylan gibi,

Geyik yavrusu gibi ol!




[i] 2:1. "Şaron" verimli bir kıyı bölgesiydi

[ii] 2:16. "Gezinir": Özgün metin, "Koyun otlatır". Aynı ifade 6:3'te de geçer

Ezgiler Ezgisi

3 Gece boyunca yatağımda
Sevgilimi aradım,

Aradım, ama bulamadım.

2 "Kalkıp kenti dolaşayım,

Sokaklarda, meydanlarda sevgilimi arayayım" dedim,

Aradım, ama bulamadım.

3 Kenti dolaşan bekçiler buldu beni,

"Sevgilimi gördünüz mü?" diye sordum.

4 Onlardan ayrılır ayrılmaz

Sevgilimi buldum.

Tuttum onu, bırakmadım;

Anamın evine,

Beni doğuran kadının odasına götürünceye dek.

5 Dişi ceylanlar,

Yabanıl dişi geyikler üstüne

Ant içiriyorum size, ey Yeruşalim kızları!

Aşkımı ayıltmayasınız, uyandırmayasınız diye,

Gönlü hoş olana dek.

6 Kimdir bu kırdan çıkan,

Bir duman sütunu gibi,

Tüccarın türlü türlü baharatıyla,

Mür ve günnükle tütsülenmiş?

7 İşte Süleyman'ın tahtırevanı!

İsrailli yiğitlerden

Altmış kişi eşlik ediyor ona.

8 Hepsi kılıç kuşanmış, eğitilmiş savaşçı.

Gecenin tehlikelerine karşı,

Hepsinin kılıcı belinde.

9 Kral Süleyman tahtırevanı

Lübnan ağaçlarından yaptı.

10 Direklerini gümüşten,

Tabanını altından yaptı.

Koltuğu mor kumaşla kaplıydı.

İçini sevgiyle döşemişti Yeruşalim kızları.

11 Dışarı çıkın, ey Siyon kızları!

Düğününde, mutlu gününde

Anasının verdiği tacı giymiş Kral Süleyman'ı görün.

Ezgiler Ezgisi

Erkek

4 Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel!
Peçenin ardındaki gözlerin güvercinler gibi.

Siyah saçların Gilat Dağı'nın yamaçlarından inen

Keçi sürüsü sanki.

2 Yeni kırkılıp yıkanmış,

Sudan çıkmış koyun sürüsü gibi dişlerin,

Hepsinin ikizi var.

Yavrusunu yitiren yok aralarında.

3 Al kurdele gibi dudakların,

Ağzın ne güzel!

Peçenin ardındaki yanakların

Nar parçası sanki.

4 Boynun Davut'un kulesi gibi,

Kakma taşlarla[i] yapılmış,

Üzerine bin kalkan asılmış,

Hepsi de birer yiğit kalkanı.

5 Memelerin sanki bir çift geyik yavrusu,

Zambaklar arasında otlayan

İkiz ceylan yavrusu.

6 Gün serinleyip gölgeler uzayınca,

Mür dağına,

Günnük tepesine gideceğim.

7 Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım,

Hiç kusurun yok.

8 Benimle gel Lübnan'dan, yavuklum,

Benimle gel Lübnan'dan!

Amana doruğundan,

Senir ve Hermon doruklarından,

Aslanların inlerinden,

Parsların dağlarından geç.

9 Çaldın gönlümü kızkardeşim, yavuklum,

Bir bakışınla,

Gerdanlığının tek zinciriyle çaldın gönlümü!

10 Aşkın ne güzel, kızkardeşim, yavuklum,

Şaraptan çok daha tatlı;

Esansının kokusu her türlü baharattan güzel!

11 Ey yavuklum, bal damlar dudaklarından,

Bal ve süt var dilinin altında,

Lübnan'ın kokusu geliyor giysilerinden!

12 Kapalı bir bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum,

Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.

13 Fidanların bir nar cennetidir;

Seçme meyvelerle,

Kına ve hintsümbülüyle,

14 Hintsümbülü ve safranla,

Hintkamışı ve tarçınla, her türlü günnük ağacıyla,

Mür ve ödle, her türlü seçme baharatla.

15 Sen bir bahçe pınarısın,

Bir taze su kuyusu,

Lübnan'dan akan bir dere.

Kız

16 Uyan, ey kuzey rüzgarı,

Sen de gel, ey güney rüzgarı!

Bahçemde es de güzel kokusu saçılsın.

Sevgilim bahçesine gelsin, seçme meyvelerini yesin!




[i] 4:4. "Kakma taşlarla" ya da "Silahhane olarak". İbranice sözcüğün anlamı kesin olarak bilinmiyor

Ezgiler Ezgisi

Erkek

5 Bahçeme girdim, kızkardeşim, yavuklum,
Mürümü topladım baharatımla,

Gümecimi, balımı yedim,

Şarabımı, sütümü içtim.

