NAHUM GİRİŞ

NAHUM

GİRİŞ

Nahum, İsraillilerin güçlü düşmanı Asur'un başkenti Ninova'nın düşüşünü önceden bildiren bir kitaptır. Ninova'nın İ.Ö. 612 yılında yıkılması, Tanrı'nın acımasız ve gururlu bir ulusu yargılaması olarak görülmektedir.

Ana Hatlar
1:1-15 Ninova'nın yargılanması
2:1-3:19 Ninova'nın düşüşü



1Ninova ile ilgili bildiri, Elkoşlu Nahum'un görümünü anlatan kitaptır.
RAB'bin Ninova'ya Öfkesi

2 RAB kıskanç, öç alıcı bir Tanrı'dır.

Öç alır ve gazapla doludur.

Karşıtlarından öç alır,

Düşmanlarına karşı öfkesi süreklidir.

3 RAB tez öfkelenmez

Ve çok güçlüdür.

Suçlunun suçunu asla yanına koymaz.

Geçtiği yerde kasırgalar, fırtınalar kopar.

O'nun ayaklarının tozudur bulutlar.

4 Bir buyrukla kurutur denizi,

Kurutur bütün ırmakları.

Solar Başan'ın, Karmel Dağı'nın yeşillikleri

Ve Lübnan'ın çiçekleri.

5 Dağlar RAB'bin önünde titrer,

Erir tepeler.

Yer sarsılır önünde.

Dünya ve üzerinde yaşayanların tümü titrer.

6 O'nun gazabına kim karşı durabilir,

Kim dayanabilir kızgın öfkesine?

Ateş gibi dökülür öfkesi,

Kayaları paramparça eder.

7 RAB iyidir,

Sığınaktır sıkıntı anında.

Korur kendisine sığınanları.

8 Ama Ninova'yı azgın sellerle yok edecek,

Düşmanlarını karanlığa sürecek.

9 RAB'be karşı neler tasarlarsanız,

Hepsini yok edecek.

İkinci kez kimse karşı koyamayacak.

10 Birbirine dolaşmış dikenler gibi,

Kuru anız gibi,

Yanıp biteceksiniz, ey ayyaşlar.

11 Ey Ninova, RAB'be karşı kötülük tasarlayan,

Şer öğütleyen kişi senden çıktı.

12 RAB diyor ki,

"Asurlular güçlü ve çok olsalar bile, yok olup gidecekler.

Ey halkım, seni sıkıntıya soktuysam da, bir daha sokmayacağım.

13 Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım."

14 RAB, "Artık soyunu sürdürecek torunların olmasın" diye buyurdu, ey Ninova.

"Tanrılarının tapınağındaki oyma ve dökme putları yok edeceğim" diyor.

"Mezarını hazırlayacağım.

Çünkü sen aşağılıksın."

15 İşte, müjde getirenin ayakları dağları aşıp geliyor,

Size esenlik haberini getiriyor.

Ey Yahudalılar, bayramlarınızı kutlayın, adak sözünüzü yerine getirin.

O kötü ulusun istilasına uğramayacaksınız bir daha.

Çünkü o tümüyle yok edildi.

Nahum

Ninova'nın Düşüşü

2Saldırı altındasın, ey Ninova, surlarını koru,
Yolu gözle, belini doğrult, topla bütün gücünü.

2 Çünkü RAB Yakup'un soyunu

İsrail'in eski görkemine kavuşturacak;

Düşmanları onları perişan edip asmalarını harap etmiş olsa bile.

3 Askerlerinin kalkanları kıpkızıl,

Yiğitler allar kuşanmış.

Savaş arabalarının demirleri hazırlık günü nasıl da parıldıyor!

Selvi mızraklar sallanıyor havada.

4 Sokaklardan fırtına gibi geçiyor savaş arabaları,

Meydanlardan koşuşuyorlar her yöne,

Şimşek gibi seğirtiyorlar.

Görünüşleri meşalelerden farksız.

5 Ninova Kralı topluyor seçkin askerlerini,

Ama sendeliyorlar yolda.

Saldıranlar kent surlarına doğru seğirtiyor,

Siperler kuruluyor.

6 Irmakların kapıları açıldı

Ve yerle bir oldu saray.

7 Tanrı'nın dediği oldu, soyup götürdüler kenti.

Güvercinler gibi inliyor cariyeler,

Göğüslerini döverek.

8 Kaçıp gidiyor Ninova halkı,

Boşalan bir havuzun suyu gibi,

"Durun, durun!" diye bağırıyorlar,

Ama geri dönüp bakan yok.