Kızın Arkadaşları

Yiyin, için, ey dostlar!

Mest olun aşktan, ey sevgililer!

Kız

2 Ben uyuyordum ama yüreğim uyanıktı.

Dinleyin! Sevgilim kapıyı vuruyor.

"Aç bana, kızkardeşim, aşkım, eşsiz güvercinim!

Sırılsıklam oldu başım çiyden,

Kaküllerim gecenin neminden."

3 Entarimi çıkardım,

Yine giyinmeli miyim?

Ayaklarımı yıkadım,

Yine kirletmeli miyim?

4 Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim,

Aşk duygularım kabardı onun için.

5 Kalktım, sevgilime kapıyı açayım diye,

Mür elimden damladı,

Parmaklarımdan aktı

Sürgü tokmakları üzerine.

6 Kapıyı açtım sevgilime,

Ama sevgilim yoktu, gitmişti!

Kendimden geçmişim o konuşurken.

Aradım onu, ama bulamadım,

Seslendim, ama yanıt vermedi.

7 Kenti dolaşan bekçiler buldu beni,

Dövüp yaraladılar.

Sur bekçileri alıp götürdü şalımı.

8 Size ant içiriyorum, ey Yeruşalim kızları!

Eğer sevgilimi bulursanız,

Söyleyin ona, aşk hastasıyım ben.

Kızın Arkadaşları

9 Farkı ne sevgilinin öbürlerinden,

Ey güzeller güzeli?

Farkı ne ki, bize böyle ant içiriyorsun?

Kız

10 Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor!

Göze çarpıyor on binler arasında.

11 Başı saf altın,

Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.

12 Akarsu kıyısındaki

Güvercinler gibi gözleri;

Sütle yıkanmış,

Yuvasındaki mücevher sanki.

13 Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi,

Nefis kokular saçıyor.

Dudakları zambak gibi,

Mür yağı damlatıyor.

14 Elleri, üzerine sarı yakut kakılmış altın çubuklar,

Gövdesi laciverttaşıyla süslenmiş cilalı fildişi.

15 Mermer sütun bacakları

Saf altın ayaklıklar üzerine kurulmuş.

Boyu bosu Lübnan dağları gibi,

Lübnan'ın sedir ağaçları gibi eşsiz.

16 Ağzı çok tatlı,

Tepeden tırnağa güzel.

İşte böyledir sevgilim, böyledir yarim, ey Yeruşalim kızları!

Ezgiler Ezgisi

Kızın Arkadaşları

6 Nereye gitti sevgilin,
Ey güzeller güzeli,

Ne yana yöneldi?

Biz de onu arayalım seninle birlikte!

Kız

2 Bahçesine indi sevgilim,

Güzel kokulu tarhlara,

Bahçede gezinmek[i], zambak toplamak için.

3 Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana,

Gezinip duruyor zambaklar arasında.

Erkek

4 Sevgilim, Tirsa[ii] kadar güzelsin,

Yeruşalim kadar şirin,

Sancak açmış bir ordu kadar görkemli.

5 Çevir gözlerini benden,

Çünkü şaşırtıyorlar beni.

Gilat Dağı'nın yamaçlarından inen

Keçi sürüsünü andırıyor siyah saçların.

6 Yeni yıkanmış, sudan çıkmış dişi koyun sürüsü gibi dişlerin,

Hepsinin ikizi var;

Yavrusunu yitiren yok aralarında.

7 Peçenin ardındaki yanakların

Nar parçası sanki.

8 Altmış kraliçe,

Seksen cariye,

Sayısız bakire kız olabilir;

9 Ama bir tanedir benim eşsiz güvercinim,

Biricik kızıdır anasının,

Gözbebeği kendisini doğuranın.

Kızlar sevgilimi görünce, "Ne mutlu ona!" dediler.

Kraliçeler, cariyeler onu övdüler.

Kızın Arkadaşları

10 Kimdir bu kadın?

Şafak gibi beliren,

Ay kadar güzel,

Güneş kadar parlak,

Sancak açmış bir ordu kadar görkemli.

Kız

11 Ceviz bahçesine indim,

Yeşermiş vadiyi göreyim diye;

Asma tomurcuk verdi mi,

Narlar çiçek açtı mı bakayım diye.

12 Nasıl oldu farkına varmadan,

Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.

Kızın Arkadaşları

13 Dön, geri dön, ey Şulam kızı,

Dön, geri dön de seni seyredelim.