9 Yağmalayın altınını, gümüşünü,

Yok servetinin sonu.

Her tür değerli eşyayla dolup taşıyor.

10 Yıkıldı, yerle bir oldu, viraneye döndü Ninova.

Eriyor yürekler,

Bükülüyor dizler, titriyor bedenler,

Herkesin beti benzi soluyor.

11 Aslanların inine,

Yavru aslanların beslendiği yere ne oldu?

Aslanla dişisinin ve yavrularının korkusuzca gezindiği yere ne oldu?

12 Aslan, yavrularına yetecek kadarını avladı,

Dişileri için avını boğazladı.

Mağarasını avladıklarıyla,

İnini kurbanlarıyla doldurdu.

13 Her Şeye Egemen RAB, "Sana karşıyım" diyor,

"Yakacağım savaş arabalarını,

Dumanları tütecek.

Genç aslanlarını kılıç yiyip tüketecek.

Yeryüzünde av bırakmayacağım sana

Ulaklarının sesi işitilmeyecek artık."

Nahum

3Elleri kanlı kentin vay haline!
Yalanla, talanla dolu.

Yağmalamaktan geri kalmıyor.

2 Kamçı şaklamaları, tekerlek gürültüleri,

Koşan atlar, sarsılan savaş arabaları,

3 Saldıran atlılar, çakan kılıçlar,

Parıldayan mızraklar, yığın yığın ölüler...

Sayısız ceset.

Yürürken ayaklar takılıyor ölülere.

4 Her şey o alımlı, büyücü fahişenin sınırsız ahlaksızlığından oldu.

Fahişeliğiyle ulusları, büyüleriyle halkları kendine tutsak etti.

5 Her Şeye Egemen RAB diyor ki:

"Sana karşıyım, ey Ninova!

Savuracağım eteklerini yüzüne.

Uluslara çıplaklığını,

Halklara ayıp yerlerini göstereceğim.

6 Seni pislikle sıvayıp rezil edeceğim.

Dehşetle seyredecek herkes seni.

7 Seni kim görse kaçacak.

'Harabeye döndü Ninova' diyecekler,

'Kim dövünecek onun için?

Nereden bulalım onu avutacak birilerini?'"

8 Sen No-Amon'dan[i] daha mı üstünsün?

O kent ki, akarsular arasındaydı,

Suyla çevrelenmişti,

Kalesi Nil Irmağı, surlarıysa sulardı.

9 Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı.

Pût ve Luv da yandaşlarıydı.

10 Öyleyken tutsak düştü, halkı sürüldü.

Yavruları köşe başlarında paramparça edildi.

Soyluları için kur'a çekildi,

Zincire vuruldu ileri gelenleri.

11 Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova,

Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.

12 Senin kalelerin incir ağacının ilk olgunlaşan meyvesi gibidir.

Bir silkeleyişte yiyenin ağzına düşecekler.

13 Askerlerine bak! Kadın gibi hepsi.

Kapıların ardına kadar düşmana açık.

Ateş yiyip bitirmiş kapı sürgülerini.

14 Kuşatma vakti için su biriktir kendine,

Savunmanı güçlendir.

Tuğla yapmak için kili çiğne,

Kalıpları hazırla.

15 Orada ateş seni yiyip bitirecek,

Kılıç seni kesip biçecek.

Genç çekirgelerin yiyip bitirdiği ekin gibi yok olacaksın.

Çekirgeler gibi, genç çekirgeler gibi çoğalmalısın.

16 Tüccarlarının sayısı gökteki yıldızlardan çok.

Ama düşmanların genç çekirgeler gibi ülkeyi talan edip gidecekler.

17 Koruyucularınla görevlilerin serin günlerde duvarlara konan çekirgeler gibidir,

Güneş doğunca uçup kayıplara karışan çekirge sürüsü gibi.

18 Ey Asur Kralı, yöneticilerin öldü,

Uyudu sonsuza dek soyluların.

Halkın dağlara dağıldı.

Onları toplayacak kimse yok.

19 Uğradığın felaketten kurtuluş yok, yaraların ölümcül.

Başına gelenleri duyanlar sevinçle el ovuşturuyorlar.

Çünkü dinmeyen vahşetinden kim kaçabildi ki?




[i] 3:8. "No-Amon": Mısır'ın eski başkenti. Bu kentteki tapınağın yıkıntıları hâlâ Karnak ve Luksor'da duruyor. Bkz. Yer. 46:25