[i] 6:2. "Gezinmek" ya da "Sürü otlatmak"

[ii] 6:4. "Tirsa": İsrail'in kuzey krallığındaki ilk başkenti. "Hoş, güzel" anlamına gelir

Ezgiler Ezgisi

Erkek

Niçin Şulamlı kızı seyretmek istiyorsunuz,

Mahanayim oyununu[i] seyredercesine?

7 Ne güzel sandaletli ayakların,
Ey soylu kız!

Mücevher gibi yuvarlak kalçaların,

Usta ellerin işi.

2 Karışık şarabın hiç eksilmediği

Yuvarlak bir tas gibi göbeğin.

Zambaklarla kuşanmış

Buğday yığını gibi karnın.

3 Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin,

İkiz ceylan yavrusu.

4 Fildişi kule gibi boynun.

Bat-Rabim Kapısı yanındaki

Heşbon havuzları gibi gözlerin.

Şam'a bakan

Lübnan Kulesi gibi burnun.

5 Karmel Dağı gibi dik başın,

Pırıl pırıl mora çalan saçların.

Kaküllerine tutsak oldu kral.

6 Ne güzel, ne çekicidir aşk!

Zevkten zevke sürükler.

7 Hurma ağacına benziyor boyun,

Salkım salkım memelerin.

8 "Çıkayım hurma ağacına" dedim,

"Tutayım meyveli dallarını."

Üzüm salkımları gibi olsun memelerin,

Elma gibi koksun soluğun,

9 En iyi şarap gibi ağzın.

Kız

Sevgilimin dudaklarına, dişlerine[ii] doğru kaysın.

10 Ben sevgilime aitim,

O da bana tutkun.

11 Gel, sevgilim, kıra çıkalım,

Köylerde[iii] geceleyelim.

12 Bağlara gidelim sabah erkenden,

Bakalım, asma tomurcuk verdi mi?

Dalları yeşerdi mi,

Narlar çiçek açtı mı,

Orada sevişeceğim seninle.

13 Mis gibi koku saçıyor adamotları,

Kapımızın yanıbaşında

Taze, kuru,

Her çeşit seçme meyve var.

Senin için sakladım onları, sevgilim.




[i] 6:13. "Mahanayim oyunu" ya da iki grup halinde oynanan bir oyun

[ii] 7:9. Septuaginta, Vulgata ve Süryanice "Dudaklarına, dişlerine", İbranice "Uyuyanların dudaklarına"

[iii] 7:11. "Köylerde" ya da "Kına çalıları arasında"

Ezgiler Ezgisi

8 Keşke kardeşim olsaydın,
Anamın memelerinden süt emmiş.

Dışarıda görünce öperdim seni,

Kimse de kınamazdı beni.

2 Önüne düşer,

Beni eğiten

Anamın evine götürürdüm seni;

Sana baharatlı şarapla

Kendi narlarımın suyundan içirirdim.

3 Sol eli başımın altında,

Sağ eli sarsın beni.

4 Ant içiriyorum size, ey Yeruşalim kızları!

Aşkımı ayıltmayasınız, uyandırmayasınız diye,

Gönlü hoş olana dek.

Kızın Arkadaşları

5 Kim bu,

Sevgilisine yaslanarak çölden çıkan?

Kız

Elma ağacı altında uyandırdım seni,

Orada doğum sancıları çekti anan,

Orada doğum sancıları çekip doğurdu seni.

6 Beni yüreğinin üzerine bir mühür gibi,

Kolunun üzerine bir mühür gibi yerleştir.

Çünkü sevgi ölüm kadar güçlü,

Tutku ölüler diyarı kadar katıdır.

Alev alev yanar,

Yakıp bitiren ateş gibi.

7 Sevgiyi engin sular söndüremez,

Irmaklar süpürüp götüremez.

İnsan varını yoğunu sevgi uğruna verse bile,

Yine de hor görülür!

Kızın Arkadaşları

8 Küçük bir kızkardeşimiz var,

Daha memeleri çıkmadı.

Ne yapacağız kızkardeşimiz için,

Söz kesileceği gün?

9 Eğer o bir sursa,

Üzerine gümüş mazgallı siper yaparız;

Eğer bir kapıysa,

Sedir tahtalarıyla onu kaplarız.

Kız

10 Ben bir surum, memelerim de kuleler gibi,

Böylece hoşnut eden biri oldum onun gözünde.

11 Süleyman'ın bağı vardı Baal-Hamon'da,

Kiraya verdi bağını;

Her biri bin gümüş öderdi ürünü için.

12 Benim bağım kendi emrimde,

Bin gümüş senin olsun, ey Süleyman,

İki yüz gümüş de ürününe bakan kiracıların.

Erkek

13 Ey sen, bahçelerde oturan kadın,

Arkadaşlar kulak veriyor sesine,

Bana da duyur onu.

Kız

14 Koş, sevgilim,

Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi,

Geyik yavrusu gibi ol